| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to hunt |
jagen |
| to hunt |
suchen |
| to hunt |
forschen |
| to hunt |
durchsuchen |
| to hunt |
Jagd machen auf |
| to hunt |
nachjagen |
| nouns |
Substantive |
| hunt |
Jagd |
| treasure hunt |
Schatzsuche |
| witch-hunt |
Hexenjagd |
| hunt |
Suche |
| scavenger hunt |
Schnitzeljagd |
| Easter egg hunt |
Ostereiersuche |
| permissions to hunt |
Jagderlaubnisse |
| permission to hunt |
Jagderlaubnis |
| authorizsation to hunt |
Jagdberechtigung |
| tenant of a shoot/hunt |
Jagdpächter |
| tenancy of a shoot/hunt |
Jagdpacht |
| riding to hunt |
Jagdreiten |
| tenants of a shoot/hunt |
Jagdpächter |
| hunt |
Jagdrevier |
| hunt |
Hetzjagd |
| hunt |
Hatz |
| hunt |
Hetze |
| witch-hunt |
Hexenverfolgung |
| witch hunt |
Treibjagd |
| hunt |
Treibjagd |
| witch hunt |
Kesseltreiben |
| hunt |
Kesseltreiben |
| stalking hunt |
Pirschjagd |
| still hunt |
Pirschjagd |
| monster hunt |
Monsterjagd |
| still hunt |
Pirsch |
| stalking hunt |
Pirsch |
| treasure hunt |
Rätselrally |
| puzzle hunt |
Rätselrally |
| drive hunt |
Treibjagd |
| hunt |
Weidwerk |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to house-hunt |
ein Haus suchen |
| to go on a treasure hunt |
auf Schatzsuche gehen |
| scavenger hunt |
Spiel, bei dem viele versteckte Gegenstände innerhalb eines Zeitlimits gefunden werden müssen |
| to hunt down |
zur Strecke bringen |
| to hunt out |
aufspüren |
| to hunt out |
aufstöbern |
| licenced /licensed to hunt |
jagdberechtigt |
| to hunt sb./sth. |
jdn./etw. jagen |
| to hunt sb. |
jdm. nachstellen |
| to hunt the thimble |
Fingerhut suchen |
| hunt saboteur |
militanter Gegner der Fuchsjagd |
| 'Hunt Symphony' |
'Jagdsymphonie' |
| 'The Hunt' |
'Jagdsymphonie' |
| contains foreign bodies (except, in the case of wild game, material used to hunt the animal); |
Fremdkörper enthält (mit Ausnahme von für die Zwecke der Jagd verwendetem Material); |
| Experience has shown that in respect of the United States of America, the risk of spreading Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt can be eliminated by applying certain measures. |
Die Erfahrung hat gezeigt, dass hinsichtlich der Vereinigten Staaten von Amerika die Gefahr einer Ausbreitung von Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt durch bestimmte Maßnahmen ausgeräumt werden kann. |
| If the presence of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt is confirmed, the Commission shall immediately be informed. |
Bei Bestätigung des Befalls mit Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt wird die Kommission darüber unverzüglich unterrichtet. |
| If symptoms which may have been caused by Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt are found, further official testing shall be carried out in accordance with appropriate methods to confirm whether or not the fungus is present. |
Werden dabei Anzeichen festgestellt, die auf Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt hindeuten, so werden zur Bestätigung eines etwaigen Befalls mit diesem Pilz weitere amtliche Tests nach geeigneten Methoden durchgeführt. |
| It also allows for the placing on the market of seal products where the hunt was conducted with the sole purpose of the sustainable management of marine resources and where the import of seal products are occasional in nature and consist exclusively of… |
Sie gestattet ebenfalls das Inverkehrbringen von Robbenerzeugnissen, wenn die Bejagung zum ausschließlichen Zweck der nachhaltigen Bewirtschaftung der Meeresressourcen erfolgte und wenn die Einfuhr von Robbenerzeugnissen gelegentlich erfolgt und sich ausschließlich aus Waren zusammensetzt, die zum… |
| Neighbouring oak stands shall regularly be inspected for symptoms of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt at appropriate intervals by the responsible official bodies. |
Die nächstgelegenen Eichenbestände werden von den zuständigen amtlichen Stellen in geeigneten regelmäßigen Zeitabständen auf Anzeichen von Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt untersucht. |
| Seal Product resulting from hunt by Inuit or other indigenous communities |
Robbenerzeugnis aus einer Jagd durch Inuit oder andere indigene Gemeinschaften |
| These pies were carried in the pockets of the hunt servants to be eaten as snacks as they moved the horses around the villages at the convenience of the wealthy foxhunter. |
Diese Pasteten trugen die Jagdgehilfen als Proviant in ihren Taschen bei sich, während sie die Pferde für den wohlhabenden Fuchsjäger um die Dörfer bewegten. |
| This second derogation should be limited to those parts of the Community where potential vectors of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt have little or no activity during the winter, i.e. to areas north of 45o latitude. |
Diese zweite Ausnahme sollte auf die Teile der Gemeinschaft beschränkt sein, in denen die potenziellen Überträger von Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt während des Winters keine oder nur eine geringe Aktivität aufweisen, d. h. die Gebiete nördlich des 45. Grades nördlicher Breite. |
| Persons who hunt wild game with a view to placing it on the market for human consumption must have sufficient knowledge of the pathology of wild game, and of the production and handling of wild game and wild game meat after hunting, to undertake an initial examination of… |
Personen, die Wild bejagen, um Wildbret für den menschlichen Verzehr in Verkehr zu bringen, müssen auf dem Gebiet der Wildpathologie und der Produktion und Behandlung von Wildbret ausreichend geschult sein, um das Wild vor Ort einer ersten Untersuchung… |
| ‘placing on the market on a non-profit basis’ means placing on the market for a price less than or equal to the recovery of the costs borne by the hunter reduced by the amount of any subsidies received in relation to the hunt. |
„gemeinnütziges Inverkehrbringen“ Inverkehrbringen zum gleichen oder zu einem niedrigeren Preis als die Selbstkosten des Jägers, abzüglich des Betrags etwaiger Jagdzuschüsse. |
| CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of… |
CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von Cactaceae… |
| CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of… |
CITES Cactaceae Checklist, zweite Auflage, (1999, zusammengestellt von D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von… |
| …may, in principle, not be introduced into the Union because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, the cause of oak wilt. |
…wegen der Gefahr der Einschleppung von Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, dem Verursacher der Eichenwelke, grundsätzlich nicht in die Union verbracht werden. |
| …the veterinarian must wait until that inspection has been concluded before assessing all the game killed during a specific hunt, or those parts suspected of showing the same abnormalities; |
…aller anderen Tiere einer gemeinsamen Strecke oder von Teilen dieser Tiere, bei denen den Umständen nach angenommen werden kann, dass sie dieselben Anomalien aufweisen, so lange zurückzustellen, bis die weiter gehende Untersuchung abgeschlossen ist; |
| Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(2), official statement that the plants originate in areas known to be free from Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. |
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die Pflanzen in Anhang III Teil A Nummer 2 gelten, amtliche Feststellung, dass die Pflanzen ihren Ursprung in Gebieten haben, die als frei von Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt bekannt sind. |
| The hunt is an integral part of the culture and identity of the members of the Inuit society, and as such is recognised by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. |
Die Jagd ist fester Bestandteil der Kultur und der Identität der Angehörigen der Gesellschaft der Inuit und ist als solche in der Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte indigener Völker anerkannt. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hunt |
mine tub |
| Hunt |
mine hutch |
| Hunt |
mine car |
| Hunt |
mine truck |
| Hunt |
mine tram |
| Hunt |
corf |
| Hunt |
cocoa pan |
| Hunt |
chariot |
| Hunt |
cart |
| Hunt |
waggon |
| Hunt |
trolley |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Erfahrung hat gezeigt, dass hinsichtlich der Vereinigten Staaten von Amerika die Gefahr einer Ausbreitung von Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt durch bestimmte Maßnahmen ausgeräumt werden kann. |
Experience has shown that in respect of the United States of America, the risk of spreading Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt can be eliminated by applying certain measures. |
| Bei Bestätigung des Befalls mit Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt wird die Kommission darüber unverzüglich unterrichtet. |
If the presence of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt is confirmed, the Commission shall immediately be informed. |
| Werden dabei Anzeichen festgestellt, die auf Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt hindeuten, so werden zur Bestätigung eines etwaigen Befalls mit diesem Pilz weitere amtliche Tests nach geeigneten Methoden durchgeführt. |
If symptoms which may have been caused by Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt are found, further official testing shall be carried out in accordance with appropriate methods to confirm whether or not the fungus is present. |
| Die nächstgelegenen Eichenbestände werden von den zuständigen amtlichen Stellen in geeigneten regelmäßigen Zeitabständen auf Anzeichen von Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt untersucht. |
Neighbouring oak stands shall regularly be inspected for symptoms of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt at appropriate intervals by the responsible official bodies. |
| Diese zweite Ausnahme sollte auf die Teile der Gemeinschaft beschränkt sein, in denen die potenziellen Überträger von Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt während des Winters keine oder nur eine geringe Aktivität aufweisen, d. h. die Gebiete nördlich des 45. Grades nördlicher Breite. |
This second derogation should be limited to those parts of the Community where potential vectors of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt have little or no activity during the winter, i.e. to areas north of 45o latitude. |
| CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von Cactaceae… |
CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of… |
| CITES Cactaceae Checklist, zweite Auflage, (1999, zusammengestellt von D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von… |
CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of… |
| …nachfolgend „die Stämme“) mit Ursprung in den Vereinigten Staaten wegen der Gefahr der Einschleppung von Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, dem Verursacher der Eichenwelke, grundsätzlich nicht in die Union verbracht werden. |
…hereinafter: ‘the logs’), originating in the United States, may, in principle, not be introduced into the Union because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, the cause of oak wilt. |
| Unbeschadet der Bestimmungen, die für die Pflanzen in Anhang III Teil A Nummer 2 gelten, amtliche Feststellung, dass die Pflanzen ihren Ursprung in Gebieten haben, die als frei von Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt bekannt sind. |
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(2), official statement that the plants originate in areas known to be free from Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. |
