| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit einem Deckel versehen |
to cap |
| Substantive |
nouns |
| Deckel |
lid |
| Deckel |
cover |
| Deckel |
cap |
| Deckel |
lids |
| Deckel |
covers |
| Deckel |
caps |
| Deckel |
cups |
| Deckel |
plate |
| Deckel |
plates |
| Deckel |
cup |
| WC-Deckel |
lavatory lid |
| WC-Deckel |
toilet lid |
| WC-Deckel |
toilet lids |
| WC-Deckel |
lavatory lids |
| Deckel |
hood |
| Deckel |
jacket |
| Deckel |
wrapper |
| WC-Deckel |
Lavatory covers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Korb mit Deckel |
hamper |
| Körbe mit Deckel |
hampers |
| mit einem Deckel versehen |
capped |
| mit einem Deckel versehend |
capping |
| einschnappbare Deckel |
captive covers |
| einschnappbarer Deckel |
captive cover |
| Schachteln mit tiefem Deckel |
telescope boxes |
| Schachtel mit tiefem Deckel |
telescope box |
| Jeder Topf findet seinen Deckel. |
Every Jack has his Jill. |
| mit Deckel |
lidded |
| den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln/aufsprengen |
to use a screwdriver to prise/prize/pry loose/off/open the lid |
| Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen. |
They scratched the lid when trying to open the laptop upside down. |
| ohne Deckel |
lidless |
| Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse, aus Glas |
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass |
| Möbel, Sockel und Deckel für Nähmaschinen sowie Teile davon |
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof |
| :Nähmaschinen, andere als Fadenheftmaschinen der Position 8440; Möbel, Sockel und Deckel, ihrer Beschaffenheit nach besonders für Nähmaschinen bestimmt; Nähmaschinennadeln: |
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles |
| Klosettsitze und -deckel aus Kunststoffen |
Plastic lavatory seats and covers |
| Haushaltskonservengläser und Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse aus Glas |
Glass preserving jars, stoppers, lids and other closures (including stoppers and closures of any material presented with the containers for which they are intended) |
| Stöpsel, Deckel und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen |
Plastic stoppers, lids, caps and other closures (excluding for bottles) |
| Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen; Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen |
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics |
| Badewannen, Duschen, Ausgüsse (Spülbecken), Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen |
Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics |
| Stopfen (einschließlich Kronenverschlüsse, Stopfen mit Schraubgewinde und Gießpfropfen), Deckel, Flaschenkapseln, Spunde mit Schraubgewinde, Spundbleche, Plomben und anderes Verpackungszubehör, aus unedlen Metallen |
Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal |
| Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse |
Stoppers, lids and other closures |
| Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse |
Stoppers, lids, caps and other closures |
| Klosettsitze und -deckel |
Lavatory seats and covers |
| obere und untere Deckel mit einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm als Rotorrohrenden, hergestellt aus 'hochfesten Materialien', |
Top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials'; |
| Hülle, Deckel, Überzug CV |
Bottle, gas |
| Möbel, Sockel und Deckel für Nähmaschinen sowie Teile davon, andere Nähmaschinenteile |
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof; other parts of sewing machines |
| CPA 22.23.12: Badewannen, Duschen, Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen |
CPA 22.23.12: Baths, wash-basins, lavatory pans and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics |
| Tray-Packung, zweilagig, ohne Deckel, Kunststoff DW |
Tray, two layers no cover, wooden |
| Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Kunststoff |
Tray, two layers no cover, cardboard |
| Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Polystyrol DU Tray-Packung, zweilagig, ohne Deckel, Holz DX |
Tray, two layers no cover, plastic tray |
| mit einem Deckel dicht verschlossen und gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert sind. |
are sealed with a lid and protected against accidental opening. |
| Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Deckel/ Kapseln und Stiele, ausgenommen im Falle von Johannisbeeren; Früchte mit Stielen |
Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants: fruits with stems |
| Haushaltsgegenstände, Hauswirtschaftsartikel, Hygiene- oder Toilettengegenstände, aus Kunststoffen (ausgenommen Geschirr sowie Badewannen, Duschen, Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken) |
Household articles and toilet articles, of plastics (excl. tableware, kitchenware, baths, shower-baths, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware) |
| …Beutel und Tüten; Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren; Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger sowie Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse) |
…and bags, incl. cones; carboys, bottles, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps and other closures) |
| Dann werden die Deckel wieder aufgesetzt. |
The fuel cap(s) of the vehicle shall be fitted at this point. |
| Das Gefäß wird ohne Deckel in den auf 103 oC vorgeheizten Trockenschrank gestellt. |
Place the container, without its lid, in the oven preheated to 103 oC. |
| Ein Gefäß (3.3) wird mit seinem Deckel auf 0,5 mg genau gewogen. |
Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 0,5 mg. |
| Das Gefäß aus dem Trockenschrank herausnehmen, den Deckel rasch wieder auflegen, 30 bis 45 Minuten lang in einem Exsikkator abkühlen lassen und wiegen (das Wiegen soll mit einer Genauigkeit von ± 1 mg erfolgen). |
Remove the receptacle from the heating chamber, quickly replace the lid, leave to cool for 30 to 45 minutes in a dessicator and weigh (to the nearest 1 mg). |
| :Kappen, Deckel, Dichtungen, Stöpsel und ähnliche Verschlüsse: |
Caps, lids, gaskets, stoppers and similar sealing articles |
| In der Regel reicht es, wenn dazu der Deckel des Kraftstoffbehälters abgenommen wird. |
Removal of the fuel cap is normally sufficient to achieve this. |
| Die Batterieanschlussklemmen müssen elektrisch isoliert oder durch den isolierenden Deckel des Batteriebehälters geschützt sein. |
The battery terminals shall be electrically insulated or covered by the insulating battery box cover. |
| Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 ist für die Beförderung von Batterien kein Deckel erforderlich, sofern sie so in das Behältnis gepackt werden, dass alle Batterieöffnungen abgesperrt und nach oben gerichtet sind. |
By derogation from Article 9(1), no lid is required for the transport of batteries, provided that they are placed in the element in such a way that all of the batteries' openings are closed off and face upward. |
| Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, damit von den Wänden und dem Deckel der Prüfkammer heraustropfendes Kondenswasser von den Prüfmustern ferngehalten wird. |
Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test pieces. |
| Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Karton |
Sheets, in bundle/bunch/truss |
| Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Holz |
Sheet metal |
| Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Kunststoff |
Shrink-wrapped |
| Stopfen, Deckel, Flaschenkapseln, aus unedlen Metallen (nicht aus Blei oder Aluminium, mit einem Durchmesser von > 21 mm) |
Base metal closures, stoppers, caps and lids (excluding of lead, crown corks, aluminium closures, stoppers, caps and lids of a diameter > 21 mm) |
| Bidets, Klosettschüsseln, Spülkästen und ähnl. Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen (ausg. Badewannen, Duschen, Ausgüsse „Spülbecken“, Waschbecken, Klosettsitze und -deckel) |
Bidets, lavatory pans, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics (excl. baths, shower-baths, sinks, wash-basins, lavatory seats and covers) |
| Nach 1 h wird die Flasche mit dem Deckel fest verschlossen und 23 h im Trockenschrank (4.3) belassen. |
After one hour close the vessel with the cap and leave in the oven (4.3) for 23 hours. |
| Nach Abschluss des Reinigungszyklus wird der Deckel der Reaktionskammer geöffnet; es wird überprüft, ob sich noch Flüssigkeitsreste darin befinden. |
after the cleaning cycle has ended, open the lid of the reaction chamber and check whether any liquid remains; |
| Batteriekästen, -deckel und -tröge müssen aus nichtentflammbaren oder selbstverlöschenden Materialien bestehen. |
Battery cases, covers and trays shall be made of non-flammable or self-extinguishing materials. |
| Deckel fest auf das Reagenzglas schrauben. |
Cap the tube and screw tight. |
| Am Schluss darf der Teig nicht an den Wänden der Formkammer haften, wenn der Deckel der Kammer gehoben wird. |
At the end of the operation the dough should not stick to the sides of the dough-moulding chamber when the lid of the chamber is raised. |
| Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 2007/19/EG dürfen Deckel, die als Dichtungen Kunststoffschichten oder -beschichtungen enthalten, die zusammen aus zwei oder mehreren Schichten verschiedener Materialarten bestehen… |
By way of derogation from point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC, lids containing plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in these lids, that together are composed of two or more layers of different types of… |
| Alle Türen und Deckel sollten mit Riegeln, Haken oder anderen Verschlüssen versehen sein. |
All doors and lids should be fitted with latches, hooks or hasps. |
| WC-Sitze, WC-Deckel, WC-Becken, WC-Spülkästen |
Lavatory seats, covers, bowls and cisterns |
| l-Erlenmeyerkolben. und Deckel mit PTFE-Dichtung. |
l conical flasks. 3.1.2. 5-ml screw top glass tubes and caps fitted with PTFE joint. |
| „Einstiegschacht“ ist eine Öffnung, üblicherweise mit Deckel, durch die eine Person in einen unterirdischen Versorgungsgang einsteigen kann, in dem sich ein Zugangspunkt zur Anbringung von Verzweigungen oder zur Durchführung von Wartungsarbeiten an unterirdischen elektronischen Kommunikationsleitungen befindet. |
‘Manholes’ means holes, usually with a cover, through which a person may enter an underground utility vault used to house an access point for making cross-connections or performing maintenance on underground electronic communications cables. |
| Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen; Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen, ausgenommen Erzeugnisse der Unterposition 39232100 |
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 39232100 |
| Schließlich ist anzumerken, dass seit Einführung der endgültigen Maßnahmen mehrere Fälle der falschen Einreihung von HM-Einfuhren beobachtet wurden, bei denen große Mengen getrennter HM und Deckel als vollständige Aktenordner angemeldet wurden. |
Finally, it should be observed that since the imposition of definitive measures a number of cases of misclassification of LAM imports have been observed whereby large volumes of separate LAM and covers were declared as complete lever arch files. |
| Fett unter dem Deckel sowie unter dem Brustbein muss entfernt werden. |
Fat underlying the deckle and the sternum must be removed. |
| Gefäß mit Deckel für die Entwicklung der Chromatogramme; |
Container with lid suitable for the development of chromatograms; |
| Eine weitere Möglichkeit besteht in der Durchführung der Tests mit mehreren Kolben und in der Entnahme des gesamten Inhalts von jeweils mindestens zwei Kolben je Probenintervall (siehe Abschnitt 1.8.9.1 letzter Absatz). Für nicht flüchtige Prüfsubstanzen, die nicht radioaktiv markiert wurden, sind gasdichte Stopfen oder Deckel nicht erforderlich. |
Another option is to perform the test by use of multiple flasks and to harvest whole flasks, at least in duplicate, at each sample interval (see last paragraph in section 1.8.9.1). |
| einem Klosettsitz mit Deckel aus Kunststoff, |
a plastic lavatory seat with cover, |
| Haushaltsnähmaschinen (ohne Möbel, Sockel und Deckel) |
Domestic sewing machines (excluding furniture, bases and covers) |
| Die Schale wird mit dem angefetteten Deckel teilweise bedeckt; dann wird schnell 1 ml der gesättigten Kaliumcarbonatlösung (3.4) in den Ring gegeben und die Schale luftdicht verschlossen. |
Drop 1 ml of saturated potassium carbonate solution (3.4) quickly into the crown and close the lid so that the cell is airtight. |
| Eine unbedeckte Schale und der dazugehörige Deckel (4.4) werden im auf 102 ± 2 °C eingestellten Ofen (4.2) mindestens 1 Stunde erwärmt. |
Heat an uncovered dish and its lid (4.4) in the oven (4.2), set at 102 ± 2 °C, for at least 1 h. |
| Eine Schale (3.2) wird zusammen mit dem Deckel im Ofen (3.5) mindestens 1 Stunde lang erhitzt. |
Heat a dish (3.2) with its lid in the oven (3.5) for at least one hour. |
| Haushaltskonservengläser und Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse (einschließlich Stopfen und Verschlüssen aus jeglichem Material, die zusammen mit den Behältnissen, für die sie bestimmt sind, angeboten werden) |
Glass preserving jars, stoppers, lids and other closures (including stoppers and closures of any material presented with the containers for which they are intended) |
| Die Kammer mit dem Deckel verschließen und die Platte so lange entwickeln, bis die Fließmittelfront bis 1 cm unter den oberen Plattenrand gestiegen ist. |
Immediately close the chamber with the cover and allow eluting until the solvent front reaches approximately 1 cm from the upper edge of the plate. |
| Möbel, Sockel und Deckel, ihrer Beschaffenheit nach besonders für Nähmaschinen bestimmt sowie Teile davon |
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof |
| …etwa Lebensmittel in Öl sowie Pesto und fettige Saucen — nicht genügend auf die Einhaltung der Richtlinie 2002/72/EG getestete Deckel zur Verfügung stehen werden. |
…with Directive 2002/72/EC will be available on the market for the food industry to package critical foods such as food in oil, pestos and fatty sauces. |
| Beilagen, Deckel und sämtliche aus bedrucktem Papier bestehenden Komponenten des Endprodukts gelten als Bestandteil des Druckerzeugnisses. |
Inserts, covers and any printed paper part of the final printed paper shall be considered to form part of the printed paper product. |
| die Masse der Schale mit Deckel; |
is the mass of the dish and the lid; |
| die Masse von Schale, Deckel und Probeneinwaage nach dem Trocknen. |
is the mass of the dish, the lid and the test portion after drying. |
| Es ist ratsam, die Deckel und Türen so zu konstruieren, dass sie insgesamt von oben bzw. von einer Seite geöffnet werden können, um die Reinigung des Terrariums zu erleichtern (Ausnahme: giftige Reptilien). |
It is advisable to construct doors and lids, so that the entire top or an entire end or side opens to facilitate cleaning (except in the case of venomous reptiles). |
| Es ist wichtig, die Proben möglichst schnell aus dem Behälter in das mit einem Deckel verschließbare Wägeglas zu verbringen. |
It is important that they should be exposed to the air only for the minimum time necessary for their transfer from the container to the weighing vessel (which must have a lid). |
| Die Graupen werden im Allgemeinen mit sechs Sieben sortiert, Deckel und Boden schließen den Siebsatz ab, das Sieb mit der größten Lochweite muss oben liegen und wie der Boden nach der Siebung leer sein. |
Normally the pearled barley is passed through six different sieves; the set of sieves is closed at the top and bottom with the sieve with the largest holes placed at the top; the top and bottom sieves should be empty after sieving. |
| Nachdem der Mixer einen automatischen Zyklus gemäß C 3 I durchlaufen hat, wird der Deckel der Reaktionskammer geöffnet und geprüft, ob Schaum oder Flüssigkeitsreste in der Kammer verblieben sind. |
Once the blender has been put through an automatic cycle in accordance with C(3)(I), open the lid of the reaction chamber and check whether there is foam or any liquid remaining in the chamber. |
