| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| leaving certificate |
Abschlusszeugnis |
| school leaving examination |
Abitur |
| leaving certificate |
Abgangszeugnis |
| leaving |
Abgang |
| school leaving examination |
Bakkalaureat |
| leaving party |
Ausstand |
| leaving |
Abgänge |
| persons leaving |
Abgänge |
| vocational school leaving certificate |
Berufsreifeprüfungszeugnis |
| vocational school leaving certificates |
Berufsmaturitätszeugnisse |
| vocational school leaving certificates |
Berufsmaturazeugnisse |
| vocational school leaving certificates |
Berufsreifeprüfungszeugnisse |
| vocational school leaving certificates |
Fachabiturzeugnisse |
| vocational school leaving certificate |
Berufsmaturitätszeugnis |
| vocational school leaving certificate |
Berufsmaturazeugnis |
| vocational school leaving certificate |
Fachabiturzeugnis |
| leaving |
Hinausgehen |
| leaving the traffic stream |
Ausfädeln |
| leaving present |
Abschiedsgeschenk |
| leaving present |
Abschiedgeschenk |
| leaving presents |
Abschiedsgeschenke |
| leaving presents |
Abschiedgeschenke |
| leaving certificates |
Abschlußzeugnisse |
| leaving certificates |
Abschlusszeugnisse |
| leaving cert results |
Abschlußzeugnis |
| leaving certificate |
Abschlußzeugnis |
| leaving cert results |
Abschlusszeugnis |
| school leaving examination |
Abi |
| school leaving examination |
Reifeprüfung |
| school leaving examination |
Abiturprüfung |
| school leaving examination |
Gymnasialabschluss |
| school leaving examination |
Matura |
| school leaving examination |
Maturität |
| school leaving examination |
Maturitätsprüfung |
| school-leaving qualifications |
Schulabschluss |
| leaving |
Rest |
| leaving |
Überbleibsel |
| leaving |
Abfall |
| leaving |
Überrest |
| leaving |
Überlassung |
| other |
andere |
| leaving |
abfahrend |
| leaving |
ausreisend |
| leaving |
aufhörend |
| leaving |
austretend |
| leaving |
hinterlegend |
| leaving |
vererbend |
| leaving |
hinterlassend |
| leaving |
belassend |
| leaving |
verlassend |
| leaving |
überlassend |
| leaving |
lassend |
| leaving |
zurücklassend |
| leaving |
weggehend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the rats are leaving the sinking ship |
die Ratten verlassen das sinkende Schiff |
| after leaving school |
nach dem Abgang von der Schule |
| while leaving |
im Hinausgehen |
| to contribute towards sb.'s leaving present |
sich an jds. Abschiedsgeschenk beteiligen |
| on leaving the country |
bei der Ausreise |
| Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later. |
Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden. |
| Many people were panicked into leaving the country. |
Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen. |
| after completing/leaving compulsory school |
nach Abschluss der Pflichtschule |
| All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language. |
Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können. |
| Pain is weakness leaving the body. |
Ein Indianer kennt keinen Schmerz. |
| leaving slightly open |
anlehnend |
| leaving ajar |
anlehnend |
| leaving on |
anlassend |
| leaving on |
nicht ausschaltend |
| leaving the pit |
ausfahrend |
| The thought of leaving fills me with sadness. |
Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit. |
| Just as we were leaving, the message arrived. |
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein. |
| leaving alone |
allein lassend |
| leaving alone |
zufrieden lassend |
| leaving alone |
in Frieden lassend |
| leaving alone |
in Ruhe lassend |
| What was her rationale for leaving school? |
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen? |
| They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them. |
Sie reisen am Sonntag ab - Soviel konnte ich aus ihnen herausbekommen. |
| He was last seen on Friday, leaving his house. |
Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ. |
| leaving behind |
zurücklassend |
| leaving open |
auflassend |
| leaving ship |
abmusternd |
| I'm in favour of leaving. |
Ich bin dafür, zu gehen. |
| You need have no qualms about leaving the child on its own. |
Du kannst das Kind getrost alleine lassen. |
| to validate school leaving certificates |
Schulabschlüsse anerkennen/nostrifizieren |
| I don't regret leaving him. |
Ich bereue nicht, ihn verlassen zu haben. |
| Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car? |
Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto? |
| leaving blank |
aussparend |
| leaving out |
aussparend |
| leaving standing |
ausstechend |
| leaving on the sidelines |
ausstechend |
| Some are coming while others are leaving. |
Die Einen kommen, die Anderen gehen. |
| leaving behind |
hinterlassend |
| leaving |
übrig lassend |
| leaving |
liegen lassend |
| leaving |
stehen lassend |
| Now she is leaving me in the lurch / rain. |
Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. |
| I'll be leaving my daughter with my parents for those two days. |
Ich lasse meine Tochter die zwei Tage bei meinen Eltern. |
| Are you leaving the car here? |
Lässt du das Auto hier stehen? |
| I'm leaving the city behind. |
Ich lasse die Stadt hinter mir. |
| leaving out |
weglassend |
| leaving out |
auslassend |
