| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Berichtsfrequenz |
Frequency |
| Berichtsfrequenz |
Reporting frequency |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Berichtsfrequenz und Frist |
Reporting frequency and deadline |
| :Sind die Aufgliederungen erst zeitlich verzögert oder mit einer geringeren Berichtsfrequenz verfügbar, werden die Meldedaten der fehlenden Berichtszeiträume aufgefüllt; hierbei werden entweder |
where the breakdowns data are available, but with a longer delay or at a lower frequency, reported data shall be carried forward into the missing periods by |
| Sind die Daten in den erforderlichen Aufgliederungen, in der vereinbarten Berichtsfrequenz oder in den vereinbarten Meldefristen und -zeiträumen nicht verfügbar, werden nach Möglichkeit Schätzwerte übermittelt. |
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency, timeliness or time range, estimates shall be provided if feasible, |
| :Die NZBen können gemäß den nachstehenden Voraussetzungen Ausnahmeregelungen im Hinblick auf die Berichtsfrequenz und Vorlagefrist der Meldungen der Preisneubewertung von Wertpapieren gewähren und diese Daten vierteljährlich und mit derselben Vorlagefrist wie für vierteljährlich zu… |
NCBs may grant derogations in respect of the frequency and timeliness of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis, subject to… |
| Folglich ist es erforderlich, den Umfang der Berichterstattung, die Berichtsfrequenz und Berichtsfrist für E-Geld-Institute zu ändern, um die angemessene Erhebung von E-Geld-Statistiken zu gewährleisten. |
As a consequence, it is necessary to amend the scope, frequency and deadline of reporting by electronic money institutions to ensure the appropriate collection of statistics on electronic money. |
| Hieraus folgt, dass eine Veränderung der Berichtsfrequenz zu Unterschieden bei den gemeldeten Bereinigungen führen würde. |
As a consequence, a shift in the reporting frequency would give rise to differences in the adjustment reported. |
| Aus Gründen der Effizienz und zur Verringerung der Verwaltungskosten sollte die Berichtsfrequenz angepasst werden. |
For reasons of efficiency and in order to reduce administrative costs, the frequency of reporting should be adapted. |
| Für Investmentfonds-Statistiken übermitteln die NZBen Bereinigungen infolge Neubewertung, die sowohl Neubewertungen aufgrund von Preis- und Wechselkursänderungen als auch Bereinigungen infolge Neuklassifizierungen für alle Positionen der Investmentfonds-Bilanz in Übereinstimmung mit der Berichtsfrequenz gemäß Artikel 18 umfassen. |
For IF statistics, NCBs submit revaluations adjustments, covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IF balance sheet, according to the frequency indicated in Article 18. |
| Berichtsfrequenz, Fristen und Zeitrahmen: Es muss angegeben werden, in welchem Umfang die für diese Statistik aufbereiteten Daten den Anforderungen der Anwender entsprechend, d. h. für monatliche Daten mit einer Frist von fünf Wochen, übermittelt wurden. |
Reporting frequency, timeliness and time range: the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. for monthly data, with a timeliness of five weeks, must be indicated. |
| Berichtsfrequenz, Vorlagefrist und Berichtszeitraum |
Reporting frequency, timeliness and time range |
| Die Berichtsfrequenz gegenüber der EZB ist vierteljährlich. |
The reporting frequency to the ECB is quarterly. |
| Die vierteljährlichen Zahlen werden auf der Grundlage von Daten geschätzt, die die MFIs mit einer geringeren Berichtsfrequenz melden; die Daten der/des fehlenden Berichtszeitraums/-zeiträume werden aufgefüllt, indem die bereits übermittelten Daten auch für die Zeiträume eingesetzt werden, für die noch keine Daten gemeldet wurden, oder geeignete statistische Verfahren angewandt werden, die etwaige Trends bei den Daten… |
the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs at lower frequency. The data shall be carried forward into the missing period(s), by repeating them or applying appropriate statistical techniques to reflect any trend in the… |
| Die NZBen übermitteln Bereinigungen für alle Positionen der MFI-Bilanzen gemäß der in Artikel 3 Absatz 2 dieser Leitlinie aufgeführten Berichtsfrequenz. |
The NCBs submit adjustments for all items on the MFIs balance sheet according to the frequency indicated in Article 3 (2) of this Guideline. |
| …nachrichtlicher Positionen, wobei diese Daten die in Artikel 3 Absatz 2 aufgeführte Statistik über Bilanzpositionen ergänzen und dieselbe Berichtsfrequenz haben. |
…out in Part 4 of Annex III to this Guideline as a supplement to and with the same frequency as the BSI statistics specified in Article 3(2). |
| …ausgewählt, können NZBen kleinen MFI mit Ausnahme von Zentralbanken und Geldmarktfonds Ausnahmeregelungen in Bezug auf die Berichtsfrequenz gewähren, wenn die gemeinsamen Beiträge dieser Berichtspflichtigen zur nationalen MFI-Bilanz im Hinblick auf Bestände, die… |
…NCBs may grant derogations to small MFIs except central banks and MMFs in respect of reporting frequency, provided that the combined contribution of these reporting agents to the national MFI balance sheet in terms of outstanding amounts, as… |
| Das EZB-Direktorium erstellt und verwaltet eine Liste der MFIs für statistische Zwecke unter Berücksichtigung der Anforderungen in Bezug auf die Berichtsfrequenz und Vorlagefrist, die sich aus der Verwendung dieser Liste im Zusammenhang mit dem Mindestreservesystem der EZB ergeben. |
The Executive Board of the ECB shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes, taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ECB's minimum reserve system. |
| Das Direktorium erstellt und verwaltet eine Liste der MFIs für statistische Zwecke unter Berücksichtigung der Anforderungen in Bezug auf die Berichtsfrequenz und Vorlagefrist, die sich aus der Verwendung dieser Liste im Zusammenhang mit dem Mindestreservesystem der EZB ergeben. |
The Executive Board shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes, taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ECB’s minimum reserve system. |
| Die Berichtsfrequenz und Vorlagefrist, die in Artikel 7 Absatz 2 dieser Leitlinie für nachrichtliche Positionen mit hoher Priorität festgelegt wird, gilt auch für die hier definierten Reihen. |
The frequency and timeliness for high priority memorandum items laid down in Article 7(2) of this Guideline shall also apply to the series defined here. |
