| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eingesandt |
sent in |
| Die defekte SRA (oder auch die komplette LRU) wird dann zur Instandsetzung an den Hersteller eingesandt. |
The defective SRA (or possibly the complete LRU) is then shipped to the manufacturer. |
| Ein Teil dieser Isolate muss vierteljährlich an das GRL eingesandt werden. |
A proportion of these isolates shall be sent to the CRL on a quarterly basis. |
| Alle Datensätze, in denen die Kombination nicht auftritt, sollten mit einem auf 0 (Null) gesetzten Wert eingesandt werden. |
All records where the combination does not occur should be sent with a value set to 0 (zero). |
| Dokumente können auch stichprobenweise zurückgesandt werden; in diesem Fall wird nur eine Fotokopie des Dokuments eingesandt. |
Documents may also be returned by way of random check; in such case only a photocopy of the document shall be returned. |
| …unterzogen; das Virusisolat wird so bald wie möglich an das gemeinschaftliche Referenzlabor gemäß Artikel 51 Absatz 1 eingesandt. |
…manual; the virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 51(1), as soon as possible. |
| Die Datenreihen sollten in getrennten Dateien eingesandt werden, die alle Datensätze enthalten. |
The sets should be sent in separate files containing all the records. |
| Die Sammelprobe muss dann versiegelt und dem Labor zur Analyse eingesandt werden. |
The composite sample must then be sealed and forwarded to the laboratory for analysis; |
| Teil des Prüfguts, der als repräsentativ aus der Gesamtmenge entnommen worden ist und an das Laboratorium eingesandt wird. |
The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory. |
| …auf die Gießereien wurden auf der Grundlage der ausgefüllten Verwenderfragebogen geschätzt, die von Gießereien der Gemeinschaft eingesandt wurden, auf die im UZ rund 18 % des Gesamtverbrauchs von Koks 80+ in der Gemeinschaft und ebenfalls rund 18 % der Gesamteinfuhren der… |
…dumping measures on foundries was estimated based on users’ questionnaire responses received from Community foundries representing around 18 % of total consumption of Coke 80+ in the Community and also around 18 % of total imports of the product… |
| gemeinsame Formate für die Erstattungsanträge, die elektronisch eingesandt werden können; |
use of common formats for refund applications which would be able to be filed electronically; |
| Verwenderfragebogen wurden von Tochterunternehmen von Rockwool International A/S („Rockwool“), der wichtigsten Herstellergruppe für Steinwolle in der Gemeinschaft, eingesandt. |
Users’ questionnaires were submitted by subsidiaries of Rockwool International A/S (Rockwool), the major stone wool producer group in the Community. |
