ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Bezugsjahre englisch | Bezugsjahre translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Diese Ausnahmeregelung wird für die Bezugsjahre 2008-2011 gewährt.	This derogation is granted for reference years 2008-2011.
Auf freiwilliger Basis zu übermittelnde Daten für die Bezugsjahre vor 2000.	Data for reference years before 2000 to be transmitted on a voluntary basis.
Für Bezugsjahre ab 2000 obligatorisch.	For reference years from 2000 onwards on a compulsory basis.
Den Argumenten dieser Partei zufolge wurden die mikroökonomischen Indikatoren berichtigt, damit ein in vollem Umfang vergleichbarer Trend für die Bezugsjahre dargestellt werden kann, indem die Daten über die erworbenen Zellstofffabriken für alle betrachteten Jahre ausgeschlossen wurden.	Following the arguments presented by this party the microeconomic indicators were adjusted to present a fully comparable trend over the years by excluding information about the acquired mills for all years under examination.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Voraussetzungen für die Festlegung nachfolgender Bezugsjahre und die Annahme des Programms der statistischen Daten und der Metadaten zu schaffen.	In particular, the Commission should be empowered to establish the conditions for the establishment of subsequent reference years and the adoption of the programme of the statistical data and the metadata.
Bei der Analyse der mikroökonomischen Indikatoren wurden die Informationen über die vom oben genannten Unionshersteller erworbenen Papierfabriken für den gesamten UZ nicht berücksichtigt, damit ein in vollem Umfang vergleichbarer Trend für die Bezugsjahre dargestellt werden kann.	In the analysis of microeconomic indicators information about paper mills that have been acquired by the above mentioned Union producer were excluded for all years under examination in order to present a fully comparable trend over the years.
Fakultativ für Bezugsjahre vor 2000.	On a voluntary basis for reference years before 2000.
Private Haushalte und Private Organisationen ohne Erwerbszweck (Lieferung einer Untergliederung für Bezugsjahre vor 2012 freiwillig)S.14 + S.15 Private Haushalte + Private Organisationen ohne Erwerbszweck — insgesamtS.14 Private HaushalteS.15 Private…	Households and non-profit institutions serving households (breakdown to be provided on a voluntary basis for reference years before 2012):S.14+S.15 Households + non-profit institutions serving households — totalS.14 HouseholdsS.15 Non-profit institutions…
Für maximal 15 Bezugsjahre ab 20. Mai 2004 werden jährlich Statistiken bereitgestellt.	Statistics will be provided annually for up to 15 reference years from 20 May 2004.
:Die Tabelle muss wie folgt lauten (Ausrichtung der akademischen Bezugsjahre in der letzten Spalte):	The table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column)
:Der letzte Teil der Tabelle muss wie folgt lauten (Ausrichtung der akademischen Bezugsjahre in der letzten Spalte):	This part of the table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column)
Die nachfolgenden Bezugsjahre werden von der Kommission (Eurostat) nach dem in Artikel 8 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle festgelegt.	The Commission (Eurostat) shall establish subsequent reference years in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Die jährliche Bereitstellung von Statistiken zur Informationsgesellschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] ist auf höchstens fünf Bezugsjahre ab Inkrafttreten jener Verordnung begrenzt und läuft 2009 aus.	The annual provision of statistics on the information society as laid down in Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is restricted to up to five reference years after the date of entry into force of that Regulation and will end in 2009.
Die Bezugsjahre fallen auf den Beginn eines jeden Jahrzehnts.	Reference years shall fall during the beginning of every decade.
Festlegung der Bezugsjahre gemäß Artikel 5 Absatz 1 und	the establishment of the reference years, as provided for in Article 5(1); and
Die Daten für die Bezugsjahre 2000-2011 sind nur für die Volkswirtschaft insgesamt obligatorisch.	Data for reference years 2000 —2011 on a compulsory basis only for total economy.
Die Lieferung von Daten für S.14 und S.15 für Bezugsjahre vor 2012 ist freiwillig.	Data for S.14 and S.15 for reference years before 2012 to be transmitted on a voluntary basis.
Für die Daten der Bezugsjahre ab 2015 ist die Lieferung obligatorisch.	Transmission of data for reference years from 2015 onwards is compulsory.
Die Lieferung für die Bezugsjahre ab 2012 ist verpflichtend.	Transmission is compulsory for reference years from 2012 onwards.
Die Lieferung von Daten in Vorjahrespreisen für die Bezugsjahre 2010-2014 ist fakultativ.	Transmission of PYP data for reference years 2010-2014 on a voluntary basis.
Die nachstehend genannten fünf zusätzlichen Tabellen sind nur alle fünf Jahre erforderlich (für Bezugsjahre, die auf 0 oder 5 enden).	The five additional tables mentioned below are required on a five-yearly basis (for reference years ending in 0 or 5).