| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| beiseite legen |
to shelve |
| beiseite nehmen |
to divide |
| beiseite nehmen |
to split |
| beiseite nehmen |
to segregate |
| beiseite nehmen |
to separate |
| beiseite bringen |
to liquidate |
| andere |
other |
| beiseite |
aside |
| beiseite |
sideways |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beiseite legen |
to put aside |
| beiseite schieben |
to thrust aside |
| beiseite legen |
to lay aside |
| etw. beiseite legen |
to put aside sth. |
| Spaß/Scherz beiseite! |
All joking aside! |
| Spaß/Scherz beiseite! |
All jokes aside! |
| Spaß/Scherz beiseite! |
Joking/Kidding apart/aside! |
| etwas zur Seite/beiseite/auf die hohe Kante legen |
to put something aside |
| beiseite räumen |
to clear sth. away |
| beiseite geräumt |
cleared away |
| beiseite räumend |
clearing away |
| Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite. |
Let's dispose of religious arguments in this debate. |
| beiseite drängen |
to edge out |
| beiseite getreten |
stepped aside |
| beiseite schieben |
to brush aside |
| beiseite treten |
to stand aside |
| jdn. beiseite nehmen |
to take sb. aside |
| beiseite lassen |
to leave aside |
| beiseite lassen |
to leave to one side |
| Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto? |
Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car? |
| beiseite treten |
to step aside |
| beiseite tretend |
stepping aside |
| beiseite legend |
shelving |
| beiseite legen |
to put away |
| beiseite legen |
to put by |
| beiseite gelegt |
shelved |
| Spaß beiseite! |
But seriously folks /BSF/ |
| beiseite schaffend |
stashing away |
| beiseite geschafft |
stashed away |
| beiseite schaffen |
to stash away |
| beiseite schiebend |
thrusting aside |
| beiseite geschoben |
thrust aside |
| etw. beiseite schaffen |
to salt away sth. |
| beiseite |
to the side |
| …sollte darin bestehen, den Tonträgerherstellern eine Verpflichtung aufzuerlegen, mindestens einmal jährlich einen Betrag in Höhe von 20 % der Einnahmen beiseite zu legen, die ihnen aus den ausschließlichen Rechten für Vertrieb, Vervielfältigung und Zugänglichmachung von Tonträgern zufließen. |
…should be the imposition on phonogram producers of an obligation to set aside, at least once a year, a sum corresponding to 20 % of the revenue from the exclusive rights of distribution, reproduction and making available of phonograms. |
| Wenn eine angemessene Überprüfung stattgefunden hätte, wäre die Existenz solcher Gefahren und die Notwendigkeit, Mittel für die Beseitigung beiseite zu legen, im Kaufpreis berücksichtigt worden, aber nicht später einem Anspruch auf staatliche Unterstützung. |
If suitable checks had been carried out, the existence of these risks and the need to earmark resources for their removal would have been taken into account in the purchase price and there would have been no subsequent recourse to state support. |
| Sie sollten beiseite gestellt werden und erforderlichenfalls Gegenstand einer separaten Prüfung und eines separaten Berichtes sein. |
They should be set-aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report. |
| Für den sog. Grundteig werden Mehl, das bei der Zubereitung der Griebencreme beiseite gestellte Schmalz, im Verhältnis zum Mehl ca. 1 % Salz, pro Kilogramm Mehl 5 % in Milch aufgelöste Hefe, 0,02 % Weißwein oder Essig, evtl. 1 Ei, 1 Eigelb sowie so viel… |
The ‘basic dough’ is prepared with flour, the fat set aside when the crackling cream is prepared, and salt (approximately 1 % in relation to the weight of the flour), as well as, per kilogram of flour, 5 % of yeast activated in milk, 0,02 % of white wine or vinegar… |
