| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| herausnehmen |
to remove |
| die Eingeweide herausnehmen |
to disembowel |
| sich herausnehmen |
to presume |
| herausnehmen |
to detach |
| herausnehmen |
to unbag |
| herausnehmen |
to uncase |
| herausnehmen |
to rarefy |
| sich die Frechheit herausnehmen |
to dare |
| herausnehmen |
to presume |
| Sprachgebrauch |
usage |
| herausnehmen |
to take out |
| den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden |
to remove the sound |
| den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden |
to dub out the sound |
| den Gang herausnehmen |
to put the car in neutral |
| den Gang herausnehmen |
to take the car out of gear |
| sich die Frechheit herausnehmen |
to be audacious |
| Nachdem der Gurt weitere 30 ± 5 Minuten unter Belastung in der Kältekammer gelegen hat, ist das Gewicht zu entfernen und die Reißlast innerhalb von fünf Minuten nach dem Herausnehmen des Gurtes aus der Kältekammer zu bestimmen. |
When the strap has been kept under load for 30 ± 5 minutes in the same low-temperature chamber, the weight shall be removed and the breaking load shall be measured within five minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber. |
| Die Reißlast ist innerhalb von fünf Minuten nach dem Herausnehmen des Prüfmusters aus der Konditionierungseinrichtung zu bestimmen. |
The breaking load shall be determined within five minutes after the removal of the strap from the conditioning installation. |
| Die Reißlast ist innerhalb von zehn Minuten nach dem Herausnehmen des Gurtes aus dem Wasser zu bestimmen. |
The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water. |
| Die Reißlast ist innerhalb von fünf Minuten nach dem Herausnehmen des Gurtes aus der Wärmekammer zu bestimmen. |
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet. |
| Die Reißlast ist innerhalb von fünf Minuten nach dem Herausnehmen des Prüfmusters aus der Konditionierungsatmosphäre oder dem Behälter zu bestimmen. |
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle. |
| Die Prüfung ist dann nach dem Herausnehmen der Prüfpuppe durchzuführen. |
The test should then be conducted after removal of the dummy. |
| Das Gefäß aus dem Trockenschrank herausnehmen, den Deckel rasch wieder auflegen, 30 bis 45 Minuten lang in einem Exsikkator abkühlen lassen und wiegen (das Wiegen soll mit einer Genauigkeit von ± 1 mg erfolgen). |
Remove the receptacle from the heating chamber, quickly replace the lid, leave to cool for 30 to 45 minutes in a dessicator and weigh (to the nearest 1 mg). |
| Das Probang-Gerät herausnehmen (falls möglich, nachdem das Tier geschluckt hat). |
The probang is then withdrawn, if possible after the animal has swallowed. |
| Nach dem Herausnehmen ist die Oberfläche mit einem weichen Tuch trocken zu wischen; sie darf keine sichtbare Veränderung aufweisen, die ihre Wirksamkeit vermindern wurde. |
After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance. |
| Zur Buchführungszwecken werde die Rentabilität für alle diese Geschäftsvorgänge durch das Herausnehmen der Transferpreise konsolidiert und damit würden die Gewinnspannen insgesamt negativ. |
For accounting purposes the profitability for all these operations are consolidated by eliminating transfer prices and overall profit margins are negative. |
| das Absatzvolumen der bei industriellen Tätigkeiten genutzten Energie, die in Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG aufgeführt sind, ganz oder teilweise aus der Berechnung herausnehmen; |
exclude from the calculation all or part of the sales, by volume, of energy used in industrial activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC; |
| bei negativer Gesamtliquiditätsposition eines oder mehrerer betreffender PM-Konten einzelne Zahlungsaufträge herausnehmen, bis die Gesamtliquiditätsposition aller betreffenden PM-Konten positiv ist. |
if the total liquidity position of one or more relevant PM accounts is negative, extract single payment orders until the total liquidity position of each relevant PM account is positive. |
| ferner, wenn bei einem PM-Kontenpaar im Sinne von Ziffer i die Liquidität zum Ausgleich der bilateralen Position nicht ausreicht, einzelne Zahlungsaufträge herausnehmen, bis ausreichend Liquidität verfügbar ist. |
if, in relation to a pair of PM accounts as described under point (i), liquidity is insufficient to fund the bilateral position, extract single payment orders until there is sufficient liquidity. |
| Im Markt für Online-Rechte ist zu beobachten, dass die Musikverlage neuerdings ihre Rechte an angloamerikanischen Repertoires aus dem bisherigen System der Verwertungsgesellschaften herausnehmen. Sie übertragen diese Rechte an ausgewählte Verwertungsgesellschaften, die als Bevollmächtigte einzelner Musikverlage auftreten. |
In the market for online rights, the publishers have recently started to withdraw their respective rights for Anglo-American repertoires from the traditional collecting societies system. |
| …es, die Schalen nacheinander auf einen eingebauten Waagebalken umzusetzen, ohne sie aus dem zylindrischen Körper herausnehmen zu müssen. |
…a system of levers allows each of the pans in turn to be placed on the arm of a built-in balance, without having to remove the samples from the chamber. |
| Den aufgetauten Schlachtkörper dem Beutel entnehmen und die Umhüllung mit den etwaigen Schlachtnebenprodukten aus der Bauchhöhle herausnehmen. |
The thawed carcase is removed from the bag and the pack containing offal (if present) is removed from the abdominal cavity. |
| Beutel und Inhalt aus dem Wasserbad herausnehmen; den Boden des Beutels durchstechen, damit etwaiges Tauwasser abfließen kann. |
The bag and its content are removed from the water-bath; the bottom of the bag is pierced to allow any water produced on thawing to drain. |
| Den Schlachtkörper sowie gegebenenfalls die genießbaren Schlachtnebenprodukte, die zusammen mit dem Schlachtkörper verkauft werden, aus der äußeren Umhüllung herausnehmen. Die Umhüllung trocknen und wiegen und das Gewicht auf die nächste Grammeinheit runden; dieses Gewicht ist M1. |
The carcase, together with any edible offal sold with it, is removed from the outer wrap, which is dried and weighed to the nearest gram: this weight is M1. |
| Der Secretary of State kann Absatz 2 durch Verfügung ändern und die darin aufgelisteten Programme herausnehmen oder ergänzen. |
The Secretary of State may by order amend subsection 2 so as to remove any service from, or add any service to, the services specified in it. |
| Herausnehmen, genau 1 Minute kräftig schütteln und abkühlen lassen. |
Then remove it, shake vigorously for exactly 1 minute and leave to cool. |
| Im Abschnitt „Prensado“ (Pressung) wird die für den Pressvorgang festgelegte Dauer hinzugefügt, die in der aktuellen Spezifikation fälschlicherweise im Abschnitt „Desmoldado“ (Herausnehmen aus der Form) angegeben ist. |
The ‘pressing’ stage includes the time needed for pressing, which in the current specification is included in the stage of removal from the mould, which is incorrect. |
| …Verbriefung kann verbriefte Forderungen aus der Berechnung der risikogewichteten Forderungsbeträge und erwarteten Verlustbeträge herausnehmen, wenn ein wesentlicher Teil des Kreditrisiko aus den verbrieften Forderungen auf eine dritte Partei übertragen wurde und der… |
…may exclude securitised exposures from the calculation of risk‐weighted exposure amounts and expected loss amounts if significant credit risk associated with the securitised exposures has been transferred to third parties and the transfer complies… |
| :Der Originator einer traditionellen Verbriefung kann verbriefte Forderungen aus der Berechnung der risikogewichteten Forderungsbeträge und erwarteten Verlustbeträge herausnehmen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: |
The originator credit institution of a traditional securitisation may exclude securitised exposures from the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts if either of the following conditions is fulfilled |
