| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cancellation |
Stornierung |
| cancellation |
Absage |
| cancellation |
Kündigung |
| cancellation |
Storno |
| cancellation |
Aufhebung |
| cancellation charges |
Stornierungskosten |
| cancellation |
Streichung |
| cancellation |
Abbestellung |
| cancellation |
Entwertung |
| trip cancellation insurance |
Reiserücktrittsversicherung |
| cancellation of a contract |
Vertragskündigung |
| cancellation fee |
Stornogebühr |
| cancellation |
Ausladung |
| cancellation |
Lösung |
| train cancellation |
Zugausfall |
| cancellation |
Löschung |
| cancellation |
Annullierung |
| cancellation |
Abmeldung |
| confirmation of cancellation/departure |
Abmeldebestätigung |
| cancellation notice period |
Abmeldefrist |
| cancellation charges |
Annullierungskosten |
| cancellation expenses |
Annullierungskosten |
| cancellation charges |
Stornokosten |
| cancellation expenses |
Stornokosten |
| cancellation |
Annullation |
| route cancellation |
Fahrstraßenauflösung |
| cancellation expenses |
Stornierungskosten |
| cancellation expenses |
Ausfallkosten |
| amortisation cancellation |
Abschreibungsstornierung |
| cancellation button |
Auslöseknopf |
| cancellation buttons |
Auslöseknöpfe |
| cancellation of an invitation |
Ausladung |
| right of cancellation |
Kündigungsrecht |
| travel cancellation penalty insurance |
Reiserücktrittskostenversicherung |
| cancellation clause |
Rücktrittsklausel |
| cancellation clauses |
Rücktrittsklauseln |
| debt cancellation |
Schuldenerlaß |
| debt cancellation |
Entschuldung |
| debt cancellation |
Schuldenerlass |
| cancellation fees |
Stornogebühren |
| cancellation fees |
Stornierungsgebühren |
| cancellation fee |
Stornierungsgebühr |
| cancellation |
Auftragsstornierung |
| cancellation charges |
Stornierungsentgelt |
| cancellation of a contract |
Vertragsauflösung |
| cancellation of an agreement |
Vertragsauflösung |
| cancellation of an agreement |
Vertragsaufhebung |
| Partial cancellation request, |
Teilstornierungsanfragen |
| Cancellation Account |
Löschungskonto |
| Cancellation |
Annullierungsmeldung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cancellation of a visa |
Annullierung eines Visums |
| Then you'll get the confirmation of your cancellation. |
Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung. |
| The cancellation is effected by the administrative authorities. |
Die Annullierung wird von den Verwaltungsbehörden vorgenommen |
| cancellation of an invitation |
Zurücknahme einer Einladung |
| The soonest possible cancellation can occur 6 months after the contract conclusion. |
Eine Kündigung kann frühestens 6 Monate nach Vertragsabschluss in Kraft treten. |
| If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse. |
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht. |
| active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti… |
aktive Geräuschminderungs- oder -tilgungs-Systeme oder Magnetlager, besonders konstruiert für Leistungsübertragungssysteme, die elektronische Steuerungen enthalten, welche aktiv die Vibration der Ausrüstung durch die Erzeugung von Anti-Geräusch- oder Anti-Vibrationssignalen direkt… |
| …during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date. |
…des gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahrens im Rahmen dieser Verpflichtung entstanden ist, wenn dieses Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung der Bürgschaftsurkunde begonnen hat; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wird. |
| …2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 |
…2004 über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 |
| …in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon. |
…Fällen, in denen sie sich zur Deckung der Risiken einer Annullierung oder Kürzung der zuvor beschlossenen Korrekturen als notwendig erweisen, als zusätzliche Mittel eingesetzt werden. |
| Cancellation of Kyoto units |
Löschung von Kyoto-Einheiten |
| The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeals having suspensive effects are under way at Member State level when the documents defined in… |
Das automatische Aufhebungsverfahren nach Absatz 2 wird in Bezug auf den Betrag für die betreffenden Projekte ausgesetzt, wenn zum Zeitpunkt der Vorlage der Unterlagen nach Absatz 1 Gerichts- oder Verwaltungsverfahren mit aufschiebender Wirkung in einem… |
| The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import licences or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent… |
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission von jeder Rücknahme bereits erteilter Einfuhrgenehmigungen oder gleichwertiger Papiere in Fällen, in denen die entsprechenden Ausfuhrlizenzen von den zuständigen Behörden der Republik… |
| Cancellation and withdrawal |
Ungültigkeitserklärung und Rücknahme |
| Member States shall include in the final report on the implementation of the annual programme referred to in Article 51 a list of cancellation procedures initiated for the annual programme concerned. |
Die Mitgliedstaaten nehmen in den Schlussbericht über die Durchführung des Jahresprogramms nach Artikel 51 eine Aufstellung der für das betreffende Jahresprogramm eingeleiteten Aufhebungsverfahren auf. |
| ‘cancellation’ means the definitive disposal of a Kyoto unit by its holder without accounting it against verified emissions; |
„Löschung von Kyoto-Einheiten“ der endgültige Entzug einer Kyoto-Einheit aus dem Handel durch den Inhaber der Einheit ohne Anrechnung auf die geprüften Emissionen; 17. |
| This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1084/2006 or any other legislation applying to that… |
Diese Verordnung berührt nicht die weitere Durchführung oder die Änderung, einschließlich der vollständigen oder teilweisen Einstellung, der Unterstützung, die von der Kommission auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1084/2006 oder einer anderen Rechtsvorschrift, die am 31. Dezember 2013 für diese… |
| Language of request of cancellation … |
Sprache des Löschungsantrags … |
| …of a Member State have been informed by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall… |
…eines Mitgliedstaats von den zuständigen Behörden der Republik Kasachstan erst nach der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse in die Gemeinschaft über die Rücknahme oder den Widerruf der Ausfuhrlizenz unterrichtet, so werden die betreffenden Mengen… |
| …2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 |
…über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 |
| Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC requires that information on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions and the… |
Nach Artikel 6 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 280/2004/EG werden die Angaben über Vergabe, Besitz, Übertragung, Erwerb, Löschung und Ausbuchung von zugeteilten Mengen, Gutschriften aus Senken, Emissionsreduktionseinheiten und zertifizierten Emissionsreduktionen sowie über den… |
| Paragraphs 1 and 2 do not apply when the cancellation is initiated by the Commission. |
Die Absätze 1 und 2 finden keine Anwendung, wenn der Löschungsantrag von der Kommission ausgeht. |
| whether a minimum number of persons is required for the package to take place and, if so, the deadline for informing the consumer in the event of cancellation. |
Hinweis darauf, ob für das Zustandekommen der Pauschalreise eine Mindestteilnehmerzahl erforderlich ist, und - wenn ja - Angabe, bis wann dem Verbraucher spätestens mitgeteilt wird, ob die Reise storniert wird. |
| …of a Member State have been informed by the competent authorities of the Russian Federation of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall… |
…Behörden eines Mitgliedstaats von den zuständigen Behörden der Russischen Föderation erst über die Rücknahme oder Ungültigerklärung einer Ausfuhrlizenz unterrichtet worden, nachdem die betreffenden Erzeugnisse bereits in die Gemeinschaft eingeführt worden sind, so werden die… |
| If the investor does not transfer the significant shareholding, the effect is the same as cancellation of the debt by the Spanish authorities. |
Wenn der Investor die beträchtliche Beteiligung nicht übertrage, laufe dies auf einen Schuldenerlass seitens Spaniens hinaus. |
| Moreover, registration of the said name as a protected geographical indication would not require the cancellation or invalidation of the trade marks, since they were applied for prior to the date of submission of the registration application to the Commission… |
Darüber hinaus würde eine Eintragung der genannten Bezeichnung als geografische Angabe nicht zur Aufhebung oder Ungültigkeit der Handelsmarken führen, da diese vor dem Datum der Einreichung des Eintragungsantrags bei der Kommission beantragt wurden und so… |
| The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import authorisations or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the… |
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über den Widerruf einer bereits erteilten Einfuhrgenehmigung oder eines gleichwertigen Papiers, wenn die entsprechende Ausfuhrlizenz von den zuständigen Behörden der Russischen Föderation… |
| …than 0,4, applicants may, within three working days of publication of the decision fixing the coefficient, request the cancellation of their licence application and the release of their security. |
…4, so kann der Antragsteller innerhalb von drei Arbeitstagen nach dem Tag der Veröffentlichung der Entscheidung zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten die Annullierung seines Lizenzantrags und die Freigabe der Sicherheit beantragen. |
| Article 20 of Directive 2003/87/EC requires that an independent transaction log, the European Union Transaction Log (EUTL) is established to record the issue, transfer and cancellation of allowances. |
Gemäß Artikel 20 der Richtlinie 2003/87/EG muss über Vergabe, Übertragung und Löschung der Zertifikate ein unabhängiges Transaktionsprotokoll (im Folgenden European Union Transaktion Log, EUTL) geführt werden. |
| To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft cancellation message |
Von den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats bei Validierung des Entwurfs der Annullierungsmeldung anzugeben |
| reason for cancellation. |
Annullierungsgrund. |
| Full cancellation request. |
Vollstornierungsanfragen. |
| Grounds for cancellation |
Gründe für die Löschung |
| NULLITY AND CANCELLATION OF THE BREEDER’S RIGHT |
NICHTIGKEIT UND AUFHEBUNG DES ZÜCHTERRECHTS |
| When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name concerned from the list set out in the electronic database “E-Bacchus”.’; |
Sobald eine Löschung in Kraft tritt, streicht die Kommission den betreffenden Namen aus dem Verzeichnis in der Datenbank ‚E-Bacchus‘.“ |
| Submission of a request for cancellation |
Einreichung eines Löschungsantrags |
| In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for that suspension or cancellation. |
In solchen Fällen teilt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat die Gründe für die Aussetzung oder Einstellung mit. |
| Debt forgiveness is the voluntary cancellation of all, or part, of a debt obligation within a contractual agreement between a creditor and a debtor. |
Schuldenerlass ist die freiwillige vollständige oder teilweise Aufhebung einer Verbindlichkeit im Rahmen eines Vertrags zwischen einem Gläubiger und einem Schuldner. |
| Date and Time of Validation of Cancellation |
Datum und Uhrzeit der Validierung der Annullierung |
| Deletion of allowances and cancellation of Kyoto units |
Löschung von Zertifikaten und Löschung von Kyoto-Einheiten |
| Categories 2 and 3 euro banknotes are not returned to the customer by a machine if the machine allows the cancellation of a deposit transaction. |
Der Automat gibt Euro-Banknoten der Kategorien 2 und 3 dem Kunden nicht zurück, wenn der Automat den Abbruch einer Einzahlungstransaktion ermöglicht. |
| Cancellation and carry-over of appropriations |
Verfall und Übertragung von Mitteln |
| Cancellation Reason |
Code Annullierungsgrund |
| Cancellation or Abandonment of the procedure |
Annullierung oder Abbruch des Verfahrens |
| cancellation pursuant to Article 11(b)(3) |
Löschung gemäß Artikel 11b Absatz 3 |
| Scrutiny of a cancellation |
Prüfung einer Löschung |
| the insurance policy has a minimum notice period for cancellation of the contract of 90 days; |
Die Versicherungspolice hat eine Mindestkündigungsfrist von 90 Tagen; |
| the use made of assistance released following cancellation as referred to in Article 98(2) to the managing authority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme; |
die Verwendung der Fördermittel, die während der Laufzeit des operationellen Programms im Anschluss an eine Streichung nach Artikel 98 Absatz 2 freigesetzt wurden und der Verwaltungsbehörde oder einer anderen Behörde zur Verfügung stehen; |
| keeping an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation. |
über die wieder einzuziehenden Beträge und die einbehaltenen Beträge Buch zu führen, wenn eine für ein Vorhaben bestimmte Beteiligung oder ein Teil davon gestrichen wurde. |
| The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the European Union Transaction Log (EUTL). |
Die Vergabe, Übertragung und Löschung von Zertifikaten, die die EFTA-Staaten, deren Betreiber und die von ihnen verwalteten Luftfahrzeugbetreiber betreffen, werden in das Transaktionsprotokoll der Europäischen Union (EUTL) eingetragen. |
