| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Finanzierungssaldo |
Net lending or net borrowing of the nation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Finanzierungssaldo (+/–) |
Net lending (+)/net borrowing (–) |
| Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) Gemeinden [1A.4] ist gleich dem Finanzierungssaldo (B.9) von S.1313. |
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313. |
| Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) Sozialversicherung [1A.5] ist gleich dem Finanzierungssaldo (B.9) von S.1314. |
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314. |
| Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) [1A.1] ist gleich dem Finanzierungssaldo (B.9) von S.13. |
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13. |
| Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) Länder [1A.4] ist gleich dem Finanzierungssaldo (B.9) von S.1312. |
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312. |
| Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: Positionen 16 bis 26 — vierteljährlich |
Income, saving and net lending: items 16 to 26 — quarterly |
| Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: Positionen 16 bis 26: volumenmäßig |
Income, saving and net lending: items 16 to 26: real terms |
| Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) Zentralstaat [1A.2] ist gleich dem Finanzierungssaldo (B.9) von S.1311. |
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311. |
| Finanzierungssaldo (aus Kapitalbilanz) |
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account) |
| Abweichung vom Finanzierungssaldo des Finanzierungskontos |
Discrepancy with net lending/net borrowing of financial accounts |
| Defizit (–) bzw. Überschuss (+) im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit [1C.15] ist gleich dem EDP-Finanzierungssaldo (EDP B.9) von S.13. |
EDP deficit (–) or surplus (+) [1C.15] is equal to EDP net lending (+)/net borrowing (–) (EDP B.9) of S.13. |
| Das EDP (Excessive Deficit Procedure)-Defizit (–) bzw. der EDP-Überschuss (+) [1A.37] ist gleich dem EDP-Finanzierungssaldo (+)/(–) (EDPB.9) von S.13. |
EDP (excessive deficit procedure) deficit (–) or surplus (+) [1A.37] is equal to EDP net lending (+)/net borrowing (–) (EDPB.9) of S.13. |
| Defizit (–) bzw. -Überschuss (+) im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit (EDP) [1A.38] ist gleich dem EDP-Finanzierungssaldo (EDP B.9) von S.13, und ist gleich dem Defizit (–) bzw. -Überschuss (+) [1A.1] plus den zu leistenden Zinsen [1A.28] minus den Zinsen einschließlich Ausgleichszahlungen aufgrund… |
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (–) or surplus (+) [1A.38] is equal to EDP net lending (+)/net borrowing (–) (EDP B.9) of S.13 and is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.28], minus interest including settlements… |
| Das Excessive Deficit Procedure (EDP)-Defizit (-) bzw. der EDP-Überschuss (+) [1A.37] ist gleich dem EDP-Finanzierungssaldo (EDPB.9) von S.13. |
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (-) or surplus (+) [1A.37] is equal to EDP net lending (+)/net borrowing (-) (EDPB.9) of S.13. |
| „Das öffentliche Defizit (der öffentliche Überschuss)“ ist der Finanzierungssaldo (EDP B.9) des „Sektors Staat“ (S.13) gemäß der Definition des ESVG 95. |
‘Government deficit (surplus)’ means the net borrowing (net lending) (EDP B.9) of the sector of ‘general government’ (S.13), as defined in ESA 95. |
| …Währungsgebiets und in Bezug auf die übrige Welt. Durch die vollständige Erfassung ist es darüber hinaus möglich, bestimmte Kontensalden wie z. B. den Finanzierungssaldo und das Nettogeldvermögen zu erstellen. |
…sectors and with regard to the rest of the world, and allows the compilation of certain balancing items such as net lending/net borrowing and net financial assets. |
| Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: Positionen 13, 14, 15 und 28 — vierteljährlich |
Income, saving and net lending: items 13, 14, 15 and 28 — quarterly |
| Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: Positionen 16 bis 25 — jährlich |
Income, saving and net lending: items from 16 to 25 — annual |
| Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: Positionen 16 bis 26, volumenmäßig — vierteljährlich |
Income, saving and net lending: items 16 to 26, real terms — quarterly |
| Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: (Positionen 13 bis 26): jeweilige Preise und volumenmäßig |
Income, saving and net lending: (items 13 to 26): current prices and real terms |
| Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: Positionen 16 bis 26, jeweilige Preise — jährlich |
Income, saving and net lending: items 16 to 26, current prices — annual |
| Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: Positionen 16 bis 26 außer Abschreibungen (K.1), Nettonationaleinkommen (B5N), Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern (K.2), Finanzierungsdefizit oder -überschuss (B9) — jährlich |
Income, saving and net lending: items 16 to 26 except consumption of fixed capital (K1), net national income (B5N), acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (K2), net lending/borrowing (B9) — annual |
| Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo |
Income, Saving and Net Lending |
| Griechenland muss weitere Maßnahmen ergreifen, um solche Faktoren in den Griff zu bekommen und die Schuldenquote auf diese Weise in Übereinstimmung mit den Projektionen für den gesamtstaatlichen Finanzierungssaldo und das nominale BIP-Wachstum rasch genug zu senken. |
It is necessary for Greece to take further action to control such factors in order to reduce the debt ratio at a satisfactory pace, consistent with the projections for the general government balance and nominal GDP growth. |
| Seit das letzte Verfahren bei einem übermäßigen Defizit gegen das Vereinigte Königreich im Mai 1998 eingestellt wurde, hat sich der gesamtstaatliche Finanzierungssaldo des Vereinigten Königreichs von einem komfortablen Überschuss Ende der 90er Jahre in ein Defizit von 3,2 % des BIP 2003/04 [3] verwandelt. |
In the period since the United Kingdom’s previous excessive deficit procedure was abrogated in May 1998, the UK general government balance moved from a comfortable surplus position in the late 1990s to a deficit of 3,2 % of GDP in 2003/04 [3]. |
| Nettogeldvermögen (bei Beständen) und Finanzierungssaldo (bei Transaktionen) von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK Vom 4. |
Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs |
| Nettogeldvermögen (bei Beständen) und Finanzierungssaldo (bei Transaktionen) der ÜW Vom 4. |
Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of RoW |
| Nettogeldvermögen (bei Beständen) und Finanzierungssaldo (bei Transaktionen) von NFK, des S und von PHPOE |
Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of NFCs, GG and HHs |
| Nettogeldvermögen (bei Beständen) und Finanzierungssaldo (bei Transaktionen) der Volkswirtschaft, von MFI, SFIKV, VGPK und der ÜW |
Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW |
| Finanzierungssaldo (B.9) — vierteljährlich |
Net lending/net borrowing (B.9) — quarterly |
| Finanzierungssaldo nach dem Verfahren bei einem übermäßigen Defizit |
Net lending (+)/Net borrowing (-) under the Excessive Deficit Procedure (EDP) |
| Finanzierungssaldo der gesamten Volkswirtschaft |
Net lending (+) or borrowing (-) of the total economy |
| Finanzierungssaldo (B.9) — jährlich |
Net lending/net borrowing (B.9) — annual |
| Finanzierungssaldo (Saldo aus Leistungsbilanz und Vermögensübertragungsbilanz) |
Net lending (+) / net borrowing (–) (balance current & capital account) |
| Oder im Falle von Transaktionen der Finanzierungssaldo. |
Or net lending/net borrowing in the case of transactions. |
| Der Finanzierungssaldo (B.9) |
The net lending/net borrowing (B.9) |
| Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) [1A.1] ist gleich dem Finanzierungssaldo (B.9) von S.13, ist gleich den Gesamteinnahmen [1A.7] minus den Gesamtausgaben [1A.22], und ist gleich dem Defizit (–) bzw. dem Überschuss (+) Bund (Zentralstaat) [1A.3], plus das Defizit… |
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.7] minus total expenditure [1A.22], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3], plus deficit (–) or… |
