| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| VIERTELJÄHRLICH |
Filter/Remarks |
| andere |
other |
| vierteljährlich |
quarterly |
| vierteljährlich |
trimester |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 wird die Liste regelmäßig — und zwar mindestens vierteljährlich — aktualisiert, wobei zumindest Daten aus den in diesem Artikel genannten Quellen heranzuziehen sind. |
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article. |
| Die Finanzierungs- und Kapitalpläne der Banken werden vierteljährlich überprüft; |
Banks funding and capital plans shall be reviewed quarterly; |
| Diese Finanzierungspläne werden vierteljährlich überprüft; |
Those funding plans shall be reviewed quarterly; |
| Die Mitteilung an die Kommission erfolgt vierteljährlich innerhalb eines Monats nach Ablauf jedes Vierteljahres. |
The communication to the Commission shall be on a quarterly basis within one month after the end of each quarter. |
| Die Europäische Zentralbank (EZB) schreibt Zahlungsbilanzstatistiken für zwei Berichtszeiträume vor: monatlich und vierteljährlich für die jeweiligen Kalenderberichtszeiträume. |
The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at two frequencies: monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods. |
| Ein Teil dieser Isolate muss vierteljährlich an das GRL eingesandt werden. |
A proportion of these isolates shall be sent to the CRL on a quarterly basis. |
| Rechnungsabgrenzungsposten zu finanziellen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten in Euro werden zumindest vierteljährlich ermittelt und gebucht. |
Accruals for financial assets and liabilities denominated in euro shall be calculated and recorded in the accounts at least quarterly. |
| vierteljährlich: Bestandsdaten über Aktiva und Passiva der Investmentfonds zum Quartalsende sowie gegebenenfalls vierteljährliche Bereinigungen infolge Neubewertung oder Transaktionen und |
on a quarterly basis, end-of-quarter stock data on the assets and liabilities of IFs, and quarterly revaluation adjustments or transactions, where applicable; and |
| Nettozugang an nicht produzierten Vermögensgütern (K.2) — vierteljährlich |
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (K.2) — quarterly |
| Weitere Untergliederungen nach Ursprungslaufzeit und Kreditzweck sind vierteljährlich für einige Positionen gemäß Tabelle 5 Buchstabe b erforderlich. |
Further breakdowns by original maturity and purpose of the loan are required on a quarterly basis for some items as indicated in Table 5(b). |
| Weitere Daten werden vierteljährlich erhoben. |
Further information is required on a quarterly basis. |
| Bei der Freizeitfischerei auf die entsprechenden Arten, die in Anlage IV (1-5) aufgeführt sind, bewerten die Mitgliedstaaten vierteljährlich die Gewichtszusammensetzung der Fänge; |
for the recreational fisheries targeting the species listed in Appendix IV (1 to 5), Member States shall evaluate the quarterly weight of the catches; |
| Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission vierteljährlich Bericht über die Analyseergebnisse der amtlichen Kontrollen an Sendungen der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse. |
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of products covered by paragraph 1. |
| Hauptaggregate, jährlich und vierteljährlich |
Main aggregates, annual and quarterly |
| Hauptaggregate, vierteljährlich |
Main aggregates, quarterly |
| Q für vierteljährlich |
Q for Quarterly |
| Alle Variablen/Positionen — vierteljährlich |
All variables/items — quarterly |
| Periodizität: vierteljährlich |
Periodicity: quarterly |
| Die NZBen können Investmentfonds, die nationalen Rechnungslegungsvorschriften unterliegen, die die Bewertung ihrer Aktiva in größeren Zeitabständen als vierteljährlich erlauben, Ausnahmeregelungen gewähren. |
Derogations may be granted to IFs that are subject to national accounting rules which allow the valuation of their assets less frequently than quarterly. |
| Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: Positionen 16 bis 26 — vierteljährlich |
Income, saving and net lending: items 16 to 26 — quarterly |
| Erwerbstätigkeit — vierteljährlich |
Employment — quarterly |
| Die Prüfung der Verpflichtungsrechnungen, die in dem Zeitraum ausgestellt wurden, auf den sich der Kontrollbesuch bezog, zeigte, dass ein Geschäft nicht im vierteljährlich vorzulegenden Umsatzbericht für die Kommission aufgeführt war. |
Examination of the undertaking invoices issued for the time period concerned by the verification visit showed that one transaction was not included in the quarterly undertaking sales report submitted to the Commission. |
| Die Daten werden vierteljährlich innerhalb von 28 Arbeitstagen nach Ablauf des Referenzzeitraums übermittelt. |
Data shall be reported quarterly within 28 working days from the end of the reference period. |
| Die erforderlichen Daten zur Zahlungsbilanz werden monatlich und vierteljährlich zur Verfügung gestellt. |
The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis. |
| Solche Kreditinstitute müssen mindestens vierteljährlich die zur Berechnung der Mindestreservebasis erforderlichen Daten gemäß der nachfolgenden Tabelle 1a melden. |
Credit institutions in the tail have to report, as a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a. |
| vierteljährlich eine Liste der Gemeinsamen Haltungen zusammenzustellen, deren Geltungsdauer im folgenden Quartal endet. |
Issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter. |
| Eine Übersicht über diese spezifischen Prüfungsaufforderungen wird der Kommission vierteljährlich innerhalb eines Monats nach Ablauf jedes Vierteljahres übersandt. |
An overview of such specific requests shall be sent to the Commission on a quarterly basis within one month after the end of each quarter. |
| …im Hinblick auf die Berichtsfrequenz und Vorlagefrist der Meldungen der Preisneubewertung von Wertpapieren gewähren und diese Daten vierteljährlich und mit derselben Vorlagefrist wie für vierteljährlich zu meldende Bestandsdaten verlangen: |
…of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis, subject to the following requirements |
| Exporte (P.6) und Importe (P.7): geografische Untergliederung: vierteljährlich |
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown: quarterly |
| Der Hersteller muss die zuständige Behörde vierteljährlich über die Menge an Produkten benachrichtigen, die unter der jeweiligen Genehmigungsnummer hergestellt wurde; dabei sind die Hilfsmittel zur Identifizierung, welche Produkte unter die jeweilige Genehmigungsnummer fallen, anzugeben. |
The manufacturer must advise the competent authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number. |
| Bei den Rückwürfen ist vierteljährlich eine Schätzung der Längenverteilungen vorzunehmen, wenn sie jährlich entweder mehr als 10 % der Gesamtfänge nach Gewicht oder mehr als 15 % der Fänge in Zahlen bei den Arten der Gruppen 1 und 2 ausmachen; |
discards must be the subject of a quarterly estimate of the length distributions when they represent on an annual basis, either more than 10 % of the total catches by weight or more than 15 % of the catches in numbers for the Group 1 and Group 2 species, |
| Die NZBen können entscheiden, die in Absatz 1 Buchstabe a genannten Daten monatlich anstatt vierteljährlich zu erheben. |
The NCBs may choose to collect the data in paragraph 1(a) on a monthly instead of on a quarterly basis. |
| Ferner werden die Kreditgrenzen für den Cashpool nicht mehr jährlich, sondern vierteljährlich festgelegt. |
Besides, the cash pool limits are no longer fixed on an annual basis, but on a quarterly basis. |
| Nach der Anmeldung reichten die Bioethanolhersteller vierteljährlich Anträge auf Zahlung ein. |
After signing up, bioethanol producers submitted quarterly applications for payment. |
| Nach der Anmeldung reichten die Biodieselhersteller vierteljährlich Anträge auf Zahlung der Vergünstigungen ein. |
After signing up, biodiesel producers submitted quarterly applications for payment of incentives. |
| Nachdem die Wirtschaft 2012 um real 3 % und damit kräftig geschrumpft ist, wird sie sich ab dem zweiten Halbjahr 2013 voraussichtlich allmählich erholen und vierteljährlich zu positiven Wachstumsraten zurückfinden. |
After a strong decline of 3 % in 2012 in real terms, economic activity is expected to gradually recover starting from the second half of 2013 with quarterly growth rates returning to positive territory. |
| Die Beträge der Zahlungen aufgrund der tatsächlichen Produktion werden vierteljährlich für die im jeweiligen Quartal tatsächlich hergestellte Menge an fortgeschrittenem Biokraftstoff berechnet. |
Actual production payment rates are calculated quarterly for the amount of actual advanced biofuel produced each quarter. |
| Individualkonsum — vierteljährlich |
Actual individual consumption — quarterly |
| Entsprechend stellt das Sekretariat unter anderem vierteljährlich eine Liste der Gemeinsamen Haltungen zusammen, deren Geltungsdauer im folgenden Quartal endet. |
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter. |
| Die ABN AMRO Gruppe erstattet der Kommission vierteljährlich innerhalb von zwei Wochen ab der Veröffentlichung ihrer Quartalsergebnisse Bericht. |
ABN AMRO Group shall report to the Commission on a quarterly basis and at the latest within 2 weeks after the publication of its quarterly financial results. |
| Die ABN AMRO Gruppe erstattet der Kommission vierteljährlich Bericht, ob die auf konsolidierter Ebene erzielten Nettozinserträge mit den in Absatz 1 genannten finanziellen Hochrechnungen übereinstimmen. Die Vorlage dieses Berichts erfolgt innerhalb von zwei Wochen ab der… |
ABN AMRO Group shall report to the Commission on a quarterly basis, and at the latest within 2 weeks after the publication of its quarterly financial results, setting out whether the net interest revenues achieved at the consolidated level are in line… |
| Die ABN AMRO Gruppe erstattet der Kommission vierteljährlich Bericht in Form einer Aufschlüsselung der finanziellen Hochrechnungen und der tatsächlichen Zahlen (einschließlich der Nettozinserträge) nach den vier im Umstrukturierungsbericht von Dezember 2009 bzw. dem aktualisierten Umstrukturierungsplan von November… |
ABN AMRO Group shall report to the Commission on a quarterly basis setting out a breakdown of the projections and the actual figures (including net interest revenues) at the level of the four segments defined in the December 2009 Restructuring Plan and… |
| Die ABN AMRO Gruppe legt der Kommission vierteljährlich einen Bericht über die Einhaltung dieser Auflagen vor. Die Vorlage dieses Berichts erfolgt innerhalb von zwei Wochen ab der Veröffentlichung der Quartalsergebnisse der ABN AMRO Gruppe. |
ABN AMRO Group shall submit to the Commission a compliance report with this condition on a quarterly basis and at the latest within 2 weeks of publication of ABN AMRO Group’s quarterly financial results. |
| Die jährlichen Daten werden durch Addition der Daten, die die Mitgliedstaaten vierteljährlich für das betreffende Jahr melden, erstellt. |
Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year. |
| Zusätzliche Informationen zu den Transaktionen des Eurosystems in Gold, Fremdwährungen, SZRe-Beständen und den Reservepositionen beim IWF werden vierteljährlich entsprechend den BPM5-Standardkomponenten zur Verfügung gestellt. |
Additional details of Eurosystem transactions in gold, foreign exchange, holdings of SDRs and reserve position in the IMF are available quarterly following BPM5 standard components. |
| Eine CCP führt mindestens vierteljährlich reverse Stresstests durch. |
A CCP shall conduct reverse stress tests at least quarterly. |
| Eine CCP testet und überprüft mindestens vierteljährlich ihre Verfahren bei Ausfall eines Clearingmitglieds und führt mindestens jährlich im Einklang mit Artikel 61 Simulationsübungen durch. |
A CCP shall test and review its default procedures at least quarterly and perform simulation exercises at least annually, in accordance with Article 61. |
| Nettozugang an Wertsachen (P.53) — vierteljährlich |
Acquisition less disposals of valuables (P.53) — quarterly |
| Nettozugang an Wertsachen — vierteljährlich |
Acquisitions less disposals of valuables — quarterly |
| Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche (D.8) — vierteljährlich |
Adjustments for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8) — quarterly |
| Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche — vierteljährlich |
Adjustments for the changes in net equity of households in pension funds reserves — quarterly |
| Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche (D.8) — vierteljährlich |
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8) — quarterly |
| Entsprechend der Verfügbarkeit der Daten in den NZBen können Daten auch in kürzeren Zeitabständen monatlich oder vierteljährlich bis zum letzten Arbeitstag des Monats nach Ablauf des Referenzzeitraums übermittelt werden. |
According to the NCBs’ data availability, more frequent data transmissions may take place at a monthly or quarterly frequency by the last working day of the month following the end of the reference period. |
| eine Beschreibung der statistischen Daten, die diese MFIs monatlich, vierteljährlich und jährlich melden (siehe Teile 2, 3, 4, 5, 6 und 7). |
a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly, quarterly and annual frequency (see Parts 2, 3, 4, 5, 6 and 7). |
| Da gesonderte Aufgliederungen nach einzelnen Währungen nur vierteljährlich zur Verfügung stehen (jeweils zum Quartalsende), wird die zum Ende des Monats ermittelte Aufgliederung anhand von Proportionen berechnet, die aus zum Ende des vorhergehenden Quartals ermittelten Daten abgeleitet werden. |
As separate currency-by-currency breakdowns are only available on a quarterly basis (at the end-quarters), the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter. ; |
| Er wird erstmals drei Monate nach dem in Artikel 5 Absatz 1a der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 vorgesehenen Bericht und anschließend vierteljährlich vorgelegt. |
It shall be submitted for the first time three months after the report provided for in Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97, and thereafter on a quarterly basis. |
| Es legt der Kommission vierteljährlich statistische Daten vor, aus denen die Entwicklung des Arbeitsmarktes nach Wirtschaftszweigen und Berufen hervorgeht. |
It shall provide the Commission with quarterly statistical data evidencing the evolution of the labour market per sector of activity and occupation. |
| Es legt der Kommission vierteljährlich statistische Daten vor, aus denen die Entwicklung des Arbeitsmarktes nach Wirtschaftszweigen und Berufen hervorgeht. |
It shall provide to the Commission quarterly statistical data evidencing the evolution of the labour market per sector of activity and occupation. |
| Da die Bilanzdaten für Kreditinstitute nur vierteljährlich gemeldet werden müssen, wird als Dimension 1 (Meldefrequenz) ‚Q‘ (vierteljährlich) angegeben. |
as balance sheet data for credit institutions only are to be reported at quarterly frequency, dimension No 1 (frequency) is always “Q” (quarterly), |
| Vierteljährlich werden mindestens 30 % der der Genehmigungspflicht unterliegenden Betriebe kontrolliert; |
at least 30 % of the undertakings in receipt of authorisations shall be checked each quarter; |
| Von einer registrierten Anlage wurde verlangt, monatlich einen Produktionsbericht und vierteljährlich einen Bericht vorzulegen, der von einem öffentlich bestellten Wirtschaftsprüfer beglaubigt wurde. |
A registered plant was required to submit monthly production reports and a quarterly report certified by a Certified Public Accountant. |
| …in Schweinehaltungsbetrieben anhand von Proben, die nach den Probenahmeverfahren, die in dem von der zuständigen Behörde vierteljährlich durchgeführten Überwachungsplan für klassische Schweinepest festgelegt sind, entnommen wurden, mit negativem Ergebnis auf… |
…in the pig holdings have been subjected to laboratory testing for classical swine fever carried out with negative results on samples taken in accordance with the sampling procedures as laid down in the classical swine fever surveillance plan implemented… |
| Ein Teil dieser Isolate wird entweder in einer einzigen Charge oder vierteljährlich an dieses Labor versandt. |
A proportion of those isolates shall be sent to that laboratory either in one batch or on a quarterly basis. |
| Ein Teil dieser Isolate wird vierteljährlich an dieses Labor geschickt. |
A proportion of those isolates shall be sent to that laboratory on a quarterly basis. |
| Konsumausgaben der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck — vierteljährlich |
Final consumption expenditure of NPISH — quarterly |
| Finanzierungskonten des Staates — vierteljährlich |
Financial accounts of general government — quarterly |
| Für die in Kapitel III Abschnitt B Teil B1 Ziffer 1 Nummer 2 aufgeführten Variablen sind die Daten vierteljährlich vorzulegen und haben der in der Anlage IV (1-5) beschriebenen Matrix mit den Fangtätigkeiten der Flotte zu entsprechen. |
For parameters referred to in Chapter III section B/B1 1. (2), data shall be provided quarterly and be consistent with the fleet fishing activity matrix described in Appendix IV (1 to 5). |
| Bei den in Anhang IV aufgeführten sozialen und anderen besonderen Dienstleistungen können diese Bekanntmachungen vierteljährlich zusammengefasst werden. |
For social and other specific services listed in Annex IV, such notices may however be grouped on a quarterly basis. |
| Für die Zahlungsbilanz des Euro-Währungsgebiets werden vierteljährlich periodengerecht abgegrenzte Vermögenseinkommensdaten gemeldet. |
For the balance of payments of the euro area, accrued investment income data are required on a quarterly basis. |
| Exporte (P.6) und Importe (P.7): geografische Untergliederung — jeweilige Preise — vierteljährlich |
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown — current prices — quarterly |
| Exporte (P.6): geografische Untergliederung — vierteljährlich |
Exports (P.6): geographical breakdown — quarterly |
| Exporte (P.61) und Importe (P.71) von Waren, Exporte (P.62) und Importe (P.72) von Dienstleistungen — vierteljährlich |
Exports (P.61) and imports (P.71) of goods, exports (P.62) and imports (P.72) of services — quarterly |
| Dienstleistungsexporte — vierteljährlich |
Exports of services — quarterly |
| Warenexporte — vierteljährlich |
Exports of goods — quarterly |
| So kann die Übermittlung bei Anlagen mit wenigen oder keinen Bestandsänderungen gegebenenfalls nur vierteljährlich oder jährlich vorgeschrieben werden. |
For example, for installations with no, or a limited number of inventory changes, the frequency may be changed to quarterly or yearly. |
| …und Extrapolationen erforderlich sein, wenn die Daten von öffentlichen oder aufsichtlichen Quellen seltener als vierteljährlich und einer Vorlagefrist erhoben werden, die später als der 28. Arbeitstag nach der Referenzperiode ist.“ |
…and extrapolations, may be necessary when data are collected from public or supervisory sources at a frequency lower than quarterly and with a timeliness longer than the 28th working day following the reference period.’; |
| Format, in dem der ESMA vierteljährlich Informationen zu übermitteln sind (Artikel 3) |
Format of the information to be provided to ESMA on quarterly basis (Article 3) |
| Die EZB informiert die Eesti Pank vierteljährlich über den kumulierten Betrag. |
Each quarter the ECB shall inform Eesti Pank of the cumulative amount. |
| Die EZB informiert die Národná banka Slovenska vierteljährlich über den kumulierten Betrag. |
Each quarter the ECB shall inform Národná banka Slovenska of the cumulative amount. |
| Die EZB informiert die Latvijas Banka vierteljährlich über den kumulierten Betrag. |
Each quarter the ECB shall inform Latvijas Banka of the cumulative amount. |
| …der Europäischen Zentralbank vom 17. Oktober 2012 über die Statistiken über Wertpapierbestände (EZB/2012/24) [5] berichten die NZBen vierteljährlich auf der Basis von Meldungen über einzelne Wertpapiere. |
…1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on the holding of securities (ECB/2012/24) [5], NCBs report quarterly on a security-by-security basis. |
| Für die Position „Direktinvestitionen“ müssen die NZBen vierteljährlich eine Gliederung nach Sektoren „MFI (ohne Zentralbanken)/Nicht-MFI“ einreichen. |
For direct investment NCBs are required to submit quarterly an ‘MFIs (excluding central banks)/non-MFIs’ sectoral breakdown. |
| Für die Position „Direktinvestitionen“ müssen die NZBen vierteljährlich die folgende Gliederung nach Sektoren einreichen: a) Kreditinstitute (ohne die Zentralbank); b) Staat; c) sonstige finanzielle Kapitalgesellschaften; d) nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften… |
For direct investment NCBs are required to submit quarterly the following sectoral breakdown: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) general government; (c) financial corporations other than MFIs; (d) non-financial corporations… |
| Die Konsistenz der beiden Datensätze wird vierteljährlich hergestellt (d. h. die Summe der monatlichen Bereinigungen muss der vierteljährlichen Bereinigung gleichen). |
Consistency is ensured between the two sets of data on a quarterly basis, i.e., the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment. |
| Alle zugelassenen Betriebe, die im Jahresdurchschnitt mehr als 75 ausgewachsene Rinder wöchentlich schlachten, sind mindestens zweimal vierteljährlich zu kontrollieren. |
Checks must be carried out at least twice every three months in all approved establishments which slaughter more than 75 adult bovine animals per week as an annual average. |
| Alle zugelassenen Betriebe, die im Jahresdurchschnitt mindestens 200 Schweine wöchentlich schlachten, sind mindestens zweimal vierteljährlich zu kontrollieren. |
Checks must be carried out at least twice every three months in all approved establishments which slaughter 200 pigs or more per week as an annual average. |
| FISIM: Verteilung auf alle Konten — vierteljährlich |
FISIM allocation to all accounts — quarterly |
| Daher ist die Aufteilung auf vierteljährlich zur Verfügung stehende Mengen ebenfalls zu streichen. |
Consequently, the quarterly breakdown into available quantities should also be abolished. |
| Alle Variablen: Vorjahrespreise und verkettete Volumen — vierteljährlich |
All variables: previous year's prices and chain-linked volumes — quarterly |
| Alle Variablen: Vorjahrespreise und verkettete Volumen — vierteljährlich |
All variables: previous year's prices, chain-linked volumes — quarterly |
| Alle Variablen — vierteljährlich |
All variables — quarterly |
| …eine Ausfuhr vornimmt oder als Lieferant eine Übertragung innerhalb der Gemeinschaft vornimmt, übermittelt der Versorgungsagentur vierteljährlich eine Aufstellung über diese Transaktionen, die folgende Angaben enthalten muss: |
…within the Community under the exemption provided for in Articles 1 and 2 shall submit to the Supply Agency a quarterly statement of the transactions thus effected, giving the following information |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vierteljährlich einen Bericht über alle Ergebnisse der analytischen Untersuchungen, denen die Sendungen in den vorhergehenden drei Monaten unterzogen wurden. |
Every three months Member States shall submit to the Commission a report on all the results of the analytical tests carried out on the consignments in the previous three months. |
| Erwerbstätigkeit: Untergliederung A6 — vierteljährlich |
Employment: breakdown A6 –quarterly |
| Erwerbstätigkeit nach Wirtschaftsbereichen (Tabelle 111) — vierteljährlich |
Employment by industry (table 111) — quarterly |
| Erwerbstätigkeit: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen — Arbeitsstunden — vierteljährlich |
Employment: breakdown by industry — hours worked — quarterly |
| Erwerbstätigkeit: Arbeitsstunden Arbeitnehmer und Selbständige — vierteljährlich |
Employment: employees and self-employed, hours worked — quarterly |
