| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| all derived products contain homogenously throughout the substance a minimum concentration of at least 250 mg GTH per kg fat. |
alle Folgeprodukte enthalten eine Mindestkonzentration von 250 mg GTH pro kg Fett bei homogener Verteilung in der gesamten Substanz. |
| all processed products contain homogenously throughout the substance a minimum concentration of at least 250 mg GTH per kg fat. |
alle verarbeiteten Erzeugnisse enthalten eine Mindestkonzentration von 250 mg GTH pro kg Fett bei homogener Verteilung in der gesamten Substanz. |
| …of preparation, in particular those carried out using a rolling pin or a disc machine (mechanical press-type) do not succeed in homogenously displacing the air in the pockets present in the mass towards the edges, and this is necessary to produce a disc of dough which… |
…man mit anderen Bearbeitungsarten, insbesondere mit der Teigrolle oder dem Pizzaformer (vom Typ mechanische Presse) nicht erreichen, dass die Luft der Bläschen in der Masse auf homogene Weise nach außen gedrückt wird, um eine in allen Bereichen… |
| In such cases the presence of unauthorised genetically modified rice is expected to be distributed homogenously throughout the lot. |
In solchen Fällen wird davon ausgegangen, dass sich nicht zugelassener genetisch veränderter Reis gleichmäßig auf die gesamte Partie verteilt. |
| …according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes. |
…und zwar jeweils nach Art der Sozialschutz-Barleistung, vorzugsweise weiter untergliedert in spezielle Gruppen einheitlich besteuerter Systeme. |
| providing data for the entire process on direct measurements of all factors leading to the risk reduction which demonstrate that these factors are homogenously applied throughout the treated batch. |
für das gesamte Verfahren Daten zu direkten Messungen aller Faktoren, die zu einer Risikominderung beitragen, wobei diese Daten belegen müssen, dass diese Faktoren homogen in der gesamten behandelten Charge wirksam sind. |
| The particle sampling system shall consist of a probe or sampling point extracting a sample from a homogenously mixed flow in a dilution system as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A3.2.1 and A.3.2.2 or A3.2.3 and A.3.2.4, a volatile particle… |
Das Partikel-Probenahmesystem besteht aus einer Sonde oder Probenahmestelle, über die eine Probe aus einem homogenen Gemisch des Stroms in einem Verdünnungssystem entnommen wird gemäß Anhang 4B Anlage 3 Absätze A3.2.1 und A.3.2.2 oder A3.2.3 und A.3.2.4, aus einem Entferner flüchtiger… |
