| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geburtsland |
country of birth |
| Geburtsland |
Place of birth – country |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geburtsland/-ort |
Country/place of birth |
| Geburtsland: im Inland geboren; im Ausland geboren: in einem anderer EU-Mitgliedstaat geboren; im Ausland geboren: in einem Nicht-EU-Staat geboren, |
country of birth: native-born; foreign-born: born in another EU Member State; foreign born: born in non-EU country, |
| Geburtsland der Mutter |
Country of birth of the mother |
| Nach dem Hintergrund der Eltern (Bildungsabschluss, Geburtsland) |
By parental background (educational attainment, country of birth) |
| nach Geburtsland, Staatsangehörigkeit, |
by country of birth, citizenship, |
| Bei Zählungen, für die über das Geburtsland nach den internationalen Grenzen zum Zeitpunkt der Zählung keine oder unvollständige Angaben vorliegen, wird in den Metadaten die Methodik angegeben, nach der die Zuordnung der Personen innerhalb der Untergliederung… |
For censuses for which no or incomplete information is available on the country of birth according to international boundaries existing at the time of the census, the metadata shall inform about the methodology used to allocate persons within the… |
| Für die Datenelemente 1.2. (Gruppen für das Geburtsland), 1.3. (Gruppen für das Land des letzten üblichen Aufenthaltsorts) und 1.4. (Gruppen für das Land des nächsten üblichen Aufenthaltsorts) im Anhang ist das erste für die Schweiz geltende Bezugsjahr das Jahr 2011. |
For data items 1.2 (Groups of country of birth), 1.3 (Groups of country of previous usual residence), and 1.4 (Groups of country of next usual residence) in the Annex the first reference year applicable to Switzerland is 2011. |
| Geburtsland (in Gruppen) nach Alter und Geschlecht; |
groups of country of birth by age and sex; |
| Gruppen für das Geburtsland |
Groups of country of birth |
| …Rates zu Gemeinschaftsstatistiken über Wanderung und internationalen Schutz in Bezug auf die Definitionen der Kategorien der Gruppen für das Geburtsland, der Gruppen für das Land des letzten üblichen Aufenthaltsorts, der Gruppen für das Land des nächsten üblichen Aufenthaltsorts und der Gruppen… |
…of the Council on Community statistics on migration and international protection as regards the definitions of the categories of the groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and… |
| Die Daten über das Geburtsland werden auf der Grundlage der am 1. Januar 2011 bestehenden internationalen Grenzen erhoben. |
Information on the country of birth shall be collected on the basis of international boundaries existing on 1 January 2011. |
| …gewährleistet ist und zuverlässige Übersichten auf Gemeinschaftsebene erstellt werden können, müssen die Kategorien der Gruppen für das Geburtsland, der Gruppen für das Land des letzten üblichen Aufenthaltsorts, der Gruppen für das Land des nächsten üblichen Aufenthaltsorts und der Gruppen für die… |
…the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of… |
| Lebendgeburten nach Geschlecht, Geburtsmonat, Reihenfolge der Lebendgeburten, Alter der Mutter, Geburtsjahr der Mutter, Geburtsland der Mutter, Land der Staatsangehörigkeit der Mutter und Wohnsitzregion der Mutter; |
live births by sex, month of occurrence, live birth-order, mother’s age, mother’s year of birth, mother’s country of birth, mother’s country of citizenship and mother’s region of residence; |
| Lebendgeburten nach Alter der Mutter, Geburtsjahr der Mutter und Geburtsland der Mutter |
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of birth |
| Diese Angabe wird benötigt bei spanischen Staatsangehörigen und bei französischen Staatsangehörigen, deren Geburtsland nicht das französische Mutterland ist, oder wenn der Vordruck für einen ungarischen Träger bestimmt ist. |
This information is required for a Spanish national, or a French national born outside metropolitan France, or when the form is to be sent to Hungarian institutions. |
| Nachname (Familienname), Geburtsname (frühere(r) Familienname(n)), Vorname(n); Geburtsdatum, Geburtsort, Geburtsland, Geschlecht;“. |
surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’; |
| In dieser Verordnung werden die Kategorien der Gruppen für das Geburtsland, der Gruppen für das Land des letzten üblichen Aufenthaltsorts, der Gruppen für das Land des nächsten üblichen Aufenthaltsorts und der Gruppen für die Staatsangehörigkeit gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 862/2007 festgelegt. |
This Regulation lays down the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship as required by Regulation (EC) No 862/2007. |
| Die Staatsangehörigkeit oder das Geburtsland des Antragstellers, je nachdem, welche nationalen Rechtsvorschriften für diese Angaben gelten. |
the applicant’s nationality or country of birth, depending on the national legal requirements for this information, |
| die Staatsangehörigkeit und das Geburtsland der Personen, deren üblicher Aufenthaltsort sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten befindet; |
the citizenship and country of birth of persons usually resident in the territory of the Member States; |
| Die Kategorie „Daten können nach den geltenden Grenzen nicht zugeordnet werden“ (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) betrifft Personen, deren Geburtsland zwar zum Zeitpunkt ihrer Geburt, aber nicht mehr zum Zeitpunkt der Zählung existierte und die nach den geltenden Grenzen nicht… |
The category ‘Information not classifiable according to current borders’ (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) covers persons whose countries of birth existed at the time of the birth, but no longer at the time of the census, and who cannot be allocated uniquely to… |
| Geburtsland und Geburtsort1.5. |
Place and country of birth1.5. |
| Definition der Kategorien von Gruppen für das Geburtsland, Gruppen für das Land des letzten und des nächsten gewöhnlichen Aufenthaltsorts und Gruppen für die Staatsangehörigkeit im Sinne des Artikels 3 Absatz 1, |
defining the categories of groups of country of birth, groups of country of previous and next usual residence and groups of citizenship as provided for in Article 3(1); |
| Tode nach Alter, Geschlecht, Geburtsjahr, Wohnsitzregion, Geburtsland, Land der Staatsbürgerschaft und Geburtsmonat. |
deaths by age, sex, year of birth, region of residence, country of birth, country of citizenship and month of occurrence. |
| Sterbefälle nach Geschlecht, Alter, Geburtsjahr und Geburtsland |
Deaths by sex, age, year of birth and country of birth |
| „Geburtsland“ das Land des Wohnorts der Mutter zum Zeitpunkt der Geburt (in den derzeitigen Grenzen, wenn hierzu Angaben vorliegen) oder anderenfalls das Land, in dem die Geburt stattgefunden hat (in den derzeitigen Grenzen, wenn hierzu Angaben vorliegen); |
‘country of birth’ means the country of residence (in its current borders, if the information is available) of the mother at the time of the birth or, in default, the country (in its current borders, if the information is available) in which the birth took place; |
| Geburtsland der Eltern |
Country of birth of father and mother |
| „Geburtsland“ einer Person bedeutet das Land des üblichen Aufenthaltsorts (in seinen derzeitigen Grenzen, sofern die Information vorliegt) der Mutter der Person zum Zeitpunkt der Entbindung oder ersatzweise das Land (in seinen derzeitigen Grenzen, sofern die… |
‘country of birth’ of an individual means the country of usual residence (in its current borders, if the information is available) of the individual’s mother at the time of the delivery, or, failing this, the country (in its current borders, if the… |
| Bei dem Geburtsland, dem Land des letzten üblichen Aufenthaltsorts und dem Land des nächsten üblichen Aufenthaltsorts handelt es sich jeweils um das Land innerhalb der am 1. Januar des Berichtsjahrs bestehenden internationalen Grenzen. |
Country of birth, country of previous usual residence and country of next usual residence shall refer to the countries defined by international boundaries existing on 1 January of the reference year. |
| Geburtsland des Vaters |
Country of birth of father |
| Geburtsland der Mutter |
Country of birth of mother |
| Geburtsland des Vaters |
Country of birth of the father |
| „Geburtsland der Mutter“ bedeutet „Geburtsland“ der Mutter; |
‘country of birth of the mother’ means the ‘country of birth’ of the mother; |
| „Geburtsland“ wird gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 862/2007 definiert. |
‘Country of birth’ shall be defined according to Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2007. |
| Thema: Geburtsland/-ort |
Topic: Country/place of birth |
| Geburtsland, |
the country of birth; |
| Die Gruppen für das Geburtsland, die Gruppen für das Land des letzten üblichen Aufenthaltsorts, die Gruppen für das Land des nächsten üblichen Aufenthaltsorts und die Gruppen für die Staatsangehörigkeit, für die von den Mitgliedstaaten Daten an die Kommission zu übermitteln sind, werden im Anhang aufgeführt. |
The groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship according to which Member States are required to transmit data to the Commission are listed in the Annex. |
| Geburtsland unbekannt. |
unknown country of birth. |
| Die Länderliste in der Untergliederung „Geburtsland/-ort“ gilt nur für statistische Zwecke. |
The list of countries in the breakdown ‘Country/place of birth’ shall only apply for statistical purposes. |
