| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hauptaggregate, jährlich und vierteljährlich |
Main aggregates, annual and quarterly |
| Hauptaggregate, jährlich |
Main aggregates, annual |
| Hauptaggregate für den Staat |
Main aggregates of the general government |
| Hauptaggregate, vierteljährlich |
Main aggregates, quarterly |
| Für die in unter Ziffer 1.1 aufgeführten Energieprodukte sind für die folgenden Hauptaggregate sowohl die Brutto- als auch die Nettoheizwerte anzugeben. |
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates. |
| .3 Die Hauptschalttafel muss sich in einer Entfernung von einem der Hauptaggregate befinden, die eine normale Einspeisung jederzeit gewährleistet. Nur wenn es zu einem Brand oder einem anderen Unfall im Raum, in dem sich beide Einrichtungen befinden, kommen sollte, darf es zu einer Störung oder… |
.3 The main switchboard shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other casualty in the space where the generating set and the… |
| :Die Wertpapieremissionsstatistik für das Euro-Währungsgebiet liefert zwei Hauptaggregate: |
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates |
| :Für folgende Hauptaggregate sind sowohl die Brutto- als auch die Nettoheizwerte anzugeben: |
Both gross and net calorific values are to be declared for the following main aggregates |
| Hauptaggregate für den Staat, jährlich |
Main aggregates general government, annual |
| Hauptaggregate — vierteljährlich [7]und jährlich |
Main aggregates — quarterly [7]and annual exercise |
| …zweimal jährlich (innerhalb von drei und acht Monaten nach Ende des zuletzt erfassten Jahres) zur Verfügung gestellte Tabelle 2 („Hauptaggregate für den Staat“) des Lieferprogramms in Anhang B des ESVG 95 deckt den überwiegenden Teil der zur Erfüllung der Berichtspflichten… |
…2 (Main aggregates general government) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95, available twice a year (with lags of three and eight months after the end of the last year covered) covers most of the basic information needed to fulfil… |
| Tabelle 2 — Hauptaggregate für den Staat |
Table 2 — Main aggregates of general government |
| Tabelle 1 — Hauptaggregate — vierteljährlich [1] und jährlich |
Table 1 – Main aggregates — quarterly [1] and annual exercise |
| Dieses System umfasst die makroökonomischen Hauptaggregate sowie die finanziellen und nichtfinanziellen Sektorkonten. |
The system includes the main macroeconomic aggregates and the financial and non-financial accounts by institutional sector. |
| …und des Rates vom 16. Juni 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates im Hinblick auf die Fristen für die Übermittlung der Hauptaggregate der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, die Ausnahmeregelungen betreffend die Übermittlung der Hauptaggregate der Volkswirtschaftlichen… |
…and of the Council of 16 June 2003 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of… |
