| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Probeneinwaage |
Sample portion |
| Probeneinwaage |
Test portion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| m Probeneinwaage in g. |
m weight of the test portion in g (5.2). |
| Die Probeneinwaage wird mit 20,0 ml warmem Wasser (50 °C) versetzt. |
Add 20,0 ml of warm water (50 °C) to the test portion. |
| Probeneinwaage (g) =Volumen des Messkolbens (z. B. 100 ml) |
amount of sample (g) =volume of volumetric flask (e.g., 100 ml) |
| Eine Probeneinwaage wird bei 102 ± 2 °C auf eine konstante Masse getrocknet und gewogen, um den Masseverlust zu bestimmen. |
Drying of a test portion at 102 ± 2 °C to constant mass and weighing to determine the loss of mass. |
| :Schließlich wird der Zuckergehalt (g Zucker/100 g Probe) unter Zugrundelegung der Probeneinwaage berechnet, was zu folgenden Ergebnissen führt: |
Eventually the content (g sugar/100 g sample) of sugars is calculated using the weighted amount of sample, which results in |
| die Masse von Schale, Deckel und Probeneinwaage nach dem Trocknen. |
is the mass of the dish, the lid and the test portion after drying. |
| = Masse der Schale, des Deckels und der Probeneinwaage nach dem Trocknen (7.3.4) in Gramm. |
is the mass, in grams, of the dish, the lid and the test portion after drying (7.3.4). |
| Anmerkung: Bei Gemischen ist die Testprobe in einer Menge einzuwiegen, bei der die entfettete Probeneinwaage einem Gewicht von 2,00 g entspricht. |
Note: In the case of mixtures, weigh such an amount of the test sample that the defatted sample portion corresponds to 2,00 g. |
| m Probeneinwaage in g. |
m weight of sample. |
| m Probeneinwaage in g. |
m weight, in grammes, of the portion of the sample. |
| Probeneinwaage in g, |
m weight, in grammes, of the test sample, |
| m Probeneinwaage (auf Originalgewicht berichtigt, falls getrocknet oder entfettet), in g |
m sample weight (g) (corrected to original weight if dried or defatted) |
| m Probeneinwaage (korrigiert auf Originalgewicht, falls getrocknet und/oder entfettet), in g |
m sample weight in g (corrected to original weight if dried and/or defatted) |
| m Probeneinwaage in g, |
m is the weight (g) of the test portion, |
| m Probeneinwaage in g. |
m is the weight (g) of sample. |
| Um festzustellen, ob die angewandte Analysemethode zuverlässige Ergebnisse für diese spezifische Matrix (Milchaustausch-Futtermittel) liefert, ist ein Wiederfindungstest an einer weiteren Probeneinwaage durchzuführen. |
To check if the applied method of analysis generates reliable results on this specific matrix (milk replacer), a recovery test shall be applied on an additional test portion. |
| :Die Probeneinwaage wird anhand der Zutatenliste und der Bedingungen der HPLC-Analyse (Konzentration der Glucosereferenzlösung) geschätzt und beträgt höchstens: |
The amount of sample is estimated from the ingredient declaration and the conditions of the HPLC analysis (concentration of the glucose reference solution), and shall not exceed |
| Herstellung der Testprobe und der Probeneinwaage |
Preparation of the test sample and test portion |
| Von der Testprobe wird eine geeignete Menge aufgelöst, so dass sich eine Probeneinwaage von 100 ml mit einem Fettmasseanteil von etwa 4 % ergibt. |
Dilute a suitable amount of test sample so as to obtain 100 ml of test portion with a mass fraction of fat of approximately 4 % |
| Die beiden abpipettierten Mengen entsprechen bei jeder Bestimmung einer Probeneinwaage von 250 mg. |
The two volumes taken correspond, for each determination, to a sample of 250 mg. |
