| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to notch |
ausklinken |
| to notch |
nuten |
| to notch |
falzen |
| to notch |
kerben |
| to notch |
einkerben |
| to notch |
schneiden |
| to notch |
einschneiden |
| to notch |
einfeilen |
| nouns |
Substantive |
| notch |
Kerbe |
| notch |
Scharte |
| notch |
Raste |
| notch |
Anschlag |
| notch |
Zacke |
| running notch |
Fahrstufe |
| running notch |
Schaltstufe |
| notch |
Engpass |
| notch |
Stich |
| notch |
Stichloch |
| notch |
Floßloch |
| notch |
Abstich |
| notch |
Abstichloch |
| notch |
Abstichöffnung |
| notch |
Ausgussrinne |
| notch |
Abstichrinne |
| notch |
Stichöffnung |
| notch |
Einschnitt |
| notch |
Ausklinkung |
| notch effect |
Kerbwirkung |
| notch of a sight |
Kimme |
| notch of a sight |
Visiereinschnitt |
| backsight notch |
Visiereinschnitt |
| backsight notch |
Kimme |
| notch |
Kurzzeiteinbruch |
| skew notch on a wall |
Mauerversetzung |
| marginal notch |
Randkerbung |
| U-notch specimen |
Rundkerbprobe |
| notch |
Schramme |
| predetermined breaking notch |
Sollbruchkerbe |
| predetermined breaking notch |
Sollbruchrille |
| notch sensitivity |
Stützziffer |
| notch |
Zarge |
| notch |
Zacken |
| notch |
Zahnung |
| notch |
Einkerbung |
| notch |
Zahneinschnitt |
| scapular notch |
Schulterblatteinschnitt |
| notch |
Blatt |
| Notch-mouthed stripe-necked turtle |
Guangxi-Streifenschildkröte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| top-notch |
erstklassig |
| to be a notch above |
eine Klasse besser sein als |
| notch and bead sights |
Kimme und Korn |
| top-notch |
fantastisch |
| top-notch |
prima |
| to notch up sth. |
etw. erzielen |
| to notch up sth. |
etw. erreichen |
| The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in Table 7.1. |
Der Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy (V-Kerbe) erfolgt gemäß ASTM A 370-1979, außer bei Probekörpergrößen, die den in Tabelle 7.1 genannten Abmessungen entsprechen. |
| Order of the notch in the rating scale. |
Rang der Stufe in der Ratingskala. |
| Notch-mouthed stripe-necked turtle |
Mühlenberg-Schildkröte, Moorschildkröte |
| When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 6.1 that the material will permit. |
Der Probekörper für den Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy (V-Kerbe) darf nicht kleiner sein als die höchste für das Material mögliche der in Tabelle 6,1 genannten Größen. |
| Identifies a specific notch within the rating scale. |
Angabe einer spezifischen Stufe innerhalb der Ratingskala. |
| Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 6.1. |
Die Stähle für tragende Teile der Umsturzschutzvorrichtung müssen nachweislich ausreichend zäh sein und mindestens die Anforderungen des Kerbschlagbiegeversuchs nach Charpy (V-Kerbe) gemäß Tabelle 6.1 erfüllen. |
| the longitudinal adjustment is fixed one notch or 10 mm rearward of the most forward normal driving position or position of use as indicated by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed in its highest position… |
Die Längseinstellung wird eine Stufe oder 10 mm hinter der üblichen vordersten Fahr- oder Benutzungsstellung, die vom Hersteller anzugeben ist, befestigt (bei Sitzen mit unabhängiger Höheneinstellung wird das Sitzpolster auf seine höchste Lage eingestellt… |
| The longitudinal adjustment shall be secured one notch or 10 mm in front of the rearmost possible position of use specified by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed to its lowest possible position). |
Die Längseinstellung wird eine Stufe oder 10 mm vor der vom Hersteller angegebenen hintersten möglichen Benutzungsstellung verriegelt (bei Sitzen mit unabhängiger Höheneinstellung wird das Sitzpolster auf seine niedrigste Lage eingestellt). |
| Mandatory if a notch is included in the rating scale for which a ‘rating scale identifier’ is reported. |
Obligatorisch, wenn eine Stufe in der Ratingskala angegeben ist, für die eine „Kennung der Ratingskala“ übermittelt wird. |
| Mandatory if a notch in rating scale is declared. |
Obligatorisch bei der Mitteilung von Stufen einer Ratingskala |
| Angle denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch. |
Der Winkel β bezeichnet die Lage der Ebene durch die Innenleiter in Bezug auf die Bezugsnut. |
| …the calculation performed by WestLB already takes account of a bad case scenario, as it is based upon an additional two-notch downgrading of the recent ratings of all instruments assessed, whereas the report provided by Morgan Stanley was too pessimistic… |
…habe die Berechnung der WestLB bereits auf einem Bad-Case-Szenario beruht, da die aktuellen Ratings aller bewerteten Instrumente um zwei Stufen heruntergestuft worden seien, während das Gutachten von Morgan Stanley, das neben anderen abweichenden… |
| Given its characteristics (partially threaded shank, notch at the end of the pointed tip and no bifurcation), the article is specifically designed to bite its way into wood. |
Angesichts ihrer Eigenschaften (Schaft mit Teilgewinde, Schneidkerbe am spitz zulaufenden Ende, nicht gegabelt) ist die Ware speziell dafür bestimmt, in Holz einzudringen. |
| If there is a notch for emergency braking, it shall be clearly distinguished from those of the other positions of the lever. |
Wenn der Hebel über eine Raststufe für die Notbremse verfügt, muss diese Stufe eindeutig von den anderen Stufen des Hebels abgegrenzt sein. |
| Notch description |
Beschreibung der Stufe |
| Notch label |
Bezeichnung der Stufe |
| Notch value |
Wert der Stufe |
| Notch value at the beginning of the reporting period. |
Stufenwert zu Beginn des Berichterstattungszeitraums. |
| Note:3A001.c. does not control acoustic wave devices that are limited to a single band pass, low pass, high pass or notch filtering, or resonating function. |
Anmerkung:Unternummer 3A001c erfasst nicht Akustikwellenvorrichtungen mit lediglich einem Bandpass-, Tiefpass-, Hochpass- oder Kerbfilter oder einer Resonanzfunktion. |
| Moody’s assigns in total 7 notches support uplift, of which one notch is for the support provided by the public-sector owners (regional support). |
Moody’s nahm aufgrund von Unterstützungsfaktoren eine Heraufstufung um insgesamt 7 Stufen vor, von denen eine der von den öffentlichen Eigentümern gewährten Unterstützung (regionale Unterstützung) zuzurechnen ist. |
| Minimum Charpy V-notch impact energies |
Mindestschlagenergie, Charpy-Prüfung (V-Kerbe) |
| See FT form 20-F, March 2003, pp. 15-16: ‘a decrease of one notch in its long term debt rating by S & P's and Moody's would automatically increase its annual interest expense by approximately € 75 million.’ |
Siehe FT form 20-F, March 2003, P15-16: „eine Herabsetzung des langfristigen Kreditratings durch S & P und Moody's um ein Notch würde die jährliche Zinslast automatisch um etwa 75 Mio. EUR erhöhen“ ( ‘a decrease of one notch in its long term debt rating by S & P's and Moody's would automatically increase its annual interest expense by approximately € 75 million.’) |
| Reference notch |
Reference pin Bezugsstift |
| The notch value is the value that is assigned to each rating, to identify the rating at the beginning and at the end of each period. |
Der jedem Rating zugeordnete Stufenwert dient der Kennzeichnung des Ratings zu Beginn und bei Ende jedes Zeitraums. |
| The notch value is an integer with minimum value 1 and a maximum value of 99. |
Der Wert der Stufe ist ein ganzzahliger Wert mit Mindestwert 1 und Höchstwert 99. |
| The notch value is the value that is assigned to each rating. |
Der Wert der Stufe ist der jedem Rating zugewiesene Wert. |
| Definition of the notch in the rating scale. |
Begriffsbestimmung der Stufe in der Ratingskala. |
| Definition of the notch in the rating scale. |
Definition der Stufen in der Ratingskala |
| The minimum values to be obtained for notched bar impact strength (V notch as specified for ISO test) are summarised in the following table:Notched bar impact strength [J] |
Die im Kerbschlagbiegeversuch (mit ISO-V-Probe) zu erzielenden Mindestwerte sind in der folgenden Tabelle aufgeführt:Kerbschlagarbeit [J] |
| The pointed tip has a notch and it is not bifurcated. |
Das spitz zulaufende Ende hat eine Schneidkerbe und ist nicht gegabelt. |
| The longitudinal adjustment device shall be placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch shall be used. |
Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muss die Verriegelungsvorrichtung in der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; liegt diese Stellung zwischen zwei Rasten, so ist die hinterste Raste zu wählen. |
| the longitudinal adjustment is fixed one notch or 10 mm forward of the most rearward normal driving position or position of use as indicated by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed in its lowest position), and, where appropriate, in… |
die Längseinstellung wird eine Stufe oder 10 mm vor der üblichen hintersten Fahr- oder Benutzungsstellung, die vom Hersteller anzugeben ist, befestigt (bei Sitzen mit unabhängiger Höheneinstellung wird das Sitzpolster auf seine niedrigste Lage eingestellt… |
