| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur Erstellung der konsolidierten Bilanz muss der gebietsansässige tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen monatlich statistische Bilanzdaten melden. |
To establish the consolidated balance sheet, the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis. |
| Die MFI-Bilanzdaten in Tabelle 1 sind monatlich zu übermitteln. |
The MFI balance sheet information in Table 1 shall be monthly. |
| Eine vollständige Beschreibung der grundlegenden Bilanzdaten enthält der Teil III in Anhang I der Verordnung EZB/2001/13. |
A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Part III of Annex I to Regulation ECB/2001/13. |
| Bilanzdaten über Fonds für allgemeine Anleger (12 Zeitreihen) und Fonds für spezielle Anleger (12 Zeitreihen); |
Balance sheet data on general public funds (12 series) and special investors funds (12 series). |
| Bilanzdaten werden auf Bruttobasis gemeldet. |
balance sheet data shall be reported on a gross basis. |
| Bilanzdaten: Aktiva |
Balance sheet data: assets |
| Bilanzdaten: Passiva |
Balance sheet data: liabilities |
| …und ergänzen sich mit denen der MFI. Insbesondere im Hinblick darauf, dass bei den Statistiken der Europäischen Zentralbank (EZB) Bilanzdaten über SFI, die vollständig oder teilweise zu MFI gehören, nicht in den MFI-Bilanzen enthalten sind, ist es erforderlich… |
…are similar and complementary to those undertaken by MFIs and, in particular, given that for European Central Bank (ECB) statistical purposes balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs’ balance sheets… |
| Da die Bilanzdaten für Kreditinstitute nur vierteljährlich gemeldet werden müssen, wird als Dimension 1 (Meldefrequenz) ‚Q‘ (vierteljährlich) angegeben. |
as balance sheet data for credit institutions only are to be reported at quarterly frequency, dimension No 1 (frequency) is always “Q” (quarterly), |
| Gemäß der Tabelle 1 in Teil 2 des Anhangs I der Verordnung EZB/2001/13 werden der EZB eine Gruppe monatlicher Zeitreihen über die Bilanz des MFI-Sektors getrennt nach den Bilanzdaten der NZBen/EZB und der SMFI gemeldet. |
As described in Regulation ECB/2001/13, Table 1 of Annex I, Part 2, a set of monthly time series on the balance sheet of the MFI sector will be reported, separately for NCBs/ECB and OMFIs balance sheet data, to the ECB. |
| BvD gehört zu den weltweit führenden Anbietern von Bilanzdaten auf Unternehmensebene, wobei Europa am ausführlichsten abgedeckt ist. |
BvD is one of the world’s leading providers of firm level balance sheet data, with Europe being most extensively covered. |
| Um die Unsicherheiten der PEF-Ergebnisse insgesamt leichter abschätzen zu können, muss sowohl für auswahlbezogene Unsicherheiten als auch für Unsicherheiten von Bilanzdaten mindestens eine qualitative Beschreibung der Unsicherheiten der PEF-Studienergebnisse erstellt werden. |
At least a qualitative description of the uncertainties of the final PEF results shall be provided for both choice-related uncertainties and uncertainties of inventory data, which gives an overall appreciation of the uncertainties of the PEF study results. |
| Zum Beispiel wären die Bilanzdaten am Ende des ersten Quartals, d. h. also Ende März, für die Berechnung der Reservebasis für die im Juni, Juli und August beginnenden Erfüllungsperioden maßgeblich. |
For example, the balance sheet of the end of the first quarter – March – would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance periods beginning in June, July and August. |
| So würde beispielsweise die anhand der Bilanzdaten von Ende Februar ermittelte Reservebasis der Kalkulation des von den Geschäftspartnern zu erfüllenden Mindestreserve-Solls in der im April beginnenden Erfüllungsperiode zugrunde gelegt. |
For example, the reserve base calculated from the balance sheet of the end of February would be used to calculate the reserve requirements to be fulfilled by counterparties in the maintenance period beginning in April. |
| Daten werden z. B. aggregiert und nicht konsolidiert, der Grundsatz der Gebietsansässigkeit folgt dem ‚Gastlandprinzip‘ Bilanzdaten werden auf Bruttobasis gemeldet usw. |
For instance, data should be aggregated, not consolidated; the residency principle should follow the so-called “host country approach”; balance sheet data should be reported on a gross basis; etc. |
| Unstimmigkeiten bei der Festlegung der Systemgrenzen, der Qualität der Bilanzdaten oder der EF-Wirkungsabschätzung müssen berücksichtigt und dokumentiert/angegeben werden. |
Any inconsistencies in defining system boundaries, inventory data quality, or EF impact assessment shall be considered and documented/reported. |
| Die für ein bestimmtes Quartal gemeldeten Bilanzdaten dieser Institute werden mit einer Verzögerung von zwei Monaten zur Bestimmung der Mindestreservebasis für die darauf folgenden drei Mindestreserve-Erfüllungsperioden herangezogen. |
For these institutions, the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine, with a lag of 2 months, the reserve base for the consecutive three reserve maintenance periods. |
| …vorzulegen, es sei denn, die Anforderung der Beibringung vergleichbarer Bilanzinformationen wird durch die Vorlage der Bilanzdaten zum Jahresende erfüllt. |
…must also be provided, except that the requirement for comparative balance sheet data is satisfied by presenting the year end balance sheet information. |
| Gemäß den Vergleichstabellen wurden die Anforderungen in Bezug auf Bilanzdaten geringfügig modifiziert, um den besonderen Aktivitäten der EZB/NZBen Rechnung zu tragen. |
In accordance with the bridging exercise, the requirement for balance sheet data has been slightly modified to reflect the activities of the ECB/NCBs. |
| Bei Bilanzdaten beziehen sich Stromgrößenberichtigungen auf Preis- und Wechselkurs- neubewertungen, Abschreibungen, Wertberichtigungen und Neuklassifizierungen. |
In the case of balance sheet data, flows adjustments refer to price and foreign exchange revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications. |
| In der Praxis sollten grundsätzlich und wannimmer möglich direkt erhobene einrichtungsspezifische Bilanzdaten verwendet werden. |
In practice, and as a general rule, directly collected, facility-specific inventory data should be used wherever possible. |
| :Die NZBen können Geldmarktfonds Ausnahmeregelungen in Bezug auf die Berichtsanforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 unter den nachfolgend festgelegten Voraussetzungen gewähren, wenn die Geldmarktfonds statt dessen Bilanzdaten gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 958/2007 (EZB/2007/8) melden: |
NCBs may grant derogations to MMFs from the reporting requirements set out in Article 4(1) provided that MMFs instead report balance sheet data in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), subject to the following requirements |
| Die NZBen melden Bilanzdaten über sonstige strukturelle Finanzindikatoren in Übereinstimmung mit Anhang III Teil 8 dieser Leitlinie. |
NCBs shall report balance sheet data on other structural financial indicators in accordance with Part 8 of Annex III to this Guideline. |
| Der Prozess wird untersucht, um festzustellen, ob er unterteilt werden kann. Ist eine Unterteilung möglich, sollten nur für diejenigen Prozessmodule Bilanzdaten erhoben werden, die den betreffenden Produkten/Dienstleistungen direkt zugeordnet werden können. |
Resource Use and Emissions Profile results – Outcome of a Resource Use and Emissions Profile that catalogues the flows crossing the OEF boundary and provides the starting point for the EF impact assessment. |
| …für den gleichen Zeitraum des vorangegangenen Geschäftsjahres, es sei denn, diese Anforderung ist durch Vorlage der Bilanzdaten zum Jahresende erfüllt. |
…prior financial year except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year-end balance sheet information. |
| Die NZBen melden getrennte Bilanzdaten über Kreditinstitute gemäß den Berichtsschemata in den Anhängen 1 und 2 in den Ländern, in denen zum Kreis der Berichtspflichtigen der sonstigen MFI sowohl Kreditinstitute als auch Geldmarktfonds gehören und die Volumina der Bilanzpositionen der… |
Separate balance sheet data on credit institutions are reported, according to the reporting schemes in Appendices 1 and 2, by NCBs in those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and MMFs and the impact… |
| Gemäß der Tabelle 1A in Teil 2 des Anhangs I der Verordnung EZB/2001/13 werden der EZB eine Gruppe monatlicher Zeitreihen über Berichtigungen infolge Neubewertung zur Bilanz des MFI-Sektors getrennt nach den Bilanzdaten der NZBen/EZB und der SMFI gemeldet. |
Table 1A of Annex 1, Part 2, a set of monthly revaluation adjustment series on the balance sheet of the MFI sector will be reported, separately for NCBs/ECB and OMFIs balance sheet data, to the ECB. |
| Ist eine Unterteilung möglich, so sollten nur für diejenigen Prozessmodule Bilanzdaten erhoben werden, die den betreffenden Produkten/Dienstleistungen direkt zuordenbar sind. |
System Boundary Definition of aspects included or excluded from the study. For example, for a “cradle-to-grave” EF analysis, the system boundary should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. |
| Die in dem genannten Vergleich verwendeten statistischen Aggregate sind in Anlage 3 aufgeführt, die eine Verknüpfung zwischen diesen Aggregaten und den grundlegenden Bilanzdaten herstellt. |
The statistical aggregates used in the comparisons are listed in Appendix 3, which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data. |
| Dies gewährleistet die Vergleichbarkeit der Indikatoren zwischen den Mitgliedstaaten und die Übereinstimmung mit den MFI-Bilanzdaten, die gemäß Anhang XIV hochgerechnet werden. |
This ensures the comparability of the indicators between the Member States and consistency with the MFI balance sheet data that are grossed up in accordance with Annex XIV. |
| Dies verbessert die Vergleichbarkeit der Indikatoren zwischen den Mitgliedstaaten und stellt die Konsistenz mit den Bilanzdaten über den MFI-Sektor sicher, die ebenfalls hochgerechnet werden. |
This will improve the comparability of the indicators between the Member States and ensure consistency with the MFI sector balance sheet data that are also grossed up. |
| Fakultativ:Verweis auf Bilanzdaten, auf das Zahlungsbilanzregister oder das Register der ausländischen Direktinvestitionen und auf das Landwirtschaftsregister (1.7b) |
Optional: Reference to balance sheet data, and to the balance of payments or foreign direct investment register, and to the farm register (1.7b) |
| …MFI) zur Erstellung der konsolidierten Bilanz des MFI-Sektors unter anderem zum Monatsende ermittelte statistische Bilanzdaten monatlich melden. |
…inter alia, monthly statistical information relating to their end-of-month balance sheets for the purposes of producing the consolidated balance sheet of the MFI sector. |
| Verweis auf Bilanzdaten (bei Einheiten, die Jahresabschlüsse vorlegen müssen) und Verweis auf das Zahlungsbilanzregister oder das Register der ausländischen Direktinvestitionen und Verweis auf das Landwirtschaftsregister |
Reference to balance sheet data (for units required to publish accounts), and Reference to the balance of payments register or foreign direct investment register, and Reference to the farm register |
| Das in Anlage 2 aufgeführte Berichtsschema findet ausschließlich auf Kreditinstitute Anwendung. Die Bilanzdaten über den gesamten Sektor der sonstigen MFI werden hingegen durch die Tabellen 1 bis 4 der Verordnung EZB/2001/13 erfasst. |
The reporting scheme laid out in Appendix 2 applies to credit institutions only, whereas Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13 cover balance sheet data of the whole other MFIs sector. |
| Die monetären Aggregate des Euro-Währungsgebiets und ihre Gegenposten werden primär von den gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1071/2013 (EZB/2013/33) erhobenen MFI-Bilanzdaten abgeleitet. |
The euro area monetary aggregates and their counterparts are derived mainly from the MFI balance sheet data collected pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33). |
| Charakterisierung - Berechnung der Größenordnung des Beitrags jedes klassifizierten Inputs/Outputs zu seiner jeweiligen EF-Wirkungskategorie und Aggregation der Beiträge innerhalb jeder Kategorie. Dies setzt eine lineare Multiplikation der Bilanzdaten mit den Charakterisierungsfaktoren für jeden Stoff und die maßgebliche EF-Wirkungskategorie voraus. |
Classification Assigning the material/energy inputs and outputs tabulated in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered. |
| Dies erfordert eine lineare Multiplikation der Bilanzdaten mit Charakterisierungsfaktoren für jeden Stoff und jede relevante EF-Wirkungskategorie. |
Co-function – Any of two or more functions resulting from the same unit process or product system. |
| …von statistischen Daten zu vermeiden, werden die von den MFIs nach der Verordnung EZB/2008/32 gemeldeten statistischen Bilanzdaten auch zur Berechnung der Mindestreservebasis nach der Verordnung EZB/2003/9 genutzt. |
…in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB/2008/32 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB/2003/9. |
| Ist eine Unterteilung möglich, so sollten Bilanzdaten nur für die Prozessmodule [95] erhoben werden, die den betreffenden Waren/Dienstleistungen direkt zugeordnet [96] werden können. |
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes [95] directly attributable [96] to the goods/services of concern. |
| Das Vereinigte Königreich hat die letzten verfügbaren Bilanzdaten von 2011 zu Rentendefiziten und EBITDA der FTSE-100-Unternehmen vorgelegt. |
The United Kingdom submitted the latest available accounting data from 2011 on the pension deficits and EBITDAs of the FTSE 100 companies. |
| …der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32) Ausnahmeregelungen gewähren, führen die NZBen bei der Erstellung der monatlichen und vierteljährlichen, der EZB gemeldeten MFI-Bilanzdaten eine Hochrechnung auf einen Deckungsgrad von 100 % hinsichtlich derjenigen MFI durch, denen eine Ausnahmeregelung gewährt wurde. |
…with Article 8(1)(a) and/or (d) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs shall gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB. |
| Soweit die NZBen kleinen MFIs gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung EZB/2001/13 Ausnahmeregelungen gewähren, führen die NZBen bei der Aufbereitung der monatlichen und vierteljährlichen, der EZB gemeldeten MFI-Bilanzdaten eine Hochrechnung auf einen Deckungsgrad von 100 % hinsichtlich derjenigen MFIs durch, denen eine Ausnahmeregelung gewährt wurde. |
Where NCBs grant derogations to small MFIs in accordance with Article 2(2) of Regulation ECB/2001/13, NCBs shall gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB. |
| Diese Zwischenfinanzinformationen sollten einen Vergleich mit dem gleichen Zeitraum des letzten Geschäftsjahres beinhalten, es sei denn, diese Anforderung ist durch Vorlage der Bilanzdaten zum Jahresende erfüllt. |
The interim financial information must include comparative statements for the same period in the prior financial year, except that the requirement for comparative balance sheet information may be satisfied by presenting the year end balance sheet. |
| Die Bilanzdaten von Kreditinstituten, die in den Tabellen 2 und 3 aufgeführt sind, sind vierteljährlich zu übermitteln; hiervon ausgenommen sind Daten betreffend Positionen gegenüber der NZB und Daten über E-Geld-Institute, welche jährlich zu übermitteln sind. |
The credit institutions’ balance sheet information contained in Tables 2 and 3 shall be quarterly except for items referred to positions with the NCB and electronic money institution items, which shall be annual. |
