| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Paarungszeit |
mating season |
| Paarungszeit |
heat |
| Paarungszeit |
rutting season |
| Paarungszeit |
rut |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Paarungszeit betreffend |
estrous |
| Bei beiden Geschlechtern (P- und F1-Generation) wird die Verabreichung über einen Zeitraum von mindestens 10 Wochen vor der Paarungszeit durchgeführt. |
For both sexes (P and F1), dosing shall be continued for at least 10 weeks before the mating period. |
| Die Tiere sind am Tag 0 der Gravidität beziehungsweise nicht später als am Tag 3 der Gravidität, wenn gepaarte Tiere von einem externen Züchter unter Angabe der Paarungszeit geliefert werden, zu wiegen; weiterhin am ersten Tag der Verabreichung, mindestens alle drei Tage während der Verabreichungszeit und am Tag der geplanten Tötung. |
Animals should be weighed on day 0 of gestation or no later than day 3 of gestation if time-mated animals are supplied by an outside breeder, on the first day of dosing, at least every three days during the dosing period and on the day of scheduled kill. |
| Die Verabreichung wird bei beiden Geschlechtern während der 2-wöchigen Paarungszeit fortgesetzt. |
Dosing is continued in both sexes during the two week mating period. |
| Vor und während der Paarungszeit ist die Futteraufnahme wöchentlich zu bestimmen. |
During pre-mating and mating periods, food consumption may be measured daily. |
| Bei den Ratten wird die Applikation für weitere 10 Wochen (bei Mäusen 8 Wochen) bis zur Paarungszeit fortgesetzt. |
In rats, dosing is continued for 10 weeks prior to the mating period (for mice, eight weeks). |
| Bei den meisten Amphibien ist das Sozialverhalten vor allem auf die Paarungszeit beschränkt. |
In most amphibians, social behaviour is mainly restricted to the mating season. |
| Während der Paarungszeit wird die Prüfsubstanz beiden Geschlechtern verabreicht, anschließend nur den weiblichen Tieren während der Gravidität und der Laktation. |
The test substance is administered to both sexes during the mating period and thereafter only to females during pregnancy and for the duration of the nursing period. |
| Die Behandlung der P-Weibchen wird während der 3-wöchigen Paarungszeit, der gesamten Gravidität bis zur Entwöhnung der F1-Nachkommen fortgesetzt. |
Daily dosing of the p females should continue throughout the three-week mating period, pregnancy and up to the weaning of the Fl offspring. |
