| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| concerning the technical format for the transmission of European statistics on permanent crops pursuant to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council |
betreffend das technische Format für die Übermittlung der europäischen Statistiken über Dauerkulturen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates |
| granting a derogation from Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops with regard to the Federal Republic of Germany and the French Republic |
zur Gewährung einer Ausnahmeregelung hinsichtlich der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates zu europäischen Statistiken über Dauerkulturen für die Bundesrepublik Deutschland und die Französische Republik |
| Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European… |
gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 zu europäischen Statistiken über Dauerkulturen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 des Rates und der Richtlinie 2001/109/EG des… |
| Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops [1], and in particular Article 8(2) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 zu europäischen Statistiken über Dauerkulturen [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2, |
| In accordance with amendment I to the Ordonnance on epizootic diseases (OFE) of 28 March 2001 (RO 2001.1337), infectious anaemia in salmon is now classified in Switzerland as a disease to be eradicated. |
Die infektiöse Anämie der Lachse gilt in der Schweiz gemäß der Änderung I der Tierseuchenverordnung (TSV) vom 28. März 2001 (AS 2001.1337) nunmehr als auszurottende Seuche. |
| In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1337/2011, where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to… |
Die Kommission kann im Einklang mit Artikel 10 der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 den Mitgliedstaaten eine Ausnahmeregelung gewähren, wenn die Anwendung dieser Verordnung auf die nationalen statistischen Systeme eines Mitgliedstaats größere Anpassungen erfordert und wahrscheinlich… |
| …II to this Regulation, policy coherence with measures financed under Regulation (EC) No 1905/2006 and Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring… |
…aufgeführten Länder wird streng überprüft, ob politische Kohärenz mit den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 und Verordnung (EG) Nr. 1337/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über eine Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der… |
| Member States shall send the statistical data on fruit and olive plantations referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1337/2011, using the statistical data and metadata exchange (SDMX) standard. |
Die Mitgliedstaaten senden die statistischen Daten über Obst- und Olivenanlagen gemäß Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 anhand des Standards „Statistical Data and Metadata Exchange“ (SDMX) (Standard für den Austausch von statistischen Daten und Metadaten). |
| That Regulation was amended by Commission Regulation (EC) No 1337/2002 [4] so as to extend the scope of the surveillance, and by Commission Regulation (EC) 2385/2002 [5]. |
Diese Verordnung wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1337/2002 der Kommission [4], mit der der Geltungsbereich der Überwachung ausgedehnt wurde, und durch die Verordnung (EG) Nr. 2385/2002 der Kommission [5] geändert. |
| Regulation (EU) No 1337/2011 constitutes the framework for the production of comparable European statistics on permanent crops. |
Die Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 bildet den Rahmen für die Erstellung vergleichbarer europäischer Statistiken über Dauerkulturen. |
| Regulation (EC) No 76/2002, as modified by Regulations 1337/2002 and 2385/2002, is amended as follows: In Article 6 replace ‘31 March 2005’ with ‘31 December 2006’. |
Die Verordnung (EG) Nr. 76/2002, geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 1337/2002 und (EG) Nr. 2385/2002, wird wie folgt geändert: In Artikel 6 wird das Datum „31. März 2005“ durch „31. Dezember 2006“ ersetzt. |
| Regulation (EC) No 76/2002, as modified by Regulations (EC) No 1337/2002, (EC) No 2385/2002 and (EC) No 469/2005, is amended as follows |
:Die Verordnung (EG) Nr. 76/2002, geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 1337/2002, (EG) Nr. 2385/2002 und (EG) Nr. 469/2005, wird wie folgt geändert: |
| The Federal Republic of Germany is granted derogation from its obligation to submit statistics on the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of Regulation (EU) No 1337/2011 until 31 December 2012. |
Der Bundesrepublik Deutschland wird eine Ausnahmeregelung gewährt, durch die sie von der Verpflichtung zur Übermittlung von Statistiken über die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a bis l der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 aufgeführten Dauerkulturen bis zum 31. Dezember 2012 entbunden ist. |
| The Federal Republic of Germany and the French Republic have requested derogations from the application of Regulation (EU) No 1337/2011 in accordance with Article 10(2) thereof. |
Die Bundesrepublik Deutschland und die Französische Republik haben gemäß Artikel 10 Absatz 2 Ausnahmeregelungen beantragt, die sie von der Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 entbinden sollen. |
| Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1337/2007 of 15 November 2007 amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Community tariff quotas for certain fishery products originating in Norway |
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1337/2007 der Kommission vom 15. November 2007 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 992/95 des Rates hinsichtlich der gemeinschaftlichen Zollkontingente für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Norwegen |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| betreffend das technische Format für die Übermittlung der europäischen Statistiken über Dauerkulturen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates |
concerning the technical format for the transmission of European statistics on permanent crops pursuant to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council |
| zur Gewährung einer Ausnahmeregelung hinsichtlich der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates zu europäischen Statistiken über Dauerkulturen für die Bundesrepublik Deutschland und die Französische Republik |
granting a derogation from Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops with regard to the Federal Republic of Germany and the French Republic |
| gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 zu europäischen Statistiken über Dauerkulturen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 des Rates und der Richtlinie 2001/109/EG des… |
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European… |
| gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 zu europäischen Statistiken über Dauerkulturen [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2, |
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops [1], and in particular Article 8(2) thereof, |
| Die infektiöse Anämie der Lachse gilt in der Schweiz gemäß der Änderung I der Tierseuchenverordnung (TSV) vom 28. März 2001 (AS 2001.1337) nunmehr als auszurottende Seuche. |
In accordance with amendment I to the Ordonnance on epizootic diseases (OFE) of 28 March 2001 (RO 2001.1337), infectious anaemia in salmon is now classified in Switzerland as a disease to be eradicated. |
| Die Kommission kann im Einklang mit Artikel 10 der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 den Mitgliedstaaten eine Ausnahmeregelung gewähren, wenn die Anwendung dieser Verordnung auf die nationalen statistischen Systeme eines Mitgliedstaats größere Anpassungen erfordert und wahrscheinlich… |
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1337/2011, where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to… |
| …aufgeführten Länder wird streng überprüft, ob politische Kohärenz mit den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 und Verordnung (EG) Nr. 1337/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über eine Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs… |
…Annex II to this Regulation, policy coherence with measures financed under Regulation (EC) No 1905/2006 and Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to… |
| Die Mitgliedstaaten senden die statistischen Daten über Obst- und Olivenanlagen gemäß Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 anhand des Standards „Statistical Data and Metadata Exchange“ (SDMX) (Standard für den Austausch von statistischen Daten und Metadaten). |
Member States shall send the statistical data on fruit and olive plantations referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1337/2011, using the statistical data and metadata exchange (SDMX) standard. |
| Diese Verordnung wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1337/2002 der Kommission [4], mit der der Geltungsbereich der Überwachung ausgedehnt wurde, und durch die Verordnung (EG) Nr. 2385/2002 der Kommission [5] geändert. |
That Regulation was amended by Commission Regulation (EC) No 1337/2002 [4] so as to extend the scope of the surveillance, and by Commission Regulation (EC) 2385/2002 [5]. |
| Die Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 bildet den Rahmen für die Erstellung vergleichbarer europäischer Statistiken über Dauerkulturen. |
Regulation (EU) No 1337/2011 constitutes the framework for the production of comparable European statistics on permanent crops. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 76/2002, geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 1337/2002 und (EG) Nr. 2385/2002, wird wie folgt geändert: In Artikel 6 wird das Datum „31. März 2005“ durch „31. Dezember 2006“ ersetzt. |
Regulation (EC) No 76/2002, as modified by Regulations 1337/2002 and 2385/2002, is amended as follows: In Article 6 replace ‘31 March 2005’ with ‘31 December 2006’. |
| :Die Verordnung (EG) Nr. 76/2002, geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 1337/2002, (EG) Nr. 2385/2002 und (EG) Nr. 469/2005, wird wie folgt geändert: |
Regulation (EC) No 76/2002, as modified by Regulations (EC) No 1337/2002, (EC) No 2385/2002 and (EC) No 469/2005, is amended as follows |
| Der Bundesrepublik Deutschland wird eine Ausnahmeregelung gewährt, durch die sie von der Verpflichtung zur Übermittlung von Statistiken über die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a bis l der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 aufgeführten Dauerkulturen bis zum 31. Dezember 2012 entbunden ist. |
The Federal Republic of Germany is granted derogation from its obligation to submit statistics on the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of Regulation (EU) No 1337/2011 until 31 December 2012. |
| Die Bundesrepublik Deutschland und die Französische Republik haben gemäß Artikel 10 Absatz 2 Ausnahmeregelungen beantragt, die sie von der Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 entbinden sollen. |
The Federal Republic of Germany and the French Republic have requested derogations from the application of Regulation (EU) No 1337/2011 in accordance with Article 10(2) thereof. |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1337/2007 der Kommission vom 15. November 2007 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 992/95 des Rates hinsichtlich der gemeinschaftlichen Zollkontingente für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Norwegen |
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1337/2007 of 15 November 2007 amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Community tariff quotas for certain fishery products originating in Norway |
