| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| calendar |
Kalender |
| calendar month |
Kalendermonat |
| wall calendar |
Wandkalender |
| calendar year |
Kalenderjahr |
| calendar week |
Kalenderwoche |
| Advent calendar |
Adventskalender |
| calendar |
Ära |
| lunisolar calendar |
Lunisolarkalender |
| Advent calendar |
Adventkalender |
| household refuse collection calendar |
Abfallkalender |
| tear-off calendar |
Abreißkalender |
| brochure calendar |
Broschürenkalender |
| brochure calendar |
Broschurkalender |
| calendar years |
Kalenderjahre |
| calendar watch |
Kalenderuhr |
| calendar weeks |
Kalenderwochen |
| calendar days |
Kalendertage |
| calendar day |
Kalendertag |
| calendar months |
Kalendermonate |
| calendar |
Kalendarium |
| Church calendar |
Kirchenkalender |
| ecclesiastical/liturgical calendar |
Kirchenkalender |
| calendar of the fair |
Messekalender |
| wallet calendar |
Blattkalender |
| appointment calendar |
Terminkalender |
| appointment calendar |
Kalender |
| calendar of events |
Veranstaltungskalender |
| calendar |
Zeitrechnung |
| university calendar |
Vorlesungsverzeichnis |
| calendar sheets |
Kalenderblätter |
| calendar sheet |
Kalenderblatt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Gregorian calendar |
gregorianischer Kalender |
| We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference. |
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei. |
| Please save the date in your calendar. |
Merken sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor. |
| hundred years calendar |
hunderjähriger Kalender |
| perpetual calendar |
ewiger Kalender |
| per calendar month |
pro Kalendermonat |
| a fixture in/on my calendar |
ein Fixpunkt in meinem Kalender |
| calendar year |
bürgerliches Jahr |
| Church calendar |
liturgischer Jahreskalender |
| ecclesiastical/liturgical calendar |
liturgischer Jahreskalender |
| The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'. |
Das Wort 'Kalender' lässt sich auf das lateinische 'Kalendae' zurückführen. |
| according to the Jewish calendar |
nach jüdischer Zeitrechnung |
| according to the Christian calendar |
nach christlicher Zeitrechnung |
| according to the calendar |
kalendarisch |
| Julian calendar |
julianischer Kalender |
| Roman calendar |
römischer Kalender |
| Calendars of any kind, printed, including calendar blocks |
Kalender aller Art, bedruckt, einschließlich Blöcke von Abreißkalendern |
| average number of persons employed, in the previous calendar year, |
durchschnittliche Beschäftigtenzahl im vorausgegangenen Kalenderjahr; |
| main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year, |
wirtschaftliche Haupttätigkeit des Unternehmens im vorausgegangenen Kalenderjahr; |
| total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year. |
Gesamtumsatz im vorausgegangenen Kalenderjahr (Wertangabe, ohne Umsatzsteuer). |
| They shall be submitted to the competent authority for each calendar year. |
Sie werden der zuständigen Behörde für jedes Kalenderjahr vorgelegt. |
| Printed calendars of any kind, including calendar blocks |
Kalender aller Art, bedruckt, einschließlich Blöcke von Abreißkalendern |
| (optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year, |
(fakultativ) Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt im vorausgegangenen Kalenderjahr (Wertangabe, ohne Umsatzsteuer); |
| Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2007 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and… |
Da die Einfuhren im Rahmen der vorliegenden Verordnung auf Kalenderjahrbasis verwaltet werden sollten, sind die für das Kalenderjahr 2007 festzusetzenden Mengen die Summe der Hälfte der auf den Zeitraum 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007 und der Hälfte der… |
| This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned (Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009). |
In diesem Feld ist die genaue Zahl der GVE mitzuteilen, die für das betreffende Wirtschaftsjahr deklariert wurde (Artikel 44 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009). |
| The financial year shall correspond to the calendar year. |
Das Geschäftsjahr entspricht dem Kalenderjahr. |
| Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year. |
Die Mitgliedstaaten sollten bis zum 31. August jedes Jahres die Informationen zum vorangegangenen Kalenderjahr vorlegen. |
| …its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points. |
…zugrunde gelegte und am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz, der im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht wird, zuzüglich dreieinhalb Prozentpunkten, angewandt. |
| Each Member State concerned shall, by 31 March of the year following the relevant calendar year, send to the Commission and the EFCA an evaluation report concerning the effectiveness of the control and inspection activities carried out under this specific… |
Jeder betroffene Mitgliedstaat übersendet der Kommission und der EFCA bis zum 31. März des Folgejahres einen Evaluierungsbericht über die Wirksamkeit der in dem betreffenden Kalenderjahr im Rahmen des spezifischen Kontroll- und Inspektionsprogramms durchgeführten… |
| Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year, |
Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die Kommunikation mit Behörden; |
| Internet usage for returning filled-in forms to public authorities, in the previous calendar year, |
Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Rücksendung ausgefüllter Formulare an Behörden; |
| the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year; |
den auf die von einem bestimmten Mitgliedstaat verwalteten Konten entfallenden Prozentanteil der im vorangegangenen Kalenderjahr übertragenen Zertifikate und Kyoto-Einheiten, bezogen auf die Zahl der Transaktionen und die Gesamtzahl der übertragenen Zertifikate und Einheiten; |
| the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year; |
die Summe der geprüften Emissionen, aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten, die für das vorangegangene Kalenderjahr als Prozentsatz der Summe der geprüften Emissionen des Vorjahres eingetragen wurde; |
| Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be… |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Schiffe, die ihre Flagge führen und in ihrem Hoheitsgebiet registriert sind, nur mit einer Tiefsee-Fangerlaubnis Fischereitätigkeiten ausüben, bei denen je Kalenderjahr mehr als 10 Tonnen Tiefseearten und Schwarzer… |
| Forecast supply balance and Community aid for the supply of Community products per calendar year |
Bedarfsvorausschätzungen und Gemeinschaftsbeihilfe für die Versorgung mit Gemeinschaftserzeugnissen je Kalenderjahr |
| the market share shall be calculated on the basis of data relating to the preceding calendar year; |
Der Marktanteil wird anhand der Angaben für das vorangegangene Kalenderjahr ermittelt. |
| the health certificate set out in point 11 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland. |
die unter Nummer 11 festgelegte Gesundheitsbescheinigung ist den zuständigen Veterinärbehörden jedes Kalenderjahr bei der ersten Verbringung der betreffenden Tiere in einen Mitgliedstaat oder in die Schweiz vorzulegen. |
| Records shall be preserved for at least 15 calendar months from the date of the last relevant entry or longer if required in accordance with national laws. |
Die Aufzeichnungen sind mindestens 15 Kalendermonate ab dem Tag der letzten relevanten Eintragung oder länger, wenn dies nach nationalen Rechtsvorschriften erforderlich ist, aufzubewahren. |
| That decision shall set out the percentage referred to in that subparagraph which may vary by calendar year. |
In dem Beschluss wird der in UnterAbsatz 1 genannte Prozentsatz angegeben, der von Kalenderjahr zu Kalenderjahr unterschiedlich sein kann. |
| The period of validity of an emergency and safety equipment check shall be 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue. |
Die Gültigkeitsdauer einer solchen Überprüfung beträgt 12 Kalendermonate, zuzüglich des verbleibenden Rests des Ausstellungsmonats. |
| The period of validity of a line check shall be 12 calendar months, in addition to the remainder of the month of issue. |
Die Gültigkeitsdauer einer Streckenflugüberprüfung beträgt 12 Kalendermonate, zuzüglich des verbleibenden Rests des Ausstellungsmonats. |
| The period of validity of recurrent training and the associated checking required by OPS 1.1025 shall be 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue. |
Die Gültigkeitsdauer einer wiederkehrenden Schulung und der damit verbundenen Überprüfung gemäß den Bestimmungen von OPS 1.1025 beträgt 12 Kalendermonate, zuzüglich des verbleibenden Rests des Monats der Überprüfung. |
| Those periods shall be fixed so as to allow time for the necessary on-the-spot checks and shall not run beyond 28 February of the following calendar year. |
Die Einreichungsfristen werden so festgesetzt, dass die notwendigen Vor-Ort-Kontrollen durchgeführt werden können; sie dürfen über den 28. Februar des folgenden Kalenderjahres nicht hinausreichen. |
| The period of validity of the route and aerodrome competence qualification shall be 12 calendar months in addition to the remainder of |
:Die Gültigkeitsdauer des Nachweises von Kenntnissen über die Flugstrecke und die anzufliegenden Flugplätze beträgt 12 Kalendermonate, zuzüglich des verbleibenden Rests |
| The following amounts shall be available in the given calendar years |
:In den einzelnen Kalenderjahren stehen folgende Beträge zur Verfügung: |
| This entitlement shall apply each calendar year. |
Die Anzahl der Urlaubstage wird für jedes Kalenderjahr berechnet. |
| Export licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the fifth calendar month following that in which the partial invitation was issued. |
Die aufgrund einer Teilausschreibung erteilten Ausfuhrlizenzen gelten vom Tag ihrer Ausstellung bis zum Ende des fünften Kalendermonats nach dem Monat, in dem die betreffende Teilausschreibung stattgefunden hat. |
| The reference period is 2011 for the characteristics referring to the previous calendar year. |
Der Bezugszeitraum für die Variablen, die sich auf das vorausgegangene Kalenderjahr beziehen, ist 2011. |
| The reference period is the year 2006 for the characteristics which refer to the previous calendar year. |
Der Bezugszeitraum für die Variablen, die sich auf das vorausgegangene Kalenderjahr beziehen, ist das Jahr 2006. |
| The reference period shall be the calendar year. |
Bezugszeitraum ist das Kalenderjahr. |
| Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority. |
Alle Einnahmen und Ausgaben der Behörde sind Gegenstand von Vorausschätzungen für jedes Haushaltsjahr und werden im Haushaltsplan der Behörde ausgewiesen; das Haushaltsjahr fällt mit dem Kalenderjahr zusammen. |
| value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year. |
Wert oder Prozentanteil des Gesamtumsatzes der Verkäufe im elektronischen Handel im vorausgegangenen Kalenderjahr, der auf Bestellungen über EDI-Systeme zurückgeht. |
| …stored shall inform the issuing Member State via its SIRENE Bureau at the earliest opportunity and not later than 10 calendar days after the evidence suggesting the error has come to its attention. |
…hat, setzt den ausschreibenden Mitgliedstaat so rasch wie möglich, spätestens aber zehn Tage, nachdem er auf Anhaltspunkte für den Fehler aufmerksam geworden ist, über das SIRENE-Büro davon in Kenntnis. |
| 350 µg/m3, not to be exceeded more than 24 times a calendar year |
350 µg/m3 dürfen nicht öfter als 24-mal im Kalenderjahr überschritten werden |
| The vehicle build period covered within the manufacturer's information (e.g. ‘vehicles manufactured during the 2001 calendar year’). |
der von den Herstellerinformationen erfasste Herstellungszeitraum der Fahrzeuge (z. B. Fahrzeuge, die im Kalenderjahr 2001 gebaut wurden), |
| …for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e… |
…für die Sozialversicherung bzw. Alters- und Invaliditätsrentenversicherung nach den polnischen Vorschriften während 10 aufeinander folgenden Kalenderjahren — ausgewählt aus den letzten 20 Kalenderjahren, die unmittelbar dem Jahr vorausgehen, in dem der Antrag eingereicht wurde, d. h… |
| If the amount cannot be fully off-set in accordance with that article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled. |
Kann der Betrag im Verlauf der drei Kalenderjahre, die auf das Kalenderjahr der Feststellung folgen, nicht vollständig gemäß dem genannten Artikel verrechnet werden, so wird der Restbetrag annulliert. |
| An operator shall ensure that each flight crew member undergoes ground and refresher training at least every 12 calendar months. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jedes Flugbesatzungsmitglied mindestens alle 12 Kalendermonate eine Theorie- und Auffrischungsschulung erhält. |
| An operator shall ensure that each flight crew member undergoes aeroplane/STD training at least every 12 calendar months. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jedes Flugbesatzungsmitglied mindestens alle 12 Kalendermonate eine Flugschulung/STD-Schulung erhält. |
| An operator shall ensure that every 12 calendar months the programme of practical training includes the following |
:Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Programm für die praktische Schulung alle 12 Kalendermonate Folgendes umfasst: |
| 45 calendar days for other contracts and grant agreements; |
45 Kalendertage bei sonstigen Verträgen sowie bei Finanzhilfevereinbarungen; |
| 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services; |
20 Kalendertage bei einfachen Verträgen über die Lieferung von Waren und Dienstleistungen; |
| Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July. |
Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 des Rates übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission vor dem 31. Juli eine Übersicht, aus der der Gesamtbetrag der für das vorhergehende Kalenderjahr berechneten Grundlage der MwSt-Eigenmittel hervorgeht. |
| The first reference calendar year shall be 2009. |
Das erste Bezugskalenderjahr ist das Jahr 2009. |
| the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment. |
die Zinsen sind für den Zeitraum ab dem Kalendertag nach Ablauf der Zahlungsfrist bis zum Tag der Zahlung zu entrichten. |
| Since imports to the Community market of the products concerned have traditionally been administered on the basis of a calendar year, this system should be retained. |
Da die Einfuhren der betreffenden Erzeugnisse in die Gemeinschaft herkömmlicherweise unter Zugrundelegung eines Kalenderjahres verwaltet wurden, ist es angebracht, diese Regelung auch in Zukunft beizubehalten. |
| A calendar year (1 January to 31 December). |
Ein Kalenderjahr (1. Januar bis 31. Dezember). |
| before the expiry of at least 30 calendar days with effect from the day following the date on which |
:vor Ablauf von mindestens 30 Kalendertagen, gerechnet ab dem Tag, der auf den Tag folgt, an dem |
| Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year, |
Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Beschaffung von Informationen von Behörden-Websites; |
