| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cable manholes |
Kabelbrunnen |
| cable manholes |
Kabelschächte |
| manholes |
Sielschächte |
| manholes |
Kanalisationsschächte |
| manholes |
Einstiegsschächte |
| manholes |
Mannlöcher |
| raised manholes |
Fahrstutzen |
| raised manholes |
Mannlochstutzen |
| manholes |
Schlammlöcher |
| manholes |
Brunnenkammern |
| manholes |
Revisionsschächte |
| Vitrified clay manholes |
Steinzeugschächte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| .3.1 No doors, manholes, or access openings are permitted |
:.3.1 Türen, Mannlöcher oder Zugangsöffnungen sind nicht zulässig |
| It typically refers, but is not limited to, subterranean or above-ground assets such as sub-ducts, ducts, manholes and poles. |
Dabei handelt es sich in der Regel um unter- oder oberirdische Vorrichtungen wie Teilrohre, Kabelschächte, Einstiegschächte, Masten u. ä. |
| Manholes and inspection chambers |
Mannlöcher und Reinigungsschächte |
| ‘Manholes’ means holes, usually with a cover, through which a person may enter an underground utility vault used to house an access point for making cross-connections or performing maintenance on underground electronic communications cables. |
„Einstiegschacht“ ist eine Öffnung, üblicherweise mit Deckel, durch die eine Person in einen unterirdischen Versorgungsgang einsteigen kann, in dem sich ein Zugangspunkt zur Anbringung von Verzweigungen oder zur Durchführung von Wartungsarbeiten an unterirdischen elektronischen Kommunikationsleitungen befindet. |
| associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets; |
zugehörige Einrichtungen und Dienste wie Innenverkabelung in Gebäuden, Antennen, Türme und andere Trägerkonstruktionen, Kabelkanäle, Leitungsrohre, Masten, Einstiegsschächte und Verteilerkästen; |
| Consumers perceive both types of casting to be the same product used to cover manholes, resist traffic load, provide safe and easy access to buried networks or to collect surface water (gratings). |
In der Wahrnehmung der Verbraucher handelt es sich bei beiden Gusserzeugnistypen um ein und dieselbe Ware: ein Produkt zur Abdeckung von Schächten, das der Verkehrslast standhält, einen sicheren und leichten Zugang zu unterirdischen Leitungen gewährleistet oder der Aufnahme des Oberflächenwassers (Roste) dient. |
| …in particular be able to impose the sharing of network elements and associated facilities, such as ducts, conduits, masts, manholes, cabinets, antennae, towers and other supporting constructions, buildings or entries into buildings, and a better… |
…in der Lage sein, die gemeinsame Nutzung von Netzbestandteilen und zugehörigen Einrichtungen wie Leitungsrohren, Leerrohren, Masten, Einstiegsschächten, Verteilerkästen, Antennen, Türmen und anderen Trägerstrukturen, Gebäuden oder Gebäudezugängen und eine bessere Koordinierung von… |
| Step irons, ladders and handrail for manholes and inspection chambers |
Steigeisen, Steigleitern und Handläufe für Mannlöcher und Reinigungsschächte |
