| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ANTRAG AUF ERTEILUNG DES ZÜCHTERRECHTS |
APPLICATION FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT |
| NICHTIGKEIT UND AUFHEBUNG DES ZÜCHTERRECHTS |
NULLITY AND CANCELLATION OF THE BREEDER’S RIGHT |
| VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE ERTEILUNG DES ZÜCHTERRECHTS |
CONDITIONS FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT |
| Aufhebung des Züchterrechts |
Cancellation of the breeder’s right |
| Artikel 14: Inhalt des Züchterrechts |
Article 14: Scope of the breeder’s right |
| Artikel 17: Beschränkungen in der Ausübung des Züchterrechts |
Article 17: Restrictions on the exercise of the breeder’s right |
| Artikel 22: Aufhebung des Züchterrechts |
Article 22: Cancellation of the breeder’s right |
| Artikel 21: Nichtigkeit des Züchterrechts |
Article 21: Nullity of the breeder’s right |
| Artikel 19: Dauer des Züchterrechts |
Article 19: Duration of the breeder’s right |
| Artikel 16: Erschöpfung des Züchterrechts |
Article 16: Exhaustion of the breeder’s right |
| Jede Vertragspartei trifft Maßnahmen zur Wahrung der Interessen des Züchters in der Zeit von der Einreichung des Antrags auf Erteilung eines Züchterrechts oder von dessen Veröffentlichung an bis zur Erteilung des Züchterrechts. |
Each Contracting Party shall provide measures designed to safeguard the interests of the breeder during the period between the filing or the publication of the application for the grant of a breeder’s right and the grant of that right. |
| …den freien Gebrauch der Sortenbezeichnung in Verbindung mit der Sorte einschränken, auch nicht nach Beendigung des Züchterrechts. |
…shall hamper the free use of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder’s right. |
| Dauer des Züchterrechts |
Duration of the breeder’s right |
| Erschöpfung des Züchterrechts |
Exhaustion of the breeder’s right |
| Insbesondere gilt die Einreichung eines Antrags auf Erteilung eines Züchterrechts für eine andere Sorte oder auf Eintragung einer anderen Sorte in ein amtliches Sortenregister in irgendeinem Land als Tatbestand, der diese andere Sorte allgemein bekannt… |
In particular, the filing of an application for the granting of a breeder’s right or for the entering of another variety in an official register of varieties, in any country, shall be deemed to render that other variety a matter of common knowledge from the date of the application, provided that… |
| …Organisation für dieselbe Sorte kein Schutz beantragt worden ist, oder dass ein solcher Schutz verweigert worden oder abgelaufen ist, die Erteilung eines Züchterrechts verweigern oder die Schutzdauer einschränken. |
…on the ground that protection for the same variety has not been applied for, has been refused or has expired in any other State or intergovernmental organisation |
| Nichtigkeit des Züchterrechts |
Nullity of the breeder’s right |
| …Sorte feilhält oder gewerbsmäßig vertreibt, ist verpflichtet, die Sortenbezeichnung auch nach Beendigung des Züchterrechts an dieser Sorte zu benutzen, sofern nicht gemäß Absatz 4 ältere Rechte dieser Benutzung entgegenstehen. |
…of a variety protected within the said territory shall be obliged to use the denomination of that variety, even after the expiration of the breeder’s right in that variety, except where, in accordance with the provisions of paragraph 4, prior rights prevent such use. |
| [Mindestdauer] Diese Zeit darf nicht kürzer sein als 20 Jahre vom Tag der Erteilung des Züchterrechts an. |
(Minimum period) The said period shall not be shorter than 20 years from the date of the grant of the breeder’s right. |
| Beschränkungen in der Ausübung des Züchterrechts |
Restrictions on the exercise of the breeder’s right |
| Inhalt des Züchterrechts |
Scope of the breeder’s right |
| Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des… |
Such measures shall have the effect that the holder of a breeder’s right shall at least be entitled to equitable remuneration from any person who, during the said period, has carried out acts which, once the right is granted, require the breeder’s… |
| [Zeitpunkt der weiteren Anträge] Der Züchter kann die Erteilung eines Züchterrechts bei den Behörden anderer Vertragsparteien beantragen, ohne abzuwarten, bis ihm die Behörde der Vertragspartei, bei der er den ersten Antrag eingereicht hat, ein… |
(Time of subsequent applications) The breeder may apply to the authorities of other Contracting Parties for the grant of breeders’ rights without waiting for the grant to him of a breeder’s right by the authority of the Contracting Party with which the first… |
| dass, falls der Erteilung des Züchterrechts im Wesentlichen die vom Züchter gegebenen Auskünfte und eingereichten Unterlagen zugrunde gelegt wurden, die in Artikel 8 oder 9 festgelegten Voraussetzungen bei der Erteilung des Züchterrechts nicht erfüllt waren |
that, where the grant of the breeder’s right has been essentially based upon information and documents furnished by the breeder, the conditions laid down in Articles 8 or 9 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right, |
| dass die in Artikel 6 oder 7 festgelegten Voraussetzungen bei der Erteilung des Züchterrechts nicht erfüllt waren, |
that the conditions laid down in Articles 6 or 7 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right, |
| der Züchter, falls die Sortenbezeichnung nach Erteilung des Züchterrechts gestrichen wird, keine andere geeignete Bezeichnung vorschlägt. |
the breeder does not propose, where the denomination of the variety is cancelled after the grant of the right, another suitable denomination. |
| [Andere Voraussetzungen] Die Erteilung des Züchterrechts darf nicht von weiteren oder anderen als den vorstehenden Voraussetzungen abhängig gemacht werden, vorausgesetzt, dass die Sorte mit einer Sortenbezeichnung nach Artikel 20 gekennzeichnet ist und dass der Züchter die Förmlichkeiten erfüllt, die… |
(Other conditions) The grant of the breeder’s right shall not be subject to any further or different conditions, provided that the variety is designated by a denomination in accordance with the provisions of Article 20, that the applicant complies with… |
| [Ort des ersten Antrags] Der Züchter kann die Vertragspartei wählen, bei deren Behörde er den ersten Antrag auf Erteilung eines Züchterrechts einreichen will. |
(Place of first application) The breeder may choose the Contracting Party with whose authority he wishes to file his first application for a breeder’s right. |
| [Öffentliches Interesse] Eine Vertragspartei darf die freie Ausübung eines Züchterrechts nur aus Gründen des öffentlichen Interesses beschränken, es sei denn, dass dieses Übereinkommen ausdrücklich etwas anderes vorsieht. |
(Public interest) Except where expressly provided in this Convention, no Contracting Party may restrict the free exercise of a breeder’s right for reasons other than of public interest. |
| …ordnungsgemäß eingereicht („erster Antrag“), so genießt er für die Einreichung eines Antrags auf Erteilung eines Züchterrechts für dieselbe Sorte bei der Behörde einer anderen Vertragspartei („weiterer Antrag“) während einer Frist von 12 Monaten… |
…Parties (the first application) shall, for the purpose of filing an application for the grant of a breeder’s right for the same variety with the authority of any other Contracting Party (the subsequent application), enjoy a right of priority for a period of 12 months. This period shall be computed from the date of filing… |
| [Kriterien] Die Sorte wird als neu angesehen, wenn am Tag der Einreichung des Antrags auf Erteilung eines Züchterrechts Vermehrungsmaterial oder Erntegut der Sorte |
(Criteria) The variety shall be deemed to be new if, at the date of filing of the application for a breeder’s right, propagating or harvested material of the variety has not been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the breeder, for purposes of exploitation of the variety, |
| „Sorte“: eine pflanzliche Gesamtheit innerhalb eines einzigen botanischen Taxons der untersten bekannten Rangstufe, die, unabhängig davon, ob sie voll den Voraussetzungen für die Erteilung eines Züchterrechts entspricht, |
‘variety’ means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder’s right are fully met, can be |
| Im Zeitpunkt der Erteilung des Züchterrechts wird die Sortenbezeichnung eingetragen. |
The denomination shall be registered by the authority at the same time as the breeder’s right is granted. |
