| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausschnitt |
extract |
| Ausschnitt |
clip |
| Ausschnitt |
neckline |
| Ausschnitt |
clipping |
| Ausschnitt |
detail |
| Ausschnitt |
section |
| V-Ausschnitt |
V-neck |
| Ausschnitt |
cutout |
| Ausschnitt |
cutting |
| V-Ausschnitt |
v-neck |
| Bateau-Ausschnitt |
bateau neckline |
| Ausschnitt |
part |
| Ausschnitt |
cut-out |
| U-Ausschnitt |
scoop neck |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen tiefen Ausschnitt haben |
to have a low neckline |
| Ausschnitt aus einem Buch |
extract from a book |
| runder/eckiger Ausschnitt |
round/square neckline |
| tiefer Ausschnitt |
low neckline |
| tiefer Ausschnitt |
plunging neckline |
| ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt |
a dress with a low neckline |
| ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt |
a rather revealing neckline |
| ein gewagter Ausschnitt |
a risque neckline |
| Smoking, dessen Jacke im Schnitt einem gewöhnlichen Sakko ähnlich ist (vorn aber auch mit einem größeren Ausschnitt versehen), die aber glänzende Revers aus Seide oder Seidenimitation aufweist; |
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels. |
| Vergrößerter Ausschnitt des Rasters |
Enlarged section of the slide |
| Auf den Einwand zur Gesamtrepräsentativität der Stichprobe ist zu erwidern, dass die Stichprobenunternehmen aufgrund der starken Fragmentierung des Wirtschaftszweigs der Union zwangsläufig einen relativ kleinen Ausschnitt der EU-Gesamtproduktion ausmachen. |
As concerns the claim of the overall representativity of the sample, it is recalled that given the fact that the Union industry is highly fragmented, it is unavoidable that the companies in the sample cover a relatively small portion of the overall Union production. |
| Es hat einen V-Ausschnitt mit einer durchgehenden Öffnung im Vorderteil und ist mithilfe von Druckknöpfen „links über rechts“ zu schließen, mit weiten Armlöchern, ohne Taschen oder Fütterung. |
It has a V-neck, a complete opening at the front, fastening left over right by means of press studs, wide armholes, no pockets or lining. |
| Sie weist eine Länge von ca. 90 cm auf und ist mit einem halsnahen Ausschnitt versehen. |
The article is approx. 90 cm long and has a close fitting neckline. |
