| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ihre Rechtsvorschriften über das Züchterrecht |
its legislation governing breeder’s rights, |
| „Züchterrecht“: das in diesem Übereinkommen vorgesehene Recht des Züchters; |
‘breeder’s right’ means the right of the breeder provided for in this Convention; |
| Artikel 15: Ausnahmen vom Züchterrecht |
Article 15: Exceptions to the breeder’s right |
| :[Verbindliche Ausnahmen] Das Züchterrecht erstreckt sich nicht auf |
(Compulsory exceptions) The breeder’s right shall not extend to |
| Die Entscheidung, ein Züchterrecht zu erteilen, bedarf einer Prüfung auf das Vorliegen der Voraussetzungen nach den Artikeln 5 bis 9. |
Any decision to grant a breeder’s right shall require an examination for compliance with the conditions under Articles 5 to 9. |
| jede Änderung ihrer Rechtsvorschriften über das Züchterrecht |
any changes in its legislation governing breeders’ rights, |
| Jede Vertragspartei kann ein von ihr erteiltes Züchterrecht aufheben, wenn festgestellt wird, dass die in Artikel 8 oder 9 festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt sind. |
Each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if it is established that the conditions laid down in Articles 8 or 9 are no longer fulfilled. |
| [Erschöpfung des Rechtes] Das Züchterrecht erstreckt sich nicht auf Handlungen hinsichtlich des Materials der geschützten Sorte oder einer in Artikel 14 Absatz 5 erwähnten Sorte, das im Hoheitsgebiet der betreffenden Vertragspartei vom Züchter oder mit seiner Zustimmung verkauft… |
(Exhaustion of right) The breeder’s right shall not extend to acts concerning any material of the protected variety, or of a variety covered by the provisions of Article 14(5), which has been sold or otherwise marketed by the breeder or with his consent… |
| [Ausschluss anderer Gründe] Aus anderen als den in Absatz 1 aufgeführten Gründen darf das Züchterrecht nicht aufgehoben werden. |
(Exclusion of other reasons) No breeder’s right shall be cancelled for reasons other than those referred to in paragraph 1. |
| Ausnahmen vom Züchterrecht |
Exceptions to the breeder’s right |
| Jede Vertragspartei kann außerdem ein von ihr erteiltes Züchterrecht aufheben, wenn innerhalb einer bestimmten Frist und nach Mahnung |
Furthermore, each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if, after being requested to do so and within a prescribed period, |
| …1978 ist und in Bezug auf vegetativ vermehrte Sorten Schutz unter der Form eines gewerblichen Schutzrechts vorsieht, das einem Züchterrecht nicht entspricht, diese Schutzform weiterhin vorsehen, ohne dieses Übereinkommen auf die genannten Sorten anzuwenden. |
…and which, as far as varieties reproduced asexually are concerned, provides for protection by an industrial property title other than a breeder’s right shall have the right to continue to do so without applying this Convention to those varieties. |
| …beantragen, ohne abzuwarten, bis ihm die Behörde der Vertragspartei, bei der er den ersten Antrag eingereicht hat, ein Züchterrecht erteilt hat. |
…rights without waiting for the grant to him of a breeder’s right by the authority of the Contracting Party with which the first application was filed. |
| dass das Züchterrecht einer nicht berechtigten Person erteilt worden ist, es sei denn, dass es der berechtigten Person übertragen wird. |
that the breeder’s right has been granted to a person who is not entitled to it, unless it is transferred to the person who is so entitled. |
| Das Züchterrecht ist unabhängig von den Maßnahmen, die eine Vertragspartei zur Regelung der Erzeugung, der Überwachung und des Vertriebs von Material von Sorten in ihrem Hoheitsgebiet sowie der Einfuhr oder Ausfuhr solchen Materials trifft. |
The breeder’s right shall be independent of any measure taken by a Contracting Party to regulate within its territory the production, certification and marketing of material of varieties or the importing or exporting of such material. |
| …14 kann jede Vertragspartei in angemessenem Rahmen und unter Wahrung der berechtigten Interessen des Züchters das Züchterrecht in Bezug auf jede Sorte einschränken, um es den Landwirten zu gestatten, Erntegut, das sie aus dem Anbau einer… |
…14, each Contracting Party may, within reasonable limits and subject to the safeguarding of the legitimate interests of the breeder, restrict the breeder’s right in relation to any variety in order to permit farmers to use for propagating purposes, on… |
| [Nichtigkeitsgründe] Jede Vertragspartei erklärt ein von ihr erteiltes Züchterrecht für nichtig, wenn festgestellt wird, |
(Reasons of nullity) Each Contracting Party shall declare a breeder’s right granted by it null and void when it is established, |
| [Schutzdauer] Das Züchterrecht wird für eine bestimmte Zeit erteilt. |
(Period of protection) The breeder’s right shall be granted for a fixed period. |
| [Zu erfüllende Kriterien] Das Züchterrecht wird erteilt, wenn die Sorte |
(Criteria to be satisfied) The breeder’s right shall be granted where the variety is |
| die Rechtsvorschriften über das Züchterrecht und jede Änderung dieser Rechtsvorschriften |
the legislation governing breeders’ rights and any changes in that legislation, |
