| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| peasant |
Bauer |
| peasant |
Kleinbauer |
| peasant revolt |
Bauernaufstand |
| peasant |
Ignorantin |
| peasant |
Banause |
| peasant |
Prolet |
| peasant |
Proletin |
| peasant |
Ignorant |
| peasant woman |
Bäuerin |
| peasant uprising |
Bauernaufstand |
| peasant unrest |
Bauernunruhen |
| peasant girl |
Bauernmädchen |
| peasant boy |
Bauernjunge |
| peasant child |
Bauernkind |
| peasant armies |
Bauernheere |
| peasant army |
Bauernheer |
| peasant farmer |
Kleinbauer |
| peasant |
Landmann |
| peasant labourer/laborer |
Landarbeiter |
| peasant labourers/laborers |
Landarbeiter |
| peasant labour |
Landarbeiterschaft |
| peasant villages |
Bauerndörfer |
| peasant village |
Bauerndorf |
| other |
andere |
| peasant |
bäuerlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| peasant farmer |
armer Bauer |
| He is a peasant. |
Er ist ungebildet . |
| peasant |
armer Bauer |
| At the beginning of the 19th century, local butchers took up this peasant recipe, adapted it using their know-how and handed it down from generation to generation. |
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts griffen örtliche Fleischer dieses bäuerliche Rezept auf, passten es an ihr Fachwissen an und gaben es von Generation zu Generation weiter. |
| According to oral ethnographic data from the turn of the 19th and 20th centuries, crackling was used for making soap by peasant households in the Central Tisza region, and eating crackling developed gradually. |
Mündliche ethnografische Überlieferungen deuten darauf hin, dass in der Mittleren Theißregion an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert Grieben in den bäuerlichen Haushalten noch zum Seifekochen verwendet wurden; erst nach und nach setzte ihre Verwendung zu Speisezwecken ein. |
| This griddle cake/bread, with its different varieties of dough, was the most common foodstuff in peasant cuisine and its popularity has been undeniable ever since. |
Es wurde zum beliebtesten und in zahlreichen Varianten verbreiteten Gebäck der bäuerlichen Küche, seine Popularität ist bis heute ungebrochen. |
| These delicious simple peasant pies soon came to the notice of the hard riding fox hunter who then began to carry them in pouches and pockets to eat while involved in the chase. |
Auch der lang und schnell reitende Fuchsjäger wurde bald auf diese köstlichen einfachen Bauernpasteten aufmerksam und begann, sie ebenfalls in Beuteln und Taschen mitzunehmen, um sie während der Jagd zu verzehren. |
| The custom of frying bacon and eating fat/lard probably became part of the popular peasant tradition of preparing pig in the mid-19th century, because from the 1850s onwards fat/lard firkins appeared in the peasant registers of the area between the Danube… |
Das Auslassen von Speck und der Verzehr von Schweineschmalz in der bäuerlich-dörflichen Tradition der Zubereitung von Schweinefleisch dürften auf die Mitte des 19. Jahrhunderts zurückgehen; bäuerliche Archive im Donau-Theiß-Zwischenstromland belegen die Verwendung von Schmalzfässchen in… |
