| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| crowns |
Kronen |
| crowns of thorns |
Dornenkronen |
| crowns |
Bohrkronen |
| crowns |
Hutköpfe |
| crowns of trees |
Baumkronen |
| crowns |
Kelche |
| royal crowns |
Königskronen |
| crowns |
Lagerdeckel |
| crowns |
Zahnkronen |
| fork crowns |
Gabelköpfe |
| diamond crowns |
Diamantkronen |
| other |
andere |
| crowns |
krönt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots |
Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, im Wachstum oder in Blüte; Zichorienpflanzen und -wurzeln |
| Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant |
Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, ruhend |
| Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212 |
Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, ruhend, im Wachstum oder in Blüte; Zichorienpflanzen und -wurzeln (ausgenommen Zichorienwurzeln der Position 1212) |
| Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants: fruits with stems |
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Deckel/ Kapseln und Stiele, ausgenommen im Falle von Johannisbeeren; Früchte mit Stielen |
| Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant (excl. those used for human consumption and chicory plants and roots) |
Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, ruhend (ausg. die zu Ernährungszwecken verwendet werden sowie Zichorienpflanzen und -wurzeln) |
| Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots (excl. those used for human consumption and chicory roots of the variety cichorium intybus sativum) |
Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, im Wachstum oder in Blüte sowie Zichorienpflanzen und Zichorienwurzeln (ausg. die zu Ernährungszwecken verwendet werden sowie Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum) |
| 2 dominant — trees with crowns forming the general level of the canopy |
2 herrschend: Baumkrone entspricht der allgemeinen Höhe des Kronendachs |
| Live plants, incl. their roots, and mushroom spawn (excl. bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, incl. chicory plants and roots, unrooted cuttings and slips, fruit and nut trees, rhododendrons, azaleas and roses) |
Pflanzen, lebend „einschl. ihrer lebenden Wurzeln“ sowie Pilzmycel (ausg. Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und -stöcke, einschl. Zichorienpflanzen und -wurzeln, Stecklinge, unbewurzelt und Propfreiser, Obst- und Nussgehölze, Rhododendren und Rosen) |
| In younger dense stands where individual crowns are not assessable, the selection of sample trees should be based on a defined geometrical process. |
In jüngeren dichten Beständen, in denen keine einzelnen Kronen zugänglich sind, sollte die Auswahl der Probebäume nach einem festgelegten geometrischen Verfahren erfolgen. |
| 4 suppressed — trees with crowns below the general level of the canopy, receiving no direct light from above |
4 unterdrückt: Baumkrone unter dem Krochen, ohne direktes Licht von oben. |
| This process shall be repeated until a sufficient number of trees with assessable crowns have been found. |
Dieses Verfahren ist zu wiederholen, bis eine ausreichende Zahl von Bäumen mit zugänglichen Kronen ermittelt worden ist. |
| The article, being a part of a dental fitting, is to be classified under heading 9021 which includes various dentists’ accessories for making dental crowns or dentures (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9021 (III) (B) (4)). |
Als Teil einer Zahnprothese ist die Ware in Position 9021 einzureihen, die unterschiedliches Zahnarztzubehör für die Herstellung von Zahnkronen oder Zahnersatz umfasst (siehe auch Erläuterungen zum Harmonisierten System zur Position 9021 Abschnitt III Buchstabe B Nummer 4). |
| The aid may be granted only if the overall size of the existing and purchased land exceeds 210 Gold Crowns [1], or 2 hectares in the case of agricultural land used as vineyard or orchard, and if it is not registered as land used for forestry. |
Die Beihilfe kann nur dann gewährt werden, wenn die Gesamtgröße der vorhandenen und der erworbenen Fläche mehr als 210 Goldkronen [1] entspricht oder 2 Hektar übersteigt, falls die landwirtschaftliche Fläche als Rebland oder Obstanlage genutzt wird und sofern sie nicht als forstwirtschaftlich genutzte Fläche eingetragen ist. |
| Dental fittings (including dentures and part dentures, metal crowns, cast tin bars, stainless steel bars) (excluding individual artificial teeth) |
Andere Waren der Zahnprothetik (z. B. Voll- und Teilprothesen, Metallkronen, gegossene Zinnstangen, Stabstahl aus nicht rostendem Stahl) (ohne künstliche Einzelzähne) |
| ‘crown cover’ means the proportion of a fixed area that is covered by the vertical projection of the perimeter of tree crowns, expressed as a percentage; |
„Überschirmung“ den Anteil einer abgegrenzten Fläche, der von der senkrechten Projektion des Umfangs der Baumkronen überdacht ist, ausgedrückt in Prozent; |
| .3 Crowns and casings of category A machinery spaces shall be of steel construction adequately insulated and openings therein, if any, shall be suitably arranged and protected to prevent the spread of fire. |
.3 Decken und Schächte von Maschinenräumen der Kategorie A müssen aus Stahl hergestellt und angemessen isoliert sein, und etwaige Öffnungen darin müssen so angeordnet und geschützt sein, dass die Ausbreitung eines Brandes verhindert wird. |
