| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| checks |
Kontrollen |
| security checks |
Sicherheitskontrollen |
| plausibility checks |
Plausibilitätsprüfungen |
| alcohol checks |
Alkoholkontrollen |
| roadside alcohol checks |
Alkoholkontrollen |
| blank checks |
Blankoschecks |
| duplication checks |
Duplikatsvergleiche |
| duplication checks |
Zwillingskontrollen |
| authenticity checks |
Echtheitsprüfungen |
| continuity checks |
Durchgangsprüfungen |
| pressure checks |
Druckkontrollen |
| authorization checks |
Berechtigungsprüfungen |
| authorisation checks |
Berechtigungsprüfungen |
| checks |
Jetons |
| checks |
Spielmarken |
| checks |
Token |
| identity checks |
Gesichtskontrollen |
| acquisition checks |
Erfassungsnachweise |
| attendance checks |
Anwesenheitskontrollen |
| battery checks |
Batteriekontrollen |
| open checks |
Kassenschecks |
| open checks |
Barschecks |
| baggage-checks |
Gepäckkontrollen |
| cross-checks |
Gegenproben |
| checks |
Prüfungen |
| checks |
Tests |
| consistency checks |
Übereinstimmungskontrollen |
| consistency checks |
Konsistenzüberprüfungen |
| consistency checks |
Konsistenzkontrollen |
| consistency checks |
Konsistenzprüfungen |
| sales checks |
Kassabons |
| sales checks |
Kassazettel |
| sales checks |
Kassenstreifen |
| sales checks |
Kassenbons |
| sales checks |
Kassenzettel |
| cancer checks |
Krebsvorsorgeuntersuchungen |
| quantity checks |
Massenprüfungen |
| follow-up checks |
Nachkontrollen |
| parity checks |
Paritätsprüfungen |
| plausibility checks |
Plausibilisierungen |
| validity checks |
Plausibilisierungen |
| consistency checks |
Plausibilitätsprüfungen |
| validity checks |
Plausibilitätsprüfungen |
| plausibility checks |
Plausibilitätskontrollen |
| consistency checks |
Plausibilitätskontrollen |
| validity checks |
Plausibilitätskontrollen |
| consistency checks |
Plausibilisierungen |
| checks |
Rechnungen |
| traveler's checks |
Reiseschecks |
| routine checks |
Routineüberprüfungen |
| checks |
Schecks |
| random checks in the border hinterland |
Schleierfahndung |
| targeted checks |
Schwerpunktkontrollen |
| safety checks |
Sicherheitsabfragen |
| automatic checks |
Selbstprüfungen |
| spot checks |
Stichprobenkontrollen |
| checks |
Überprüfungen |
| checks |
Nachprüfungen |
| traffic checks |
Verkehrskontrollen |
| access checks |
Zugangsprüfungen |
| prior checks |
Vorabprüfungen |
| sign checks |
Vorzeichenprüfungen |
| sign checks |
Vorzeichentests |
| checks |
Garderobenmarken |
| sequence checks |
Folgekontrollen |
| functional checks |
Funktionskontrollen |
| On-the-spot checks |
Vor-Ort-Kontrollen |
| other |
andere |
| checks |
überprüft |
| checks |
prüft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| abolition of checks at the common borders |
Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| checks and balances |
System der gegenseitigen Kontrolle von Verfassungsorganen zur Herstellung von Gleichgewichten |
| to conduct stops-and-checks |
ein Planquadrat durchführen |
| to conduct targeted checks |
Schwerpunktkontrollen durchführen |
| Due to austerity measures, unfortunately we are currently unable to make the requested checks. |
Aufgrund von Sparmaßnahmen können wir leider zur Zeit die gewünschten Überprüfungen nicht durchführen. |
| spot checks |
stichprobenartige Kontrollen |
| Police carried out spot checks of/on cars. |
Die Polizei führte stichprobenartige Fahrzeugkontrollen durch. |
| know-your-customer checks |
Überprüfung der Kundenidentität bei Geldgeschäften |
| KYC checks |
Überprüfung der Kundenidentität bei Geldgeschäften |
| Police carry out discreet or targeted checks. |
Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch. |
| with coloured checks |
bunt kariert |
| checks |
misst nach |
| spot checks |
stichprobenweise Kontrollen |
| checks |
prüft nach |
| Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in… |
gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt [2], insbesondere… |
| Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4, |
| Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(6) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen [2], insbesondere auf Artikel 22 Absatz 6, |
| …regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1… |
…auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren und zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG [1… |
| Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292… |
Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates vom 11. November 1996 betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten (ABl. L 292… |
| carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use. |
zur Überprüfung der Beschaffenheitsmerkmale des Alkohols bei seiner Endverwendung eine Stichprobenkontrolle durch kernresonanzmagnetische Analyse vornehmen. |
| The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use. |
Die Interventionsstellen der Mitgliedstaaten, in denen der zum Verkauf angebotene Alkohol gelagert ist, sehen geeignete Kontrollen vor, um sich über die Beschaffenheitsmerkmale des Alkohols bei seiner Endverwendung zu vergewissern. |
| Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in… |
gestützt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren und zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675… |
| Frequency of physical and identity checks |
Häufigkeit von Waren- und Nämlichkeitskontrollen |
| they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol, |
mit allen Kontrollen betreffend die Zweckbestimmung und Verwendung des Alkohols einverstanden ist, |
| The costs of the checks referred to in paragraph 1 shall be borne by the firms to which the alcohol is sold. |
Die Kosten für die Kontrollen gemäß Absatz 1 gehen zulasten der Unternehmen, an die der Alkohol verkauft wird. |
| Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600. |
Verwaltungskontrollen im Sinne der vorgenannten Verordnungen (siehe Fußnote) sind nicht unter F600 anzugeben. |
| The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [7]. |
Bei den hier genannten Überprüfungen handelt es sich um Kontrollen vor Ort gemäß den einschlägigen Verordnungen [7]. |
| The date of inspection is not required for remote sensing checks. |
Das Datum der Überprüfung ist nicht notwendig für Kontrollen per Fernerkundung. |
| have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto. |
den organoleptischen, parasitologischen, chemischen und mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind. |
| The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks. |
Abweichung zwischen der „aktivierten“ angemeldeten Fläche im Beihilfeantrag und der bei Verwaltungs- oder Vor-Ort-Kontrollen vorgefundenen Fläche. |
| Council Directive 97/78/EC [11] lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries and certain provisions for transit are already provided for in Article 11 such as the use of… |
Die Richtlinie 97/78/EG des Rates [11] enthält die Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen, und Artikel 11 enthält bereits einige Durchfuhrbestimmungen, wie beispielsweise die Verwendung von ANIMO… |
