| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| hüllen |
to cover |
| in ein Leichentuch hüllen |
to shroud |
| hüllen |
to cloak |
| hüllen |
to drape |
| Substantive |
nouns |
| CD-Hüllen |
CD covers |
| Hüllen |
wrappers |
| Hüllen |
pockets |
| Hüllen |
receptacles |
| Hüllen |
coats |
| Hüllen |
hulls |
| Hüllen |
envelopes |
| Hüllen |
covers |
| Hüllen |
wrappings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdn./etw. in etw. hüllen |
to swathe sb./sth. in sth. |
| hüllen |
to plunge sth. in/into sth. |
| hüllen |
to envelop sb./sth. |
| in etw. hüllen |
to shroud sth. |
| Effizienzmindernde mechanische Eigenschaften von Naturdärmen stellen die Wurstindustrie vor Probleme, weil die Hüllen beim Füllen platzen können und ihre Gleitfähigkeit beim Überziehen über das Spritzrohr (stärkeres Anhaften) beschränkt ist. |
Important efficacy-reducing mechanical characteristics of natural casings that cause problems in the sausage industry are the occurrence of burst during stuffing and reduced sliding capacity (increased stickiness) of casings over the sausage stuffing horn. |
| Mit Natriumphosphaten (E 339) als Säureregulator lässt sich die Gleitfähigkeit von Naturdärmen nachweislich verbessern, was den Füllvorgang erleichtert und durch den geringeren Kraftaufwand einem Platzen der Hüllen vorbeugt. |
Sodium phosphates (E 339), used as an acidity regulator, has been proved to be suitable to improve the sliding properties of natural casings facilitating the sausage stuffing process and reducing the maximum force and breaking strain in casings. |
| Klarsichtfolie um CD–Hüllen |
Sweet boxes |
| Oryza Sativa Bran besteht aus den gebrochenen Hüllen (Kleie) von Reiskörnern, Oryza sativa, Poaceae |
Oryza Sativa Bran is the broken hulls of rice, Oryza sativa, Gramineae |
| Andere keramische Waren, aus Porzellan (einschließlich nicht feuerfester Hüllen für Schamottesteine, Teilen von Öfen und Kaminen, Blumentöpfen, Griffen und Knöpfen, Schildern für Geschäfte und Luftbefeuchtern für Heizkörper) |
Other ceramic articles of porcelain/china including non-refractory firebrick cheeks, parts of stoves/fireplaces, flower-pots, handles and knobs, signs/motifs for shops, radiator humidifiers |
| Sterilisationstaschen oder -hüllen aus Papier |
Paper sterilisation pouches or wraps |
| Der vom Antragsteller vorgeschlagene Höchstgehalt liegt bei 12600 mg/kg Hüllen, was einen maximalen Übertrag an Phosphaten von der Hülle in das Endprodukt von 250 mg/kg zur Folge hat. |
The maximum level proposed by the applicant is 12600 mg/kg of casings leading to a maximum carry-over of phosphates from casings in the final sausage of 250 mg/kg. |
| Hüllen für Mobiltelefone und tragbare Medienabspielgeräte mit einer Oberfläche von höchstens 160 cm2 |
Covers for mobile telephones and portable media players with a surface of not more than 160 cm2 |
