| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Siebung |
screen separation |
| Siebung |
screen sizing |
| Siebung |
sifting |
| Siebung |
screening |
| Siebung |
sieving |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Durchfall dieser Siebung zählt zur Kategorie Schmachtkorn. |
Matter which passes through this sieve shall be considered as shrivelled grains. |
| I. Kokstrockenkühlung (KTK, engl. coke dry quenching, kurz: CDQ) mit Wärmerückgewinnung und Staubabscheidung bei Beschickung, Umschlag und Siebung mittels Gewebefilter |
I. using coke dry quenching (CDQ) with the recovery of sensible heat and the removal of dust from charging, handling and screening operations by means of a bag filter |
| Bei Prozessen zur Aufbereitung der Rohmaterialien wie Zerkleinerung und Siebung findet wegen des Feuchtigkeitsgehalts des Rohmaterials normalerweise keine Stauberfassung statt. |
In raw material preparation operations, like crushing and sieving, dust separation is not normally needed, because of the moisture content of the raw material. |
| Für eine konstante Siebung wird eine Siebmaschine (z. B. ein Vibrationstisch mit aufmontierten Sieben) empfohlen. |
In order to ensure constant sifting, it is advisable to use a mechanical sieve, e.g. a vibrating table with fitted sieves. |
| Die Graupen werden im Allgemeinen mit sechs Sieben sortiert, Deckel und Boden schließen den Siebsatz ab, das Sieb mit der größten Lochweite muss oben liegen und wie der Boden nach der Siebung leer sein. |
Normally the pearled barley is passed through six different sieves; the set of sieves is closed at the top and bottom with the sieve with the largest holes placed at the top; the top and bottom sieves should be empty after sieving. |
| Siebmaschine — die Siebung ist auf Handsiebung abzustimmen — Siebhilfen (Gummiwürfel mit 20 mm Kantenlänge), |
Sieving apparatus — sieving should be done by hand; sieving aids (rubber cubes of 20 mm side); |
| Der Durchfall dieser Siebung zählt zur Kategorie Bruchkorn. |
The matter which passes through this sieve is to be considered as broken grains. |
