| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kragen |
collar |
| Button-down-Kragen |
button-down collar |
| Kragen |
collars |
| Kragen |
frill |
| Kragen |
scruff of the neck |
| Kragen |
yoke |
| Kragen-Samtkaiserfisch |
conspicuous angelfish |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Kragen hochschlagen |
to turn up one's collar |
| fester Kragen |
attached collar |
| jdn. am Kragen packen |
to get sb. by the throat |
| Ihm platzt der Kragen. |
He is getting furious. |
| Kopf und Kragen riskieren |
to ride for a fall |
| sich um Kopf und Kragen reden |
to risk one's neck with careless talk |
| Sporthemd mit geknöpftem Kragen |
sport shirt with a button-down collar |
| sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen |
button-down collar sport shirt |
| sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen |
sport shirt with a button-down collar |
| Sporthemd mit geknöpftem Kragen |
button-down collar sport shirt |
| Da platzte mir der Kragen. |
That was the last straw. |
| Er riskierte Kopf und Kragen, um ... |
He risked his neck to ... |
| entweder aus einem „Ski-Overall“, d. h. einem einteiligen Kleidungsstück zum Bedecken des Ober- und Unterkörpers; zusätzlich zu den Ärmeln und einem Kragen kann der Ski-Overall Taschen und Fußstege haben; |
a ‘ski overall’, that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar, the ski overall may have pockets or footstraps; or |
| Der Begriff „Unterhemden“ im Sinne der Position 6109 schließt Kleidungsstücke ein, die auch modisch gestaltet sein können und unmittelbar auf der Haut getragen werden, ohne Kragen, mit oder ohne Ärmel, einschließlich solche mit Trägern. |
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps. |
| Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten |
Interlinings for collars and cuffs, cut out |
| gestanzte Kragen- und Manschetteneinlagen |
Interlinings for collars and cuffs, cut out |
| Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten– t der verwendeten nicht überzogenen Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [74] |
Interlinings for collars and cuffs, cut out– the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [74] |
| Stamm/Kragen |
Stem/collar |
| Wurzeln (exponiert) und Kragen |
Roots (exposed) & collar |
| Besätze oder Verzierungen aus Vögeln, Vogelteilen, Federn oder Daunen für Hüte, Boas, Kragen, Umhänge oder andere Waren, die als Kleidung oder Bekleidungszubehör gelten; |
Trimmings made of birds, parts of birds, of feathers or down, for hats, boas, collars, capes or other articles of apparel or clothing accessories. |
