| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. stielen |
to helve sth. |
| etw. stielen |
to put a handle to sth. |
| Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Deckel/ Kapseln und Stiele, ausgenommen im Falle von Johannisbeeren; Früchte mit Stielen |
Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants: fruits with stems |
| Die getrockneten Proben werden von Stielen und Samen größer als 2 mm befreit. |
Stems and seeds over 2 mm in size shall be removed from the dried samples. |
| Nach der Kelterung zurückgebliebene Traubenbestandteile, die nach der Alkoholextraktion schnell getrocknet und soweit wie möglich von Stielen und Kernen befreit werden |
Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been removed |
| Traubenbestandteile, die unmittelbar nach der Alkoholextraktion getrocknet wurden und soweit wie möglich von Stielen und Kernen befreit sind |
Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been removed. |
| Früchte mit Stielen |
fruits with stems |
| Ganoderma Lucidum Extract ist ein Extrakt aus Hüten und Stielen des Pilzes Ganoderma lucidum, Polyporaceae |
Ganoderma Lucidum Extract is an extract of the caps and stalks of the mushroom, Ganoderma lucidum, Polyporaceae |
| soweit es sich um Zitrusfrüchte handelt, dass die Zitrusfrüchte frei von Blättern und Stielen sind und mit der entsprechenden Ursprungsbezeichnung versehen sind. |
in the case of citrus fruits, that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark. |
| Im Fall von Zitrusfrüchten prüfen die genannten Experten, ob die Früchte frei von Blättern und Stielen sind und die passende Ursprungskennzeichnung tragen. |
In the case of citrus fruits, the above experts shall verify that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark. |
| im Fall von Früchten mit Blättern oder Stielen muss eine amtliche Bestätigung beiliegen, dass sie in geschlossenen amtlich versiegelten Behältern verpackt sind, dass diese Behälter während des Transports durch ein für diese Früchte anerkanntes Schutzgebiet verschlossen… |
in the case of fruits with leaves or peduncles, official statement that the fruits are packed in closed containers which have been officially sealed and shall remain sealed during their transport through a protected zone, recognised for these fruits, and… |
| Isodon Trichocarpus Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Stielen von Isodon trichocarpus, Lamiaceae |
Isodon Trichocarpus Extract is an extract of the leaves and stalks of the isodonis, Isodon trichocarpus, Lamiaceae |
| Isodon Japonicus Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Stielen von Isodon japonicus, Lamiaceae |
Isodon Japonicus Extract is an extract of the leaves and stalks of the Isodonis, Isodon japonicus, Lamiaceae |
| Ermittlung des Anteils an Blättern und Stielen sowie Abfällen von Hopfen |
Determination of the leaf, stalk and waste content |
| Die Früchte müssen frei von Blättern und Stielen sein, oder |
the fruits shall be free from leaves and peduncles; or |
| Die Blüte wird mithilfe der Zähne des Kamms von den Stielen getrennt und in Säcke gefüllt. |
The flower is detached from the stem with the help of the teeth of the comb, then emptied into sacks. |
