| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sonstige Nettozugänge von Vermögensgütern |
Other net acquisitions of non-financial assets |
| Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets |
| Nettozugang an nicht produzierten Vermögensgütern (K.2) — vierteljährlich |
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (K.2) — quarterly |
| Die sonstigen Nettozugänge von Vermögensgütern [1A.35] sind gleich der Zunahme der Vorräte (P.52), dem Nettozugang an Wertsachen (P.53) und dem Nettozugang an nicht produzierten Vermögensgütern (K.2), die unter der Veränderung der Aktiva von S.13 ausgewiesen sind. |
Other net acquisitions of non-financial assets [1A.35] is equal to the increase in inventories (P.52), net acquisition of valuables (P.53), and net acquisition of non-financial non-produced assets (K.2) recorded among changes in assets of S.13. |
| Die Gesamtausgaben der Kapitalrechnung [1A.32] sind gleich den Anlageinvestitionen [1A.33] plus den sonstigen Nettozugängen von Vermögensgütern [1A.34] plus den Vermögenstransferleistungen [1A.35]. |
Total capital expenditure [1A.32] is equal to investment [1A.33], plus other net acquisitions of non-financial assets [1A.34], plus capital transfers payable [1A.35]. |
| Eine Übertragung ist die Buchung einer Lieferung von Waren, Dienstleistungen, finanziellen Vermögenswerten oder sonstigen nicht produzierten Vermögensgütern durch eine institutionelle Einheit an eine andere institutionelle Einheit, ohne dass dafür eine entsprechende Gegenleistung von wirtschaftlichem Wert erhalten wird. |
A transfer is an entry that corresponds to the provision of a good, service, financial asset or other non-produced asset by an institutional unit to another institutional unit where there is no corresponding return of an item of economic value. |
| Bruttoinvestitionen + Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets |
| Die Ausgaben der Kapitalrechnung [1A.33] sind gleich den Anlageinvestitionen [1A.34] plus den sonstigen Nettozugängen von Vermögensgütern [1A.35] plus den Vermögenstransferleistungen [1A.36]. |
Capital expenditure [1A.33] is equal to investment [1A.34], plus other net acquisitions of non-financial assets [1A.35], plus capital transfers payable [1A.36]. |
| Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets |
| Nettozugang an nichtproduz. Vermögensgütern |
Acqu. less disp. of non-fin. non-prod. assets |
| Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich |
Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual |
| Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern |
Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets |
| Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
Acquisition/disposal of non-produced, non-financial assets |
| Nutzungsrechte an produzierten Vermögensgütern (AN.221) |
Marketable operating leases (AN.221) |
| Zubuchungen von Vermögensgütern (K.1) |
Economic appearance of assets (K.1) |
| KAPITEL 3 GÜTERTRANSAKTIONEN UND TRANSAKTIONEN MIT NICHTPRODUZIERTEN VERMÖGENSGÜTERN |
CHAPTER 3 TRANSACTIONS IN PRODUCTS AND NON-PRODUCED ASSETS |
| …von Anlagegütern durch gebietsansässige Produzenten in einem Zeitraum und gewisse Werterhöhungen an nichtproduzierten Vermögensgütern durch produktive Tätigkeiten von Produzenten oder institutionellen Einheiten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates [37]. |
…acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period and certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or institutional units, as defined in Council Regulation (EC) No 2223/96 [37]; |
| Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: Positionen 16 bis 26 außer Abschreibungen (K.1), Nettonationaleinkommen (B5N), Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern (K.2), Finanzierungsdefizit oder -überschuss (B9) — jährlich |
Income, saving and net lending: items 16 to 26 except consumption of fixed capital (K1), net national income (B5N), acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (K2), net lending/borrowing (B9) — annual |
| …zählen internationale Zahlungen und Einnahmen im Zusammenhang mit der autorisierten Nutzung von immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern und Eigentumsrechten (wie Patenten, Urheberrechten, industriellen Verfahren und Gebrauchsmustern) und der Verwendung von produzierten… |
…international payments and receipts for the authorised use of intangible, non-produced, non-financial assets and proprietary rights (such as patents, copyrights and industrial processes and designs) and the use, through licensing agreements, of… |
| Lizenzzahlungen für das Nutzungsrecht an immateriellen Vermögensgütern wie Software, geistige Eigentumsrechte usw. fallen eher unter spezielle Rubriken (EDV-Dienstleistungen, Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, a. n. g., usw.) als unter operationelles Leasing. |
Licence payments for the right to use intangible assets, such as software, intellectual property, and so forth are included under specific headings (Computer services, Charges for the use of intellectual property n.i.e. etc.) rather than operating leasing. |
| Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen „Vermögensübertragungen“ und „Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern“. |
The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets. |
| Die sonstigen Nettozugänge von Vermögensgütern und die Vorratsveränderungen [1A.34] sind gleich den Vorratsveränderungen (P.52) plus dem Nettozugang an Wertsachen (P.53) plus dem Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern (NP), die unter der Veränderung… |
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories [1A.34] are equal to changes in inventories (P.52), plus acquisition less disposal of valuables (P.53), plus acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (NP… |
| Sonstige Nettozugänge von Vermögensgütern und Vorratsveränderungen |
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories |
| Diese finanziellen Kapitalgesellschaften, die als SFI klassifiziert werden, sind hauptsächlich auf die Finanzierung von Vermögensgütern für private Haushalte und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften spezialisiert. |
These financial corporations, classified as OFIs, are principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations. |
| Schuldenübernahme mit einem Transfer von Vermögensgütern |
Debt assumption involving a transfer of non-financial assets |
| Transaktionen mit nichtproduzierten nichtfinanziellen Vermögensgütern (Codes NP) |
Transactions in products (P) Transactions in non-produced non-financial assets (NP codes) |
