| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Freitext |
free text |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Freitext, alphanumerisch |
Free text alpha-numeric field |
| Es gibt zwei Arten schriftlicher Mitteilungen: Freitext und Standardformulare. |
Written messages shall be divided into two categories: free text and standard forms. |
| Als Freitext angegebene Anschrift. |
An address provided as free text. |
| Freitext, Buchstaben |
Free alpha text |
| Freitext, numerisch |
Free text numeric field |
| „Freitext“: Wertebereich von Metadatenelementen, ausgedrückt in einer oder mehreren natürlichen Sprachen; |
‘free text’ means the value domain of metadata elements expressed in one or more natural languages, |
| Freitext und Standardformulare. |
free text and standard forms. |
| …und Qualitätsanforderungen, denen die Mitteilung genügen muss, zu bestimmen.Es gibt zwei Arten schriftlicher Mitteilungen: Freitext und Standardformulare. |
…the security and quality requirements that the communication has to meet.Written messages are divided into two categories: free text and standard forms. |
| Der Wertebereich dieses Metadatenelements ist Freitext. |
The value domain of this metadata element is free text. |
| …Interoperabilität der Metadaten in einem mehrsprachigen Umfeld zu gewährleisten, und dieser Wertebereich sollte folgende Formen annehmen können: Freitext, Daten, aus internationalen Normen abgeleitete Codes wie z. B. Sprachcodes, aus kontrollierten Listen oder Thesauri abgeleitete Schlüsselwörter… |
…of metadata in a multilingual context and that value domain should be able to take the form of free text, dates, codes derived from international standards, such as language codes, keywords derived from controlled lists or thesauri, or… |
| Im Rahmen des oben genannten Netzes gibt es fünf verschiedene Mailboxen für Freitext-Mitteilungen, SIRENE-Formulare und SIRPIT-Daten. |
There shall be five different mailboxes within the abovementioned network for free text messages, Sirene forms and Sirpit data. |
| Name und Beschreibung der Zone oder des Kompartiments sind im Freitext anzugeben. |
The name and description of the zone or compartment must be included in the free text, |
| der Name der Stelle als Freitext und |
the name of the organisation as free text, |
| Austausch von Freitext-Mitteilungen zwischen SIRENE-Büros |
Used for free text message exchange between Sirene Bureaux |
| …Daten“ im Sinne von Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 95/46/EG (nachstehend „die Richtlinie“ genannt) noch Felder mit Freitext oder allgemeinen Anmerkungen („General Remarks“) umfassen. |
…meaning of Article 8.1 of Directive 95/46/EC (hereinafter referred to as ‘the Directive’), and all ‘open text’ or ‘general remarks’ fields, will not be included within these 25 data elements. |
