| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Metadatenelemente |
Metadata elements |
| INSPIRE-Metadatenelemente |
INSPIRE metadata elements |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er muss mindestens die INSPIRE-Metadatenelemente des jeweiligen Geodatendienstes enthalten. |
It shall include as a minimum the INSPIRE metadata elements of the dedicated spatial data service. |
| Mindestens eines der in den Unterabsätzen 5.1 bis 5.4 aufgeführten Metadatenelemente ist anzugeben. |
At least one of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 shall be provided. |
| :Für die Zwecke von Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe d und Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe g der Richtlinie 2007/2/EG sind die folgenden beiden Metadatenelemente bereitzustellen: |
For the purposes of Article 5(2)(d) and Article 11(2)(g) of Directive 2007/2/EC, the following two metadata elements shall be provided |
| :Für die Zwecke von Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 2007/2/EG sind die folgenden Metadatenelemente bereitzustellen: |
For the purposes of Article 5(1) of Directive 2007/2/EC the following metadata elements shall be provided |
| :Für jedes Schlüsselwort sind die folgenden Metadatenelemente anzugeben: |
For each keyword, the following metadata elements shall be provided |
| Anweisungen zur Multiplizität und zu den Bedingungen der Metadatenelemente |
Instructions on multiplicity and conditions of the metadata elements |
| …von Metadaten nach der Richtlinie 2007/2/EG in Bezug auf die Bedingungen und die erwartete Multiplizität der einzelnen Metadatenelemente werden Anweisungen benötigt, d. h., es ist festzulegen, ob für ein Element des Metadatensatzes immer Werte zu erwarten sind… |
…necessary for the validation of metadata in accordance with Directive 2007/2/EC with regard to the conditions and expected multiplicity of each metadata element, that is to say, whether values for each element are always to be expected in the metadata… |
| Ferner werden Metadatenelemente benötigt, die sich auf den Metadatensatz selbst beziehen, damit überwacht werden kann, ob die erstellten Metadaten aktualisiert werden, und damit die Organisation ermittelt werden kann, die für die Erstellung und Pflege der Metadaten zuständig ist. |
Metadata elements related to the metadata record itself are also necessary to monitor that the metadata created are kept up to date, and for identifying the organisation responsible for the creation and maintenance of the metadata. |
| Die Parameter für die Metadaten des Transformationsdienstes enthalten mindestens die INSPIRE-Metadatenelemente des Transformationsdienstes. |
The Transformation Service Metadata parameter shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Transformation Service. |
| Die Parameter für die Metadaten des Geo-Objektsatzes enthalten mindestens die INSPIRE-Metadatenelemente des Geo-Objektsatzes. |
The Spatial Objects Set Metadata parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of the set of Spatial Objects. |
| Die Parameter für die Metadaten des Darstellungsdienstes (View Service Metadata) sollten mindestens die INSPIRE-Metadatenelemente des Darstellungsdienstes enthalten. |
The View Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the View Service. |
| Der Wertebereich der in den Unterabsätzen 5.1 bis 5.4 aufgeführten Metadatenelemente ist eine Menge von Datumsangaben. |
The value domain of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 is a set of dates. |
| Diese Metadatenelemente oder Gruppen von Metadatenelementen müssen der erwarteten Multiplizität und den zugehörigen Bedingungen aus Tabelle 1 und 2 entsprechen. |
Those metadata elements or groups of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Tables 1 and 2. |
| Pull-Mechanismus: ermöglicht es dem Suchdienst der Mitgliedstaaten (Member State Discovery Service), INSPIRE-Metadatenelemente von einem entfernt liegenden Standort anzufordern. |
Pull Mechanism: allows the Member State Discovery Service to pull INSPIRE metadata elements of resources from a remote location. |
| „Veröffentlichen“ ist die Operation, um INSPIRE-Metadatenelemente von Ressourcen im Suchdienst einzufügen, zu löschen oder zu aktualisieren; |
‘publish’ means the operation to insert, delete or update INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service |
| Der Anfrageparameter „Edit Metadata“ stellt alle Informationen zur Verfügung, die für das Einfügen, Aktualisieren oder Löschen der INSPIRE-Metadatenelemente von Ressourcen beim Suchdienst erforderlich sind. |
The Edit Metadata Request parameter provides all information requested for INSPIRE metadata elements of resources to be inserted, updated or deleted at the Discovery Service. |
| Die Operation „Publish Metadata“ ermöglicht es, INSPIRE-Metadatenelemente von Ressourcen im Suchdienst zu bearbeiten (Push- oder Pull-Metadatenmechanismen). |
The Publish Metadata operation allows editing INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service (push or pull metadata mechanisms). |
| Die Funktion „Publish Metadata“ ermöglicht es, dem Suchdienst INSPIRE-Metadatenelemente von Ressourcen zur Verfügung zu stellen. |
The Publish Metadata function enables the publication of the INSPIRE metadata elements of resources at the Discovery Service. |
| „Sammeln“ ist eine Operation, um INSPIRE-Metadatenelemente von Ressourcen aus einem Quell-Suchdienst zu ziehen und die Metadaten dieser Ressourcen im Ziel-Suchdienst zu erstellen, zu löschen oder zu aktualisieren; |
‘collect’ means an operation to pull INSPIRE metadata elements of resources from a source Discovery Service and to allow to create, delete or update the metadata of these resources in the target Discovery Service; |
| Die in Tabelle 3 aufgeführten Metadatenelemente müssen für jede Kartenebene zur Verfügung gestellt werden: |
The metadata elements listed in Table 3 shall be provided for each layer. |
| :Die einen Geodatensatz beschreibenden Metadaten enthalten zur Gewährleistung der Interoperabilität folgende Metadatenelemente: |
The metadata describing a spatial data set shall include the following metadata elements required for interoperability |
| Wo dies in der Beschreibung der Metadatenelemente in Teil B festgelegt wurde, sind die in Teil D Ziffern 1 bis 6 beschriebenen Wertebereiche mit der in Teil C Tabellen 1 und 2 festgelegten Multiplizität zu verwenden. |
Where specified in the description of the metadata elements in Part B, the value domains described in Part D.1 to D.6 shall be used with the multiplicity expressed in Tables 1 and 2 of Part C. |
| Bei einer Multiplizität von 0..1 oder 0..* hängt es von der Bedingung ab, ob die Metadatenelemente obligatorisch sind. |
when the multiplicity is 0..1 or 0..*, the condition defines when the metadata elements is mandated, |
| Die INSPIRE-Metadatenelemente der verfügbaren Geodatensätze werden bereitgestellt. |
The INSPIRE metadata elements of the available Spatial Data Sets shall be provided. |
| Die Parameter für die Metadaten des Downloaddienstes enthalten mindestens die INSPIRE-Metadatenelemente des Downloaddienstes. |
The Download Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Download Service. |
| Die Operation „Discover Metadata“ ermöglicht es, INSPIRE-Metadatenelemente von Ressourcen basierend auf einer Suchanfrage aus dem Ziel-Suchdienst abzurufen |
The Discover Metadata operation allows requesting INSPIRE metadata elements of resources based on a query statement to be retrieved from the target Discovery Service |
| Der Antwortparameter für „Discover Metadata“ soll mindestens die INSPIRE-Metadatenelemente jeder Ressource enthalten, die der Abfrage entsprechen. |
The Discover Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource matching the query. |
| :Außerdem müssen die folgenden INSPIRE-Metadatenelemente oder Reihen von Elementen als Suchkriterien zur Verfügung stehen: |
The following INSPIRE metadata elements or set of elements shall be also available as search criteria |
| :Folgende Metadatenelemente sind anzugeben: |
The following metadata elements shall be provided |
