| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| By derogation from Article 49(5) of Regulation (EC) No 1291/2000, the time limit of 21 days for products falling within CN code 010210 is replaced by 90 days. |
Abweichend von Artikel 49 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wird die Frist von 21 Tagen für die Erzeugnisse des KN-Codes 010210 auf 90 Tage verlängert. |
| fifth month, from the month of issue within the meaning of Article 23(2) of that Regulation, for products falling within CN code 010210; |
für die Erzeugnisse des KN-Codes 010210 am Ende des fünften Monats ab, der auf den Monat der Ausstellung im Sinne des Artikels 23 Absatz 2 derselben Verordnung folgt, |
| For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, engagement in trade with third countries as referred to in that Article shall mean that applicants have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290. |
Für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 bedeutet Tätigsein im Handel mit Drittländern gemäß dem genannten Artikel, dass die Antragsteller mindestens 50 Tiere der KN-Codes 010210 und 010290 eingeführt haben. |
| For the purposes of collecting import duties and granting export refunds, live animals of the bovine species shall be considered pure-bred breeding animals falling within CN code 010210 if they meet the definition laid down in Article 1 of Directive 77/504/EEC. |
Zum Zwecke der Erhebung von Einfuhrzöllen und der Gewährung von Ausfuhrerstattungen gelten lebende Rinder als reinrassige Zuchtrinder des KN-Codes 010210, wenn sie der Definition des Artikels 1 der Richtlinie 77/504/EWG entsprechen. |
| five months plus the current month for products falling within CN code 010210 and 75 days for products falling within CN codes 010290 and ex1602; |
fünf Monate zuzüglich des laufenden Monats für Erzeugnisse des KN-Codes 010210 und auf 75 Tage für die Erzeugnisse der KN-Codes 010290 und ex1602, |
| in point (a) of paragraph 2, ‘CN code 010210’ is replaced by ‘CN codes 010221, 01023100 and 01029020’; |
In Absatz 2 Buchstabe a wird „des KN-Codes 010210“ ersetzt durch „der KN-Codes 010221, 01023100 und 01029020“. |
| in point (a) of paragraph 1, ‘CN code 010210’ is replaced by ‘CN codes 010221, 01023100 and 01029020’; and ‘CN codes 010290 and ex1602’ is replaced by ‘CN codes 010229, 01023910, 01029091 and ex1602’; |
In Absatz 1 Buchstabe a wird „des KN-Codes 010210“ ersetzt durch „der KN-Codes 010221, 01023100 und 01029020“ und „KN-Codes 010290 und ex1602“ ersetzt durch „KN-Codes 010229, 01023910, 01029091 und ex1602“. |
| in paragraph 3, ‘CN code 010210’ is replaced by ‘CN codes 010221, 01023100 and 01029020’; |
In Absatz 3 wird „des KN-Codes 010210“ ersetzt durch „der KN-Codes 010221, 01023100 und 01029020“. |
| If, at the time customs import formalities are completed for animals falling within CN code 010210, the pedigree certificate shows that the breeder is established in the Community, the importer must also give proof that no refund has been granted or that… |
Geht im Rahmen der Zollförmlichkeiten für die Einfuhr von Tieren des KN-Codes 010210 aus der Zuchtbescheinigung hervor, dass der Züchter in der Gemeinschaft ansässig ist, so muss der Einführer außerdem nachweisen, dass keine Erstattung gewährt bzw. dass der… |
| Import duty is not payable on pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 010210 on import into the Community. |
Bei der Einfuhr reinrassiger Zuchtrinder des KN-Codes 010210 in die Gemeinschaft werden keine Einfuhrzölle erhoben. |
| On the release for free circulation of pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 010210, importers shall present the following to the customs authorities of the Member State in respect of each animal |
:Bei der Abfertigung reinrassiger Zuchtrinder des KN-Codes 010210 zum freien Verkehr legt der Einführer den Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaats für jedes Tier Folgendes vor: |
| …Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290 during the period 1 May 2004 to 30 April 2005. |
…Mitgliedstaats bei der Antragstellung nachweisen, dass sie im Zeitraum vom 1. Mai 2004 bis zum 30. April 2005 mindestens 50 Tiere der KN-Codes 010210 und 010290 eingeführt haben. |
| …of the Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290 during the 12 months previous to the deadline for applications referred to in Article 3(3). |
…des betreffenden Mitgliedstaats bei der Antragstellung nachweisen, dass sie in den zwölf Monaten vor Ablauf der Antragsfrist gemäß Artikel 3 Absatz 3 mindestens 50 Tiere der KN-Codes 010210 und 010290 eingeführt haben. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abweichend von Artikel 49 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wird die Frist von 21 Tagen für die Erzeugnisse des KN-Codes 010210 auf 90 Tage verlängert. |
By derogation from Article 49(5) of Regulation (EC) No 1291/2000, the time limit of 21 days for products falling within CN code 010210 is replaced by 90 days. |
| für die Erzeugnisse des KN-Codes 010210 am Ende des fünften Monats ab, der auf den Monat der Ausstellung im Sinne des Artikels 23 Absatz 2 derselben Verordnung folgt, |
fifth month, from the month of issue within the meaning of Article 23(2) of that Regulation, for products falling within CN code 010210; |
| Für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 bedeutet Tätigsein im Handel mit Drittländern gemäß dem genannten Artikel, dass die Antragsteller mindestens 50 Tiere der KN-Codes 010210 und 010290 eingeführt haben. |
For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, engagement in trade with third countries as referred to in that Article shall mean that applicants have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290. |
| Zum Zwecke der Erhebung von Einfuhrzöllen und der Gewährung von Ausfuhrerstattungen gelten lebende Rinder als reinrassige Zuchtrinder des KN-Codes 010210, wenn sie der Definition des Artikels 1 der Richtlinie 77/504/EWG entsprechen. |
For the purposes of collecting import duties and granting export refunds, live animals of the bovine species shall be considered pure-bred breeding animals falling within CN code 010210 if they meet the definition laid down in Article 1 of Directive 77/504/EEC. |
| fünf Monate zuzüglich des laufenden Monats für Erzeugnisse des KN-Codes 010210 und auf 75 Tage für die Erzeugnisse der KN-Codes 010290 und ex1602, |
five months plus the current month for products falling within CN code 010210 and 75 days for products falling within CN codes 010290 and ex1602; |
| In Absatz 2 Buchstabe a wird „des KN-Codes 010210“ ersetzt durch „der KN-Codes 010221, 01023100 und 01029020“. |
in point (a) of paragraph 2, ‘CN code 010210’ is replaced by ‘CN codes 010221, 01023100 and 01029020’; |
| In Absatz 1 Buchstabe a wird „des KN-Codes 010210“ ersetzt durch „der KN-Codes 010221, 01023100 und 01029020“ und „KN-Codes 010290 und ex1602“ ersetzt durch „KN-Codes 010229, 01023910, 01029091 und ex1602“. |
in point (a) of paragraph 1, ‘CN code 010210’ is replaced by ‘CN codes 010221, 01023100 and 01029020’; and ‘CN codes 010290 and ex1602’ is replaced by ‘CN codes 010229, 01023910, 01029091 and ex1602’; |
| In Absatz 3 wird „des KN-Codes 010210“ ersetzt durch „der KN-Codes 010221, 01023100 und 01029020“. |
in paragraph 3, ‘CN code 010210’ is replaced by ‘CN codes 010221, 01023100 and 01029020’; |
| Geht im Rahmen der Zollförmlichkeiten für die Einfuhr von Tieren des KN-Codes 010210 aus der Zuchtbescheinigung hervor, dass der Züchter in der Gemeinschaft ansässig ist, so muss der Einführer außerdem nachweisen, dass keine Erstattung gewährt bzw. dass der… |
If, at the time customs import formalities are completed for animals falling within CN code 010210, the pedigree certificate shows that the breeder is established in the Community, the importer must also give proof that no refund has been granted or that… |
| Bei der Einfuhr reinrassiger Zuchtrinder des KN-Codes 010210 in die Gemeinschaft werden keine Einfuhrzölle erhoben. |
Import duty is not payable on pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 010210 on import into the Community. |
| :Bei der Abfertigung reinrassiger Zuchtrinder des KN-Codes 010210 zum freien Verkehr legt der Einführer den Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaats für jedes Tier Folgendes vor: |
On the release for free circulation of pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 010210, importers shall present the following to the customs authorities of the Member State in respect of each animal |
| …der Antragstellung nachweisen, dass sie im Zeitraum vom 1. Mai 2004 bis zum 30. April 2005 mindestens 50 Tiere der KN-Codes 010210 und 010290 eingeführt haben. |
…at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290 during the period 1 May 2004 to 30 April 2005. |
| …dass sie in den zwölf Monaten vor Ablauf der Antragsfrist gemäß Artikel 3 Absatz 3 mindestens 50 Tiere der KN-Codes 010210 und 010290 eingeführt haben. |
…that they have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290 during the 12 months previous to the deadline for applications referred to in Article 3(3). |
