| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| kappen |
to top |
| kappen |
to clip |
| kappen |
to pollard |
| kappen |
to capsize |
| kappen |
to overthrow |
| kappen |
to overturn |
| kappen |
to subvert |
| kappen |
to upset |
| kappen |
to truncate |
| kappen |
to turn |
| Substantive |
nouns |
| Kappen |
moils |
| Kappen |
caps |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nicht alle Narren haben Kappen. |
If all fools wore white caps, we should seem a flock. |
| kappen |
to turn over |
| …Durchschreibstifte; Füllbleistifte; Federhalter, Bleistifthalter und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und Klipse), ausgenommen Waren der Position 9609 |
…stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609 |
| Schreibfedern und Schreibfederspitzen; Durchschreibstifte; Federhalter, Bleistifthalter und ähnliche Waren; Teile für Waren des HS 96.08 (einschließlich Kappen und Klipse) |
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 96.08 |
| Davon ausgenommen sind Kappen und Pumpen. |
Caps and pumps are exempted from this requirement. |
| :Kappen, Deckel, Dichtungen, Stöpsel und ähnliche Verschlüsse: |
Caps, lids, gaskets, stoppers and similar sealing articles |
| :Das GNV wird nur für die Primärverpackung (einschließlich Kappen, Stopfen sowie Handpumpen/Sprühvorrichtungen) nach folgender Formel berechnet: |
WUR is calculated only for the primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) by using the formula below |
| :Das GNV ist nur für die Erstverpackung (einschließlich Kappen, Stopfen sowie Handpumpen/Sprühvorrichtungen) nach folgender Formel zu berechnen: |
WUR shall be calculated only for primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below |
| Kappen und Pumpen sind von dieser Anforderung ausgenommen. |
Caps and pumps are exempted from this requirement. |
| :Abweichend von Absatz 1 wird der spezifische Migrationswert für Kappen, Dichtungen, Stöpsel und ähnliche Dichtgegenstände ausgedrückt in: |
By derogation from paragraph 1, for caps, gaskets, stoppers and similar sealing articles the specific migration value shall be expressed in |
| …zwei vorläufige Anordnungen im Anschluss an den entsprechenden Antrag einer Reihe anderer Betreiber, denen die OTE mit einem Kappen der Verbindungen gedroht hatte, weil diese ihr angeblich Beträge in beträchtlicher Höhe schuldeten. |
…issued two temporary orders, following a request filed by a number of alternative providers which OTE threatened with interconnection interruption, invoking the fact that these providers allegedly owed OTE significant debts. |
| :Für Kappen, Dichtungen, Stöpsel und ähnliche Dichtgegenstände wird der Gesamtmigrationswert ausgedrückt in: |
For caps, gaskets, stoppers and similar sealing articles the overall migration value shall be expressed in |
| Kunststoffschichten oder -beschichtungen, die als Dichtungen in Kappen und Verschlüssen dienen und zusammen mit diesen Kappen und Verschlüssen zwei oder mehr Schichten verschiedener Arten von Materialien bilden; |
plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in caps and closures, that together with those caps and closures compose a set of two or more layers of different types of materials; |
| Schutzleisten oder -kappen auf der Außenfläche fallen nicht unter die Vorschriften nach Absatz 6.1.1; sie müssen jedoch am Fahrzeug fest angebracht sein. |
Protective strips or shielding on the external surface shall not be subject to the requirements of paragraph 6.1.1 above; however, they shall be firmly secured to the vehicle. |
| Die in Artikel 5 genannte Bestimmung hinsichtlich der Verwendung von anderen Zusatzstoffen als Weichmachern gilt für Kunststoffschichten oder Kunststoffbeschichtungen in den in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d genannten Kappen und Verschlüssen ab dem 31. Dezember 2015. |
The provision of Article 5 as regards the use of additives, others than plasticisers, shall apply for plastic layers or plastic coatings in caps and closures referred to in Article 2(1)(d), as from 31 December 2015. |
| :Das GNV ist nur für die Erstverpackung und für jedes Produkt eines Mehrkomponentenwaschmittels (einschließlich Kappen, Stopfen sowie Handpumpen/Sprühvorrichtungen) nach folgender Formel zu berechnen: |
WUR shall be calculated only for primary packaging and a calculation shall be made for every product within a multi-component system (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below |
