| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wägeglas |
weighing bottle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach der Trocknung wird das Wägeglas vor Herausnahme aus dem Ofen geschlossen und so schnell wie möglich in den Exsikkator gebracht. |
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator. |
| Nach der Trocknung wird das Wägeglas verschlossen und so schnell wie möglich in den Exsikkator gestellt. |
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator. |
| Nach dem Kühlen wird das Wägeglas innerhalb von zwei Minuten nach Herausnahme aus dem Exsikkator gewogen. |
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator. |
| Die Analyseprobe wird in einem Wägeglas getrocknet, im Exsikkator gekühlt und gewogen. |
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it. |
| Der Filtertiegel wird in einem Wägeglas zusammen mit dessen abgenommenen Stopfen im Ofen getrocknet. |
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven. |
| Die Analyseproben werden in einem Wägeglas mit abgenommenem Stopfen getrocknet. |
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it. |
| Es ist wichtig, die Proben möglichst schnell aus dem Behälter in das mit einem Deckel verschließbare Wägeglas zu verbringen. |
It is important that they should be exposed to the air only for the minimum time necessary for their transfer from the container to the weighing vessel (which must have a lid). |
| Die auf diese Weise herausgetrennten Elemente werden dann in ein tariertes Wägeglas gegeben und bei 105 ± 3 °C getrocknet, bis eine konstante Masse gemäß Nummer I.7.1 und I.7.2 erreicht ist. |
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 °C to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2. |
| Die Probe wird in ein Glasgefäß gegeben, das im entsprechenden Teil der Unionsmethode beschrieben ist, anschließend wird das Wägeglas sofort wieder gewogen und das Trockengewicht der Probe durch Differenzbildung ermittelt. |
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference. |
| Die Probe wird in ein Glasgefäß gegeben, das im entsprechenden Teil der Unionsmethode beschrieben ist, anschließend wird das Wägeglas sofort wieder gewogen und die Trockenmasse der Probe durch Differenzbildung ermittelt. Die Analyse wird gemäß den Angaben in dem entsprechenden Teil des… |
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the Union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference; complete the test as specified in the appropriate section of… |
| Wägeglas bzw. andere Geräte, die gleichartige Ergebnisse liefern |
Weighing bottle or any other apparatus giving identical results. |
