| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to hood |
abdecken |
| nouns |
Substantive |
| hood |
Kapuze |
| hood |
Motorhaube |
| hood |
Haube |
| extractor hood |
Dunstabzugshaube |
| Little Red Riding Hood |
Rotkäppchen |
| range hood |
Dunstabzugshaube |
| fume hood |
Abzug |
| hood |
Gegend |
| extractor hood |
Ablufthaube |
| hood |
Trockenhaube |
| hood of hair dryer |
Trockenhaube |
| smoke hood |
Brandfluchthaube |
| smoke hood |
Brandschutzmaske |
| smoke hood |
Brandfluchtmaske |
| smoke hood |
Brandschutzhaube |
| covering hood |
Abdeckhaube |
| exhaust hood |
Abdampfhauben |
| exhaust hood |
Abdampfhaube |
| relief hood |
Abblasehaube |
| suction hood |
Absaughaube |
| exhaust hood |
Abgashaube |
| protective hood of anchor head |
Ankerschuhhaube |
| exhauster hood |
Dunstabzugshaube |
| laboratory fume hood |
Laborabzug |
| hood over stove |
Dunstabzugshaube |
| fume hood |
Dunstabzugshaube |
| fume hood |
Abzughaube |
| fume hood |
Abzugskapelle |
| preheating hood |
Anwärmehaube |
| outlet hood |
Abströmhaube |
| make-up air hood |
Außenlufthaube |
| lens hood |
Gegenlichtblende |
| convertible top/hood |
Klappverdeck |
| folding top/hood/roof |
Klappverdeck |
| convertible top/hood |
Verdeck |
| collapsible top/hood/roof |
Verdeck |
| folding top/hood/roof |
Verdeck |
| collapsible top/hood/roof |
Klappverdeck |
| radiator hood |
Kühlerabdeckung |
| hood |
Kühlerhaube |
| kings-hood |
Netzmagen |
| kings-hood |
Haube |
| rain hood |
Regenhaube |
| chimney hood |
Rauchfang |
| riding hood |
Reitumhang |
| hood |
Schlägertyp |
| hood |
Schläger |
| hood |
Klopper |
| hood |
Brutalo |
| sound protection hood |
Schallschutzhaube |
| lens hood |
Sonnenblende |
| viewing hood |
Sonnenblende |
| laminar flow hood |
Sterilbank |
| tissue culture hood |
Sterilbank |
| magic hood |
Tarnkappe |
| hood |
Quartier |
| hood |
Gräzel |
| hood |
Wohngegend |
| hood |
Viertel |
| hood |
Wohnviertel |
| hood |
Kiez |
| tooth hood |
Zahnfleischkappe |
| hood |
Ganove |
| hood |
Gangster |
| foil hood |
Folienhaube |
| hood |
Bedeckung |
| hood |
Deckel |
| hood |
Umschlag |
| hood |
Verdeck |
| hood |
Decke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| -hood |
-keit |
| -hood |
-heit |
| gathering hood |
Abgassammlerhaube für Brennöfen |
| under the hood |
unter der Haube |
| under the hood |
dahinter |
| in the hood |
im Kiez |
| a latter-day Robin Hood |
ein moderner Robin Hood |
| With the hood lowered, no examination shall be made of the vehicle inside an imaginary surface formed by the hood when in the raised position. |
Bei geöffnetem Verdeck ist an dem Fahrzeug innerhalb einer vom Verdeck in geschlossener Stellung gebildeten, gedachten Fläche keine Prüfung durchzuführen. |
| …e.g. coveralls, apron, gloves, sturdy shoes, rubber boots, face protection, face shield, tightly fitting glasses, hat, hood or respirator of a specified type). |
…vorschreiben (z. B. Overall, Schürze, Handschuhe, festes Schuhwerk, Gummistiefel, Gesichtsschutz, Visier, eng anliegende Schutzbrille, Kappe, Kapuze oder bestimmte Atemschutzmasken). |
| For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape |
:für Behältergeräte mit Druckluft mit Haube für Selbstrettung: |
| In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened. |
In jedem Fall muss das Zeichen sichtbar sein, wenn die Einrichtung am Fahrzeug angebracht ist oder wenn ein bewegliches Teil wie die Motorhaube, der Kofferraumdeckel oder eine Tür geöffnet wird. |
| In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened. |
In jedem Fall muss das Genehmigungszeichen sichtbar sein, wenn die Einrichtung an das Fahrzeug angebaut ist oder ein bewegliches Teil, wie zum Beispiel die Motorhaube, der Kofferraumdeckel oder eine Tür, hochgeklappt beziehungsweise geöffnet wird. |
| In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened. |
In jedem Fall müssen sie sichtbar sein, wenn der Scheinwerfer an das Fahrzeug angebaut ist oder ein bewegliches Teil, wie zum Beispiel die Motorhaube, geöffnet wird. |
| Convertible vehicles shall be examined with the hood in both the raised and lowered positions. |
Kabrioletts sind sowohl bei geschlossenem als auch bei geöffnetem Verdeck zu prüfen. |
| A closed hood equipped with an UV producing system to eliminate potential contaminations when preparing PCR mix. |
ein geschlossener Abzug mit einem System zur Erzeugung von UV-Strahlen zur Beseitigung möglicher Kontaminationen bei der Zubereitung des PCR-Gemisches; |
| All experiments shall be performed in a fume hood in a room that may be well ventilated. |
Alle Versuche sind unter einer Absaughaube in einem leicht belüftbaren Raum durchzuführen. |
| According to Robin Hood Aviation, Austrian Airlines offers very low and competitive prices on its routes which are possible only with the envisaged State aid. |
Laut Robin Hood Aviation bieten die Austrian Airlines sehr niedrige und wettbewerbsfähige Preise auf ihren Strecken an, die nur aufgrund der vorgesehenen staatlichen Beihilfe möglich seien. |
| As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended. |
Da das Reagenz giftig ist, wird empfohlen, unter dem Abzug zu arbeiten. |
| electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc. |
Elektrische Rasier- und Scherapparate, Föne und Trockenhauben, Lockenwickler und Stylingkämme, Sonnenlampen, elektrische Zahnbürsten und andere elektrische Geräte für die Zahnhygiene usw. |
| Front hood (bonnet) |
Vordere Fahrzeughaube |
| I. extraction by means of an integrated coke transfer machine equipped with a hood |
I. Absaugung durch eine Koksüberleitmaschine mit integrierter Haube |
| In 2009, Austrian Airlines took over additional routes from Lufthansa, such as Graz-Stuttgart, which is also operated by Robin Hood Aviation. |
2009 hätten die Austrian Airlines zusätzliche Strecken von Lufthansa übernommen, etwa die Strecke Graz–Stuttgart, die auch von Robin Hood Aviation betrieben wird. |
| In any case the marking shall be visible when the headlamp or the system is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened. |
In jedem Fall muss das Zeichen sichtbar sein, wenn der Scheinwerfer oder das System an das Fahrzeug angebaut ist oder ein bewegliches Teil, wie z. B. die Motorhaube, geöffnet wird. |
| In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle, at least when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened. |
In jedem Fall muss es sichtbar sein, wenn die Einrichtung am Fahrzeug angebaut ist, und zwar zumindest dann, wenn ein bewegliches Teil, wie zum Beispiel die Motorhaube, der Kofferraumdeckel oder eine Tür, hochgeklappt beziehungsweise geöffnet wird. |
| In its comments of 8 April 2009, Robin Hood Aviation expresses the opinion that the negative price constitutes State aid and that this State aid will have a negative impact on competition. Furthermore, it will strengthen the dominant position of Austrian… |
Robin Hood Aviation äußert in ihrer Stellungnahme vom 8. April 2009 die Auffassung, dass der negative Preis eine staatliche Beihilfe darstelle und diese staatliche Beihilfe sich negativ auf den Wettbewerb auswirken werde; außerdem werde sie die beherrschende Stellung der Austrian Airlines und… |
| Lime injection into the combustion air: A patented technique (EP 0 734 755 A1) which removes SO2 emissions from rotary kilns by injecting finely divided quick or hydrated lime into the air fed into the firing hood of the kiln |
Kalkeindüsung in die Verbrennungsluft: Eine patentierte Technik (EP 0 734 755 A1) beschreibt die Minderung der SO2-Emissionen von Drehrohröfen durch Eindüsung von feingemahlenem Branntkalk oder Kalkhydrat in die in den Feuerungsraum des Ofens zugeführte Luft. |
| I. a combination of direct off-gas extraction (4th or 2nd hole) and hood systems |
I. Kombination einer direkten Abgasabsaugung (4. oder 2. Deckelloch) mit einer Absaughaube |
| open — circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape |
:für Behältergeräte mit Druckluft mit Haube für Selbstrettung: |
| Minimising the losses of the coating product by ensuring a good sealing of the application system and applying an effective extracting hood. |
i. Minimierung der Verluste des Beschichtungsmaterials durch Gewährleistung einer guten Abdichtung des Beschichtungssystems und durch Einsatz einer wirksamen Absaughaube. |
