| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Versorgungsansprüche |
entitlements to maintenance |
| Versorgungsansprüche |
entitlements to benefit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche |
withdrawal in whole or in part of pension rights |
| Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche |
Adjustment for the change in pension entitlements |
| Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche |
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves |
| Nicht zu verwechseln mit dem Abgangsgeld, bei dem es sich lediglich um eine Abrechnung der Versorgungsansprüche handelt. |
As distinct from leaving allowance, which represents merely the settlement of pension rights. |
| Der ehemalige Bedienstete und seine Rechtsnachfolger, denen die Leistungen nach der Versorgungsordnung zustehen, sind verpflichtet, die schriftlichen Nachweise zu erbringen, die verlangt werden können, und der Agentur jeden Umstand mitzuteilen, der zu einer Änderung ihrer Versorgungsansprüche führen könnte. |
A former staff member or those entitled under him in favour of whom benefits arise under this pension scheme shall furnish such written proof as may be required and inform the Agency of any facts liable to affect their entitlement. |
| Feststellung der Versorgungsansprüche |
Calculation of pension |
| Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche |
Adjustments for the change in net equity of households in pension fund reserves |
| Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche |
Adjustments for the change in net equity of households in pension funds reserves |
| Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche (D.8) — vierteljährlich |
Adjustments for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8) — quarterly |
| Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche — vierteljährlich |
Adjustments for the changes in net equity of households in pension funds reserves — quarterly |
| Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche |
Adjusted for the change in net equity of households in pension funds |
| Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche (D.8) |
Adjustment for change in pension entitlements (D8) |
| Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche (D.8) — vierteljährlich |
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8) — quarterly |
| Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche |
adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves |
| Veränderung der Versorgungsansprüche aufgrund sonstiger Volumenänderungen [117] |
Changes in entitlements due to other changes in volume [117] |
| Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche aufgrund von Sozialbeiträgen und Alterssicherungsleistungen |
Changes in pension entitlements due to social contributions and pension benefits |
| Veränderung der Versorgungsansprüche aufgrund sonstiger Ströme |
Changes in pension entitlements due to other flows |
| Veränderung der Versorgungsansprüche aufgrund von Transaktionen |
Changes in pension entitlements due to transactions |
| Auch wenn für die Deutsche Post nach § 54 Absatz 2 PostVerfG 1989 die Verpflichtung zur Finanzierung der Versorgungsansprüche der Beamten bestand, hält Deutschland daran fest, dass diese versorgungsrechtliche Regelung (ebenso wie die Verpflichtung nach § 63 PostVerfG 1989 zur Zahlung von Ablieferungen) „im Innenverhältnis… |
Even though Deutsche Post was obliged pursuant to Article 54(2) PostVerfG 1989 to finance civil servants' pension costs, Germany maintains that the provision was only an internal arrangement to raise funds for the public budget (e.g. as the obligation to… |
| Zivilrechtlich wäre es für die Bundesregierung auch nicht möglich gewesen, ihre Finanzierungsverpflichtung für die Versorgungsansprüche der Beamten auf die 1995 neu gegründete DPAG zu übertragen. |
Furthermore, under private law, it would also not have been possible for the federal government to discharge its liability for the civil servants' pension rights to the newly set-up DPAG in 1995. |
| …die in Artikel 6 Absatz 1 bezeichnete Stelle Zahlungen leistet, die er zur Bildung oder Aufrechterhaltung seiner Versorgungsansprüche in seinem Herkunftsland entrichten muss; die diesbezüglichen Einzelheiten legt diese Stelle fest." |
…laid down by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, a servant may request that authority to effect any payments which he is required to make in order to constitute or maintain pension rights in his country of origin.'; |
| Ein Bediensteter auf Zeit kann beantragen, dass die Agentur die Zahlungen leistet, die er zur Bildung oder Aufrechterhaltung seiner Versorgungsansprüche in seinem Herkunftsland gegebenenfalls entrichten muss; die Einzelheiten hierfür legt die Agentur fest. |
In accordance with conditions to be laid down by the Agency, a member of the temporary staff may request the Agency to effect any payments which he is required to make in order to constitute or maintain pension rights in his country of origin. |
| Zunahme der Versorgungsansprüche aufgrund von Sozialbeiträgen |
Increase in pension entitlements due to social contributions |
| Vorleistungen + Sonstige Produktionsabgaben + Einkommen- und Vermögensteuern + Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche |
Intermediate consumption + Other taxes on production + Current taxes on income, wealth, etc.+ Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves |
| Feststellung der Versorgungsansprüche der Bediensteten auf Zeit |
Settlements of claims by temporary staff |
| Feststellung der Versorgungsansprüche der Vertragsbediensteten |
Settlements of claims by contract staff |
| Der überlebende Ehegatte oder sein gesetzlicher Vertreter (im Folgenden „Antragsteller“ genannt) reicht seinen Antrag beim Sozialen Dienst des Organs ein, das für die Festsetzung der Versorgungsansprüche des überlebenden Ehegatten zuständig ist. |
The surviving spouse concerned or his or her legal representative (hereinafter referred to as the applicant) shall submit an application to the Social Welfare Department of the institution responsible for establishing the pension rights of the surviving spouse concerned. |
| Sonstige Produktionsabgaben + Einkommen- und Vermögensteuern + Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche |
Other taxes on production + Current taxes on income, wealth, etc.+ Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves |
| die von dem Organ zugunsten der Bediensteten auf Zeit zu leistenden Zahlungen zur Bildung oder Aufrechterhaltung ihrer Versorgungsansprüche in ihren Herkunftsländern, |
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin, |
| Die Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche ist notwendig, um die Behandlung von Alterssicherungsleistungen einerseits als laufende Übertragungen und andererseits als Forderungen in Einklang zu bringen. |
The adjustment for the change in pension entitlements is necessary to reconcile the treatment of pensions as current transfers with the treatment of pension entitlements as financial assets. |
| Die Rechtsnachfolger eines verstorbenen Bediensteten oder ehemaligen Bediensteten, dem ein Invalidengeld zustand, die die Festsetzung ihrer Versorgungsansprüche nicht innerhalb des auf den Tod des Bediensteten folgenden Jahres beantragen, verlieren ihre Ansprüche, es sei denn, dass sie den Antrag nachweislich infolge höherer… |
Where a staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance dies and those entitled under him do not apply for their pension or allowance within one year from the date of his death, they shall lose their entitlement, save where force… |
| …Aufgabenerfüllung und genehmigt deren Vergütung und sonstige Leistungen, darunter Geld- und geldwerte Leistungen, Versorgungsansprüche, Ansprüche auf sonstige Zuwendungen und Abfindungen. |
…performance and approve their remuneration and other benefits such as monetary and non-monetary benefits, pension awards and entitlements, rights to other awards and rights to severance pay. |
