| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vierteljährliche Zahlungsbilanzstatistiken |
Balance of payments quarterly statistics |
| Die Europäische Zentralbank (EZB) schreibt Zahlungsbilanzstatistiken für zwei Berichtszeiträume vor: monatlich und vierteljährlich für die jeweiligen Kalenderberichtszeiträume. |
The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at two frequencies: monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods. |
| Es wird ein Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken, im Folgenden „Ausschuss“ genannt, eingesetzt. |
A Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, hereinafter called ‘the Committee’, is hereby established. |
| Die NZBen müssen in ihren monatlichen und vierteljährlichen Zahlungsbilanzstatistiken beim Auslandsvermögensstatus zwischen Beständen gegenüber Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets und Beständen gegenüber allen übrigen Ländern unterscheiden. |
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions. |
| Die Zahlungsbilanzstatistiken sollen so weit wie möglich mit anderen Statistiken, die für die Durchführung der Geldpolitik zur Verfügung gestellt werden, konsistent sein. |
As far as possible, balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy. |
| Da Zahlungsbilanzstatistiken die Daten des GATS nur zum Teil abdecken, müssen unbedingt regelmäßig detaillierte Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten erstellt werden. |
As balance of payments statistics cover only partially the data included in the GATS, it is essential that detailed statistics on foreign affiliates be produced regularly. |
| Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken |
Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics |
| In der Verordnung (EG) Nr. 1055/2008 der Kommission [2] sind die gemeinsamen Qualitätskriterien und die Periodizität der Qualitätsberichte für Zahlungsbilanzstatistiken festgelegt. |
Commission Regulation (EC) No 1055/2008 [2] laid down the common quality criteria and the periodicity of quality reports for balance-of-payments statistics. |
| …184/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates bezüglich der Qualitätskriterien und der Qualitätsberichtserstattung für Zahlungsbilanzstatistiken [2] ist in das Abkommen aufzunehmen — |
…European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics [2] is to be incorporated into the Agreement, |
| Obwohl die Meldung von Zahlungsverkehrsdaten eine Lösung darstellt, die in Bezug auf die Gesellschaft insgesamt die Kosten für Zahlungsbilanzstatistiken verringert und gleichzeitig hochwertige Statistiken sicherstellt, könnte die Aufrechterhaltung derartiger Berichtspflichten, bezieht man sich rein auf… |
Although settlement-based reporting represents a solution that, in terms of society as a whole, reduces the cost of balance-of-payments compilation while assuring good-quality statistics, in strict terms of cross-border payments the maintenance of such… |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1055/2008 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates bezüglich der Qualitätskriterien und der Qualitätsberichtserstattung für Zahlungsbilanzstatistiken |
amending Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics |
| zur Einsetzung eines Ausschusses für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken |
establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics |
| zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates bezüglich der Qualitätskriterien und der Qualitätsberichtserstattung für Zahlungsbilanzstatistiken |
implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics |
| …Sozialbereich und dem durch den Beschluss 2006/856/EG des Rates [7] eingesetzten Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken vorgelegt — |
…Decision 91/116/EEC [6] and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [7], |
| …Ausschuss und dem durch den Beschluss 2006/856/EG des Rates [8] eingesetzten Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken der Entwurf des Europäischen Statistischen Programms zur vorherigen Prüfung vorgelegt — |
…established by Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council [7] and to the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [8], |
| Bei der Durchführung dieser Verordnung holt die Kommission die Stellungnahme des Ausschusses für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken zu allen Fragen ein, die in den Zuständigkeitsbereich dieses Ausschusses fallen, insbesondere zu allen Maßnahmen zur Anpassung an die… |
In implementing this Regulation, the Commission shall request the opinion of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics on all matters falling within that committee's competence, notably about all measures for adjustment to… |
| Um eine kontinuierliche, zeitnahe und effiziente Bereitstellung der Zahlungsbilanzstatistiken zu gewährleisten, sollte sichergestellt werden, dass frei verfügbare Zahlungsdaten wie IBAN, BIC und die Beträge der Zahlungsvorgänge oder grundlegende, aggregierte… |
In order to guarantee the continuous, timely and efficient provision of balance-of-payments statistics, it is also desirable to ensure that it remains possible to collect readily available payments data such as the IBAN, the BIC and the amount of the… |
| Bei der Erfüllung seiner Aufgaben arbeitet der Ausschuss mit dem Ausschuss für das Statistische Programm und dem Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken zusammen. |
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics. |
| Um die laufende Erstellung von Zahlungsbilanzstatistiken von hinreichender Qualität zu ermöglichen, ist es notwendig, die Berichtspflichten im Zusammenhang mit Daten über alle Positionen und Transaktionen zwischen den in den teilnehmenden Mitgliedstaaten… |
In order to allow for the continued compilation of balance of payments statistics of sufficient quality, it is necessary to clarify the reporting requirements imposed in connection with data on all positions and transactions between the residents of… |
| :In Tabelle 2 „Vierteljährliche Zahlungsbilanzstatistiken“, Abschnitt III „Kapitalbilanz“ werden die Datenanforderungen für Wertpapieranlagen durch folgenden Text ersetzt: |
in Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’, Section III ‘Financial Account’, data requirements for portfolio investment are replaced by the following text |
| …in den Zuständigkeitsbereich des durch den Beschluss 2006/856/EG eingesetzten Ausschusses für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken fallen, holt die Kommission nach Artikel 2 des genannten Beschlusses die Stellungnahme dieses Ausschusses ein. |
…within the competence of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Decision 2006/856/EC, the Commission shall request the opinion of that Committee in accordance with Article 2 of that Decision. |
| Im Bereich der Zahlungsbilanzstatistiken koordinieren die EZB und die Kommission die Erstellungsarbeiten, soweit dies zweckdienlich ist. |
In the field of balance of payments statistics, the ECB and the Commission coordinate work on compilation issues as appropriate. |
| …ESZB spielt der durch den Beschluss 2006/856/EG des Rates eingesetzte Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken eine wichtige Rolle, insbesondere weil er die Kommission bei der Aufstellung und Durchführung von… |
…the ESCB, the Committee on monetary, financial and balance of payments statistics established by Council Decision 2006/856/EC plays an important role, in particular through the assistance provided to the Commission in drawing up and implementing work… |
| …Kommission bei der Erstellung und Durchführung des mehrjährigen Arbeitsprogramms für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken unterstützt. |
…up and implementing the multiannual work programme relating to such statistics, by a Committee composed of representatives of the principal national institutions concerned. |
| Die NZBen müssen in ihren vierteljährlichen Zahlungsbilanzstatistiken zwischen Transaktionen mit anderen teilnehmenden Mitgliedstaaten und den Transaktionen mit allen übrigen Ländern unterscheiden. |
NCBs are required to distinguish in their quarterly balance of payments statistics between transactions with participating Member States and all other external transactions. |
| Der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates [9] eingesetzte Ausschuss für das Statistische Programm und der durch den Beschluss 2006/856/EG des Rates [10] eingesetzte Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken wurden gehört — |
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [9], and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Council Decision 2006/856/EC [10], have been consulted, |
| Der mit dem Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates eingesetzte Ausschuss für das Statistische Programm und der mit dem Beschluss 91/115/EWG des Rates eingesetzte Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken wurden gehört — |
The Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics set up by Council Decision 91/115/EEC have been consulted, |
| Mit dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 1161/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2005 über die Erstellung von vierteljährlichen nichtfinanziellen Sektorkonten [2] ist ein Bedarf an zusätzlichen Zahlungsbilanzstatistiken entstanden. |
The adoption of Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [2] has resulted in a need for additional balance of payments statistics. |
| …Kommission unterrichtet den mit dem Beschluss 2006/856/EG des Rates [3] eingerichteten Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken über die Einführung dieses Moduls und über alle Maßnahmen zur Anpassung an wirtschaftliche und technische Entwicklungen in Bezug… |
…Commission will inform the Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [3] about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical… |
| Der Ausschuss kann zu den Beziehungen zwischen den Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken einerseits und bestimmten anderen Wirtschaftsstatistiken andererseits, insbesondere denen, auf welchen die volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen beruhen, Stellung nehmen. |
The Committee may be asked to express opinions on the links between monetary, financial and balance of payments statistics on the one hand, and certain other economic statistics on the other, in particular those on which national accounts are based. |
| Der Ausschuss kann von sich aus Stellungnahmen zu Fragen, die die Erstellung oder die Durchführung der statistischen Programme, die die Bereiche der Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken betreffen, abgeben. |
The Committee may express opinions on its own initiative on any questions relating to the establishment or the implementation of statistical programmes in the monetary, financial and balance of payments fields. |
| Der durch den Beschluss 2006/856/EG des Rates [4] eingesetzte Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken (AWFZ) wurde gehört. |
The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) set up by Council Decision 2006/856/EC [4] has been consulted. |
| …durch den Beschluss 2006/856/EG des Rates vom 13. November 2006 zur Einsetzung eines Ausschusses für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken [11] eingesetzte Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken und der durch die Verordnung (EG, Euratom… |
…Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics set up by Council Decision 2006/856/EC of 13 November 2006 establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics [11] and the Gross National Income Committee… |
| Der Ausschuss setzt sich aus einem bis drei Vertretern der Mitgliedstaaten, die den für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken zuständigen wichtigsten Institutionen angehören, aus einem bis drei Vertretern der Kommission und aus einem bis… |
The Committee shall be composed of one, two or three representatives per Member State, coming from the institutions principally concerned with financial, monetary and balance of payments statistics, up to three representatives of the Commission and up to… |
| Der Ausschuss unterstützt die Kommission bei der Ausarbeitung und Durchführung des mehrjährigen Arbeitsprogramms für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken. |
The Committee shall assist the Commission in drawing up and implementing the multiannual programme of work relating to monetary, financial and balance of payments statistics. |
| Die gemeinsamen Qualitätskriterien und die Periodizität der Qualitätsberichte für Zahlungsbilanzstatistiken müssen angepasst werden, damit den Qualitätskriterien Rechnung getragen wird, die in Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates… |
The common quality criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics need to be adapted, in order to reflect the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and… |
| Er nimmt insbesondere Stellung zu der Entwicklung und Koordinierung der Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken, die im Rahmen der vom Rat, der Kommission und von den sie unterstützenden Ausschüssen durchgeführten Politiken erforderlich sind. |
The Committee shall, in particular, have the task of expressing opinions on the development and coordination of the monetary, financial and balance of payments statistics required for the policies implemented by the Council, the Commission, and the various committees assisting them. |
| …Nr. 184/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates bezüglich der Qualitätskriterien und der Qualitätsberichtserstattung für Zahlungsbilanzstatistiken (ABl. L 283 vom 28.10.2008, S. 3), geändert durch: |
…184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics (OJ L 283, 28.10.2008, p. 3), as amended by |
| …darin festgelegten Schwellenwerte hätte erheblichen Einfluss auf die Meldebelastung von Unternehmen und die Qualität der Zahlungsbilanzstatistiken der Mitgliedstaaten, insbesondere in den Mitgliedstaaten, deren Datenerhebungssystem auf den Meldungen von Zahlungen… |
…provided for in that Regulation would have a significant impact on the reporting burden of undertakings and on the quality of balance of payments statistics of Member States, especially in the Member States that have collection systems based on… |
| Das Format der Fragebogen wird von der Kommission (Eurostat) nach Anhörung des durch den Beschluss 91/115/EWG des Rates eingesetzten Ausschusses für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken (AWFZ) festgelegt. |
The questionnaires’ format shall be defined by the Commission (Eurostat) after consultation of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (hereinafter referred to as CMFB) established by Council Decision 91/115/EEC. |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm (ASP) und des Ausschusses für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken (AWFZ) — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC) and of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), |
| den Maßnahmen, die die Kommission zur Erreichung der mit den mehrjährigen Programmen für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken angestrebten Ziele durchführen will, sowie zu den dafür erforderlichen Mitteln und den entsprechenden Zeitplänen; |
the measures which the Commission intends to undertake to achieve the objectives referred to in the multiannual programmes for monetary, financial and balance of payments statistics and the resources and timetables involved; |
| der Aufstellung der mehrjährigen Programme für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken der Gemeinschaft; |
the establishment of multiannual Community programmes for monetary, financial and balance of payments statistics; |
| Es ist erforderlich, ein mehrjähriges Arbeitsprogramm für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken aufzustellen, das Teil des mehrjährigen statistischen Programms der Kommission ist. |
There is a need to establish, as a section of the multiannual statistical programme of the Commission, a multiannual work programme in the field of monetary, financial and balance of payments statistics. |
| Zwischen dem Bereich der Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken einerseits und anderen Bereichen der Wirtschaftsstatistik besteht ein enger Zusammenhang. |
There is, from the point of view of statistics, a close interdependence between the monetary, financial and balance of payments areas on the one hand, and certain other areas of economic statistics on the other hand. |
| Der Beschluss 91/115/EWG des Rates vom 25. Februar 1991 zur Einsetzung eines Ausschusses für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken [3] ist in wesentlichen Punkten geändert worden [4]. |
Council Decision 91/115/EEC of 25 February 1991 establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics [3] has been substantially amended [4]. |
| Zusammenarbeit mit dem Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken |
Cooperation with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics |
| …Programm und mit dem durch den Beschluss 91/115/EWG des Rates [5] eingesetzten Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken fortgesetzt werden. |
…89/382/EEC, Euratom [4] and with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 91/115/EEC [5]. |
| Der gestiegene Bedarf der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaftsorgane an verbesserten statistischen Informationen erfordert eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Benutzern und den Produzenten der Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken — |
The increased demand from the Member States and Community institutions for improved statistical information requires the enhancement of cooperation between the users and producers of monetary, financial and balance of payments statistics, |
| Das Format der Fragebogen wird von der Kommission (Eurostat) nach Anhörung des Ausschusses für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken (AWFZ) festgelegt. |
The format of the questionnaires shall be defined by the Commission (Eurostat) after consultation of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (hereinafter referred to as CMFB). |
