| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cessations |
eingestellte Titel |
| …on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such fishing gears, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004. |
…von Fischereifahrzeugen, die seit dem 1. Januar 2004 erfolgt sind, für Schiffe mit solchem Fanggerät eine zusätzliche Anzahl von Tagen auf See in jenem geografischen Gebiet gewähren. |
| An additional number of days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the gears referred to in point 4.1 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002. |
Die Kommission kann den Mitgliedstaaten auf der Grundlage von Stilllegungsprogrammen seit 1. Januar 2002 für Schiffe mit Fanggerät gemäß Nummer 4.1 an Bord eine zusätzliche Anzahl von Tagen in dem Gebiet gewähren. |
| …may exceptionally grant a Member State an allocation of additional days during the 2014 management period on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place from 1 February 2004 to 31 January 2013, provided that they have not been already included in… |
…die Kommission einem Mitgliedstaat im Bewirtschaftungszeitraum 2014 ausnahmsweise zusätzliche Tage aufgrund von endgültigen Einstellungen der Fangtätigkeit zuteilen, die zwischen dem 1. Februar 2004 und dem 31. Januar 2013 erfolgten und für die in… |
| Allocation of additional days for permanent cessations of fishing activities |
Zuteilung zusätzlicher Tage für die endgültige Einstellung des Fischfangs |
| …within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place between 1 February 2013 and 31 January 2014 either in accordance with Article 23 of Regulation (EC… |
…2014 gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 [1] oder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 744/2008 [2] kann die Kommission einem Mitgliedstaat eine zusätzliche Anzahl von Tagen zuweisen, an denen sich Schiffe unter seiner Flagge mit reguliertem… |
| …carrying on board any of the gears referred to in point 4 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004 in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 2792/1999. |
…Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 erfolgten endgültigen Stilllegungen von Fischereifahrzeugen - für Schiffe mit Fanggeräten gemäß Nummer 4 an Bord eine zusätzliche Anzahl von Tagen innerhalb des Gebiets und außerhalb des Hafens gewähren. |
| Member States wishing to benefit from the allocations described in point 1.3 shall submit a request to the Commission with reports containing the details of permanent cessations of the fishing activities in question by 30 January 2008. |
Mitgliedstaaten, die die Zuteilung nach Nummer 1.3 in Anspruch nehmen wollen, reichen bei der Kommission bis zum 30. Januar 2008 einen entsprechenden Antrag zusammen mit ausführlichen Angaben zu den betreffenden endgültigen Einstellungen von Fangtätigkeiten ein. |
| Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details of permanent cessations of fishing activities in question. |
Mitgliedstaaten, die diese zusätzliche Zuteilung in Anspruch nehmen wollen, reichen bei der Kommission einen entsprechenden Antrag zusammen mit Berichten über die betreffende endgültige Stilllegung von Fischereifahrzeugen ein. |
| Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details of the permanent cessations of fishing activities in question. |
Mitgliedstaaten, die diese zusätzliche Zuteilung in Anspruch nehmen wollen, reichen bei der Kommission einen entsprechenden Antrag zusammen mit Angaben zu den betreffenden endgültigen Stilllegungen von Fischereifahrzeugen ein. |
| partial cessations of operations and significant capacity reductions; |
die teilweise Einstellung der Tätigkeit und wesentliche Kapazitätsverringerungen; |
| Permanent cessations resulting from any other circumstances may be considered by the Commission on a case-by-case basis, following a written and duly motivated request from the Member State concerned. |
Bei endgültiger Einstellung der Fangtätigkeit aus anderen Gründen kann die Kommission von Fall zu Fall über den Antrag eines Mitgliedstaats entscheiden, den dieser schriftlich und ausreichend begründet einreicht. |
| …a vessel may be present within that area when carrying on board such beam trawls or static nets, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004. |
…von Fischereifahrzeugen, die seit dem 1. Januar 2004 erfolgt sind, für Schiffe mit solchen Baumkurren oder statischen Netzen eine zusätzliche Anzahl von Tagen auf See in jenem Gebiet gewähren. |
| …at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002. |
…Stilllegungen von Fischereifahrzeugen, die seit dem 1. Januar 2002 erfolgt sind, für Schiffe mit solchen Baumkurren eine zusätzliche Anzahl Seetage in jenem geografischen Gebiet gewähren. |
| …days on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002. |
…Stilllegungen von Fischereifahrzeugen, die seit dem 1. Januar 2002 erfolgt sind, für Schiffe mit solchen Baumkurren eine zusätzliche Anzahl von Tagen in jenem geografischen Gebiet gewähren. |
| …allows the Commission to exceptionally allocate additional days during the 2011 management period on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place from 1 February 2004 to 31 January 2010 and which have not been subject of… |
…57/2011 kann die Kommission einem Mitgliedstaat im Bewirtschaftungszeitraum 2011 ausnahmsweise zusätzliche Tage aufgrund von Einstellungen der Fangtätigkeit zuteilen, die zwischen dem 1. Februar 2004 und dem 31. Januar 2010 erfolgten und für die bisher… |
| …its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place between 1 February 2010 and 31 January 2011. |
…2010 und dem 31. Januar 2011 erfolgt sind, zusätzliche Tage auf See zuteilen, an denen ein Mitgliedstaat Schiffen unter seiner Flagge mit reguliertem Fanggerät an Bord den Aufenthalt in dem Gebiet für eine zusätzliche Anzahl von Tagen erlauben kann. |
| Point 1.3 of Annex II to Regulation (EC) No 1404/2007 enables the Commission to allocate an additional number of up to four fishing days absent from port on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2005. |
Gemäß Anhang II Nummer 1.3 der Verordnung (EG) Nr. 1404/2007 kann die Kommission auf der Grundlage der endgültigen Einstellung von Fangtätigkeiten seit dem 1. Januar 2005 bis zu vier zusätzliche Tage außerhalb des Hafens zuweisen. |
| …of Annex IIB to Regulation (EU) No 53/2010 concerning the reassessment of the additional number of days resulting from permanent cessations of activity previously allocated by the Commission. |
…Nr. 53/2010 betreffend eine erneute Bewertung der zuvor durch die Kommission infolge der endgültigen Stilllegung von Fischereifahrzeugen zugewiesenen zusätzlichen Tage unberührt. |
