| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| articles of heading 4202; |
Waren der Position 4202; |
| In addition to the provisions of note 1 above, heading 4202 does not cover |
:In Ergänzung der vorstehenden Anmerkung 1 gehören zu Position 4202 nicht: |
| articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 3(B) to Chapter 42; |
Waren der Position 4202 oder 4203, die in Anmerkung 3 B zu Kapitel 42 genannt sind; |
| articles of heading 4202 (for example, travel goods); |
Waren der Position 4202 (z. B. Reiseartikel); |
| articles of textile materials of heading 4201 or 4202; |
Waren aus Spinnstoffen der Position 4201 oder 4202; |
| Articles of headings 4202 and 4203 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings, even if… |
Waren der Positionen 4202 und 4203 mit Teilen aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, echten Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) bleiben auch dann in diesen Positionen eingereiht, selbst wenn diese… |
| sports bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304; |
Taschen für Sportgeräte und andere Behältnisse der Position 4202, 4303 oder 4304; |
| saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202; |
Sattlerwaren (Position 4201), Koffer, Handtaschen oder andere Behältnisse der Position 4202; |
| For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ shall refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes… |
Der Begriff „Außenseite“ im Sinne der Unterpositionen der Position 4202 bezeichnet den mit bloßem Auge wahrnehmbaren Stoff an der Oberfläche des Behältnisses, selbst wenn es sich bei diesem Stoff um die äußere Lage eines Verbundstoffes handelt, der das… |
| Classification is determined by the wording of CN codes 4202, 420222 and 42022210. |
Einreihung gemäß dem Wortlaut der KN-Codes 4202, 420222 und 42022210. |
| Camera cases are included in heading 4202. |
Die Position 4202 erfasst zwar Etuis für Fotoapparate. |
| According to Decision of the Regional Government No 4202 of 14 September 1993, during the above period, the undertakings concerned could submit applications for part-financing under the programme for such projects to the competent authorities (Regional… |
Nach der Entscheidung Nr. 4202 des Regionalrats vom 14. September 1993 konnten die interessierten Unternehmen in dem genannten Zeitraum zwischen dem 30. April und dem 30. September eines jeden Jahres bei der zuständigen Regionalbehörde (Regionalregierung… |
| Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut); except for products under headings 4202 and 4203 |
Lederwaren; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen; ausgenommen Waren der Positionen 4202 und 4203 |
| Containers similar to a shopping bag are covered by heading 4202 (see also the Harmonised System (HS) Explanatory Note to heading 4202, first paragraph, which explicitly mentions that this heading covers only the articles specifically named therein and similar… |
Mit Einkaufstaschen vergleichbare Behältnisse sind in Position 4202 einzureihen (vgl. Erläuterung zu HS-Position 4202 Absatz 1, in der es ausdrücklich heißt, dass zu dieser Position nur die ausdrücklich namentlich genannten Waren und ähnliche Behältnisse… |
| Heading 4202 covers products of a different nature suitable for long term use (such as binocular cases, musical instrument cases, gun cases and similar containers) specially shaped or internally fitted to contain particular tools with or without their… |
Die Position 4202 umfasst Produkte unterschiedlicher Art, die zum dauernden Gebrauch geeignet sind (wie Behältnisse für Ferngläser, Musikinstrumente, Waffen und ähnliche Behältnisse), die zur Aufnahme bestimmter Werkzeuge mit oder ohne Zubehör besonders geformt oder… |
| (ij) saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202; |
ij) Sattlerwaren (Position 4201), Koffer, Handtaschen oder andere Behältnisse der Position 4202; |
| imitation leather [4202], |
Kunstleder [4202], |
| Furthermore, the article is covered with paper which meets the requirement for containers mentioned in the second part of the wording of heading 4202. |
Die Ware ist ferner mit Papier überzogen und erfüllt somit die Voraussetzungen für Behältnisse des zweiten Teils des Wortlauts der Position 4202. |
| It is, therefore, an article mentioned in the second part of the wording of heading 4202 and, as such, excluded from Chapter 48 according to note 2(h) to Chapter 48. |
Deshalb gehört die Ware dem zweiten Teil des Wortlauts der Position 4202 an und ist als solche gemäß der Anmerkung 2 h zu Kapitel 48 von Kapitel 48 ausgeschlossen. |
| See the HS Explanatory Notes to heading 4202, seventh paragraph. |
Siehe HS-Erläuterungen zu Position 4202, siebter Absatz. |
| Since from the design of the article it cannot be deducted which purpose it would serve, this article cannot be considered to be a ‘similar container’ within the meaning of heading 4202. |
Da vom Design der Ware nicht auf ihren Zweck geschlossen werden kann, kann die Ware nicht als ähnliches Behältnis im Sinne der Position 4202 betrachtet werden. |
| This article cannot be classified within Chapter 95 because Note 1(d) to Chapter 95 excludes expressly sport bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304. |
Dieses Erzeugnis kann nicht in Kapitel 95 eingereiht werden, da die Anmerkung 1 d zu Kapitel 95 Taschen für Sportgeräte und andere Behältnisse der Position 4202, 4303 oder 4304 ausdrücklich ausschließt. |
| The article has the objective characteristics of suitcases of heading 4202, for example the moulded rigid plastic material, the hinges, the closure system, the straps, separation flap and pockets, the wheels and the fact that it is shaped and can be used… |
Die Ware weist die objektiven Merkmale von Koffern der Position 4202 auf (z. B. formgepressten Hartkunststoff, Scharniere, Verschlusssystem, Riemen, Abdeckung und Taschen, Räder sowie die Tatsache, dass sie als Behältnis, das wie ein klassischer Scharnierkoffer… |
| Regional Government Decision No 4202/93 laying down the procedure for submitting applications and for drawing up ranking lists and confirming the provisions of Regional Law 1/1991 assured potential beneficiaries of the eligibility for public financing of… |
Im vorliegenden Fall garantierte die Entscheidung Nr. 420/93 des Regionalrats zur Festlegung der Modalitäten für die Vorlage der Anträge und zur Erstellung der Liste auf der Grundlage des Regionalgesetzes Nr. 1/1991 den möglichen Begünstigten die… |
| Classification under heading 4202 as cases and similar containers is therefore excluded. |
Eine Einreihung in die Position 4202 als Etui oder ähnlicher Behälter ist daher ausgeschlossen. |
| Classification under heading 4202 as a camera case is excluded. |
Eine Einreihung in die Position 4202 als Etui für Fotoapparate ist ausgeschlossen. |
| …is recognizable as a bottle-case of paperboard and sheeting of plastics, covered by the second part of the text of heading 4202. |
…als Schachtel für Flakons aus Pappe und Kunststofffolie erkennbar ist, auf die der Wortlaut des zweiten Teils der Position 4202 zutrifft. |
| Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(m) to Chapter 39, Additional Note 1 to Chapter 42 and the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029219. |
Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, Anmerkung 2 Buchstabe m zu Kapitel 39, Zusätzliche Anmerkung 1 zu Kapitel 42 sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 4202, 420292 und 42029219. |
| Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(h) to Chapter 48 and the wording of CN code 4202 and 42029900. |
Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Anmerkung 2 h zu Kapitel 48 sowie dem Wortlaut der KN-Codes 4202 und 42029900. |
| Decision of the Regional Government No 4202 of 1993 lays down that applications must be submitted to the regional authorities by 31 January and 30 September each year. The ranking list of applications submitted is then drawn up and the authorities must notify… |
Nach der Entscheidung Nr. 4202 des Regionalrats von 1993 müssen die Anträge dem Regionalrat zwischen dem 31. Januar und dem 30. September eines jeden Jahres vorgelegt werden; danach wird die Liste mit der Rangfolge der eingereichten Anträge festgelegt… |
| The product is not similar to cases and containers of heading 4202 (see also the HS Explanatory Notes to heading 4202). |
Das Produkt weist keine Ähnlichkeit mit den Etuis und Behältnissen der Position 4202 auf (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 4202). |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Waren der Position 4202; |
articles of heading 4202; |
| :In Ergänzung der vorstehenden Anmerkung 1 gehören zu Position 4202 nicht: |
In addition to the provisions of note 1 above, heading 4202 does not cover |
| Waren der Position 4202 oder 4203, die in Anmerkung 3 B zu Kapitel 42 genannt sind; |
articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 3(B) to Chapter 42; |
| Waren der Position 4202 (z. B. Reiseartikel); |
articles of heading 4202 (for example, travel goods); |
| Waren aus Spinnstoffen der Position 4201 oder 4202; |
articles of textile materials of heading 4201 or 4202; |
| Waren der Positionen 4202 und 4203 mit Teilen aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, echten Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) bleiben auch dann in diesen Positionen eingereiht, selbst wenn diese… |
Articles of headings 4202 and 4203 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings, even if… |
| Taschen für Sportgeräte und andere Behältnisse der Position 4202, 4303 oder 4304; |
sports bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304; |
| Sattlerwaren (Position 4201), Koffer, Handtaschen oder andere Behältnisse der Position 4202; |
saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202; |
| Der Begriff „Außenseite“ im Sinne der Unterpositionen der Position 4202 bezeichnet den mit bloßem Auge wahrnehmbaren Stoff an der Oberfläche des Behältnisses, selbst wenn es sich bei diesem Stoff um die äußere Lage eines Verbundstoffes handelt, der das… |
For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ shall refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes… |
| Einreihung gemäß dem Wortlaut der KN-Codes 4202, 420222 und 42022210. |
Classification is determined by the wording of CN codes 4202, 420222 and 42022210. |
| Die Position 4202 erfasst zwar Etuis für Fotoapparate. |
Camera cases are included in heading 4202. |
| Nach der Entscheidung Nr. 4202 des Regionalrats vom 14. September 1993 konnten die interessierten Unternehmen in dem genannten Zeitraum zwischen dem 30. April und dem 30. September eines jeden Jahres bei der zuständigen Regionalbehörde (Regionalregierung… |
According to Decision of the Regional Government No 4202 of 14 September 1993, during the above period, the undertakings concerned could submit applications for part-financing under the programme for such projects to the competent authorities (Regional… |
| Lederwaren; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen; ausgenommen Waren der Positionen 4202 und 4203 |
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut); except for products under headings 4202 and 4203 |
| Mit Einkaufstaschen vergleichbare Behältnisse sind in Position 4202 einzureihen (vgl. Erläuterung zu HS-Position 4202 Absatz 1, in der es ausdrücklich heißt, dass zu dieser Position nur die ausdrücklich namentlich genannten Waren und ähnliche Behältnisse… |
Containers similar to a shopping bag are covered by heading 4202 (see also the Harmonised System (HS) Explanatory Note to heading 4202, first paragraph, which explicitly mentions that this heading covers only the articles specifically named therein and similar… |
| Die Position 4202 umfasst Produkte unterschiedlicher Art, die zum dauernden Gebrauch geeignet sind (wie Behältnisse für Ferngläser, Musikinstrumente, Waffen und ähnliche Behältnisse), die zur Aufnahme bestimmter Werkzeuge mit oder ohne Zubehör besonders geformt oder… |
Heading 4202 covers products of a different nature suitable for long term use (such as binocular cases, musical instrument cases, gun cases and similar containers) specially shaped or internally fitted to contain particular tools with or without their… |
| ij) Sattlerwaren (Position 4201), Koffer, Handtaschen oder andere Behältnisse der Position 4202; |
(ij) saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202; |
| Kunstleder [4202], |
imitation leather [4202], |
| Die Ware ist ferner mit Papier überzogen und erfüllt somit die Voraussetzungen für Behältnisse des zweiten Teils des Wortlauts der Position 4202. |
Furthermore, the article is covered with paper which meets the requirement for containers mentioned in the second part of the wording of heading 4202. |
| Deshalb gehört die Ware dem zweiten Teil des Wortlauts der Position 4202 an und ist als solche gemäß der Anmerkung 2 h zu Kapitel 48 von Kapitel 48 ausgeschlossen. |
It is, therefore, an article mentioned in the second part of the wording of heading 4202 and, as such, excluded from Chapter 48 according to note 2(h) to Chapter 48. |
| Siehe HS-Erläuterungen zu Position 4202, siebter Absatz. |
See the HS Explanatory Notes to heading 4202, seventh paragraph. |
| Da vom Design der Ware nicht auf ihren Zweck geschlossen werden kann, kann die Ware nicht als ähnliches Behältnis im Sinne der Position 4202 betrachtet werden. |
Since from the design of the article it cannot be deducted which purpose it would serve, this article cannot be considered to be a ‘similar container’ within the meaning of heading 4202. |
| Dieses Erzeugnis kann nicht in Kapitel 95 eingereiht werden, da die Anmerkung 1 d zu Kapitel 95 Taschen für Sportgeräte und andere Behältnisse der Position 4202, 4303 oder 4304 ausdrücklich ausschließt. |
This article cannot be classified within Chapter 95 because Note 1(d) to Chapter 95 excludes expressly sport bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304. |
| Die Ware weist die objektiven Merkmale von Koffern der Position 4202 auf (z. B. formgepressten Hartkunststoff, Scharniere, Verschlusssystem, Riemen, Abdeckung und Taschen, Räder sowie die Tatsache, dass sie als Behältnis, das wie ein klassischer Scharnierkoffer… |
The article has the objective characteristics of suitcases of heading 4202, for example the moulded rigid plastic material, the hinges, the closure system, the straps, separation flap and pockets, the wheels and the fact that it is shaped and can be used… |
| Eine Einreihung in die Position 4202 als Etui oder ähnlicher Behälter ist daher ausgeschlossen. |
Classification under heading 4202 as cases and similar containers is therefore excluded. |
| Eine Einreihung in die Position 4202 als Etui für Fotoapparate ist ausgeschlossen. |
Classification under heading 4202 as a camera case is excluded. |
| …inneren Struktur als Schachtel für Flakons aus Pappe und Kunststofffolie erkennbar ist, auf die der Wortlaut des zweiten Teils der Position 4202 zutrifft. |
…it is recognizable as a bottle-case of paperboard and sheeting of plastics, covered by the second part of the text of heading 4202. |
| Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, Anmerkung 2 Buchstabe m zu Kapitel 39, Zusätzliche Anmerkung 1 zu Kapitel 42 sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 4202, 420292 und 42029219. |
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(m) to Chapter 39, Additional Note 1 to Chapter 42 and the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029219. |
| Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Anmerkung 2 h zu Kapitel 48 sowie dem Wortlaut der KN-Codes 4202 und 42029900. |
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(h) to Chapter 48 and the wording of CN code 4202 and 42029900. |
| Nach der Entscheidung Nr. 4202 des Regionalrats von 1993 müssen die Anträge dem Regionalrat zwischen dem 31. Januar und dem 30. September eines jeden Jahres vorgelegt werden; danach wird die Liste mit der Rangfolge der eingereichten Anträge festgelegt… |
Decision of the Regional Government No 4202 of 1993 lays down that applications must be submitted to the regional authorities by 31 January and 30 September each year. The ranking list of applications submitted is then drawn up and the authorities must notify… |
| Das Produkt weist keine Ähnlichkeit mit den Etuis und Behältnissen der Position 4202 auf (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 4202). |
The product is not similar to cases and containers of heading 4202 (see also the HS Explanatory Notes to heading 4202). |
