| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Calendar date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010. |
Kalendertag(e) grundlegender Überarbeitungen der übermittelten Daten, nach Hyperwürfeln untergliedert [1] Gemäß der Liste in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 519/2010. |
| Calendar date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010. |
Kalendertag(e) der Datenübermittlung an die Kommission (Eurostat), nach Hyperwürfeln untergliedert [1] Gemäß der Liste in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 519/2010. |
| all hypercubes and all primary marginal distributions [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010. |
alle Hyperwürfel und Hauptrandverteilungen [1] Gemäß der Liste in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 519/2010. |
| For the hypercubes set out below, the following data have to be provided |
:Für die unten aufgeführten Hyperwürfel sind folgende Daten bereitzustellen: |
| In particular, it is necessary to define hypercubes which are the same in all Member States, the special cell values and flags that the Member States can use in these hypercubes as well as the metadata on the topics. |
Es ist insbesondere notwendig, Hyperwürfel festzulegen, die in allen Mitgliedstaaten identisch sind, sowie die speziellen Feldwerte und Merkmale, die die Mitgliedstaaten in diesen Hyperwürfeln verwenden können, und die Metadaten über die Themen. |
| In hypercubes for which no principal marginal distribution is defined all cells are primary cells; |
In Hyperwürfeln, für die keine Hauptrandverteilung festgelegt ist, sind alle Felder primäre Felder; |
| , Member States have to provide the average absolute deviation for the cell values in the hypercubes set out in Annex III [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III. |
betreffende Thema müssen die Mitgliedstaaten für die Feldwerte in den Hyperwürfeln gemäß Anhang III die durchschnittliche absolute Abweichung angeben [18] Das geografische Gebiet, für das die Informationen zu übermitteln sind, ist der Tabelle in Anhang III zu entnehmen. |
| the coherence between the hypercubes [1] as required by Annex II, point 6. |
die Kohärenz zwischen den Hyperwürfeln [1] gemäß Anhang II Punkt 6. |
| …between the numerical cell value and its arithmetic average, with the arithmetic averages being calculated for all hypercubes (as listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010) in which the respective hypercube as set out in Annex III is… |
…dem numerischen Feldwert und dessen arithmetischem Mittel, wobei die arithmetischen Mittel für alle Hyperwürfel (siehe Liste in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 519/2010) zu berechnen sind, in denen der betreffende Hyperwürfel gemäß Anhang III enthalten… |
| Programme of the statistical data (hypercubes) for the reference year 2011, according to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008 |
Programm der statistischen Daten (Hyperwürfel) für das Bezugsjahr 2011 gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 |
| The programme of the statistical data to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2011 shall consist of the hypercubes listed in Annex I. |
Das Programm der statistischen Daten, die der Kommission (Eurostat) für das Bezugsjahr 2011 zu übermitteln sind, besteht aus den in Anhang I aufgeführten Hyperwürfeln. |
| The reference hypercubes [5] for the weights worig mentioned under Annex II, points 2.1.1. (5) and (6) are |
:Für die in Anhang II Punkt 2.1.1 Nummern (5) und (6) genannten Gewichte (worig) gelten folgende Referenz-Hyperwürfel [5]: |
| The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III. |
Die Referenz-Hyperwürfel für die Gewichte sind der Tabelle in Anhang III für das jeweilige Thema zu entnehmen. |
