| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Unternehmensgewinne |
corporate profits |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Methode der buchhalterischen Verminderung steuerpflichtiger Unternehmensgewinne |
earnings stripping |
| Deckung der Anleihezinsen durch Unternehmensgewinne |
interest times earned |
| Ermäßigter Steuersatz für Unternehmensgewinne: … |
Tax rate reduction on benefits of the firm: … |
| Wie oben erläutert, besteht das Ziel der Körperschaftssteuer in der Besteuerung der Unternehmensgewinne. |
As mentioned above, the objective pursued by the corporate tax is to tax profits made by companies. |
| …Steuern für Versorgungsdienste und Finanzdienstleistungen nicht gelten, ist das vorgesehene Steuersystem eigentlich keine Gesamtsteuer auf Unternehmensgewinne, sondern eine Kombination von verschiedenen einzelnen Steuern, für die es Höchstsätze gibt, die bewirken, dass die zu zahlenden Steuern… |
…top-up taxes on utilities and financial services activities, the proposed tax system is not in fact an overall corporation tax on business profits but a combination of various individual taxes subject to ceilings which render the tax liability either… |
| Dies ist in Gibraltar nicht der Fall, wo bei der Reform die Berechnung der Unternehmensgewinne ein Merkmal der Regelungen sowohl für die Lohnsummensteuer als auch die zusätzliche Steuer ist. |
This is not the situation in Gibraltar, where under the reform, measurement of company profits is a feature of the rules for both the payroll tax and the top-up tax. |
| Genau gesagt ist es so, dass das wesentliche Element der Reform die allgemeine Abschaffung der Steuer auf Unternehmensgewinne ist (mit Ausnahme der zusätzlichen Steuer auf Finanz- und Versorgungsdienstleistungen), die durch eine von allen Unternehmen zu zahlende Lohnsummensteuer ersetzt… |
The accurate position is that the essential element of the reform is the general abolition of taxation of company profit (save for a top-up taxation on financial services and utilities activities) and its replacement with a payroll tax payable by all… |
| Der Zweck der Körperschaftssteuer besteht in der Besteuerung der Unternehmensgewinne (Nettoeinkommen). |
The objective of the corporate tax is to tax profits (net income) made by companies. |
| Der Indikator für die Unternehmensgewinne verbesserte sich 2006 wieder (2,2 %) und zeigt weiterhin einen Aufwärtstrend. |
The operating profit indicator improved again in 2006 (2,2 %) and continues to improve. |
| Nach der Körperschaftssteuerordnung des Vereinigten Königreichs liegt der Höchstsatz der Körperschaftssteuer bei 30 % der Unternehmensgewinne. |
Under the United Kingdom corporation tax regime the maximum rate of corporation tax is 30 % of companies' profits. |
