| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Freizeitfischerei |
Recreational fisheries |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sport- und Freizeitfischerei |
Sport and recreational fisheries |
| Variabler Eckwert, der nach eingehender Analyse der im Einzelnen durchgeführten Sport- und Freizeitfischerei festgelegt wird. |
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted. |
| Bei der Freizeitfischerei gefangener Roter Thun darf nicht vermarktet werden, ausgenommen für wohltätige Zwecke. |
The marketing of bluefin tuna caught in recreational fishing shall be prohibited except for charitable purposes. |
| bei Bedarf sind die in Kapitel II Abschnitt B Ziffer 1 erwähnten Piloterhebungen durchzuführen, um die Bedeutung der in Ziffer 3 Nummer 3 Buchstabe a genannten Freizeitfischerei abzuschätzen. |
Where relevant, pilot surveys as referred to in Chapter II B (1) shall be carried out to estimate the importance of the recreational fisheries mentioned in point 3(3)(a). |
| „Freizeitfischerei“ nicht gewerbsmäßige Fischereiaktivitäten, wobei die Fischer keinem nationalen Sportfischereiverband angeschlossen sind und nicht Inhaber einer nationalen Sportlizenz sind; |
‘recreational fishery’ means a non-commercial fishery whose participants do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport licence; |
| Bei der Freizeitfischerei auf die entsprechenden Arten, die in Anlage IV (1-5) aufgeführt sind, bewerten die Mitgliedstaaten vierteljährlich die Gewichtszusammensetzung der Fänge; |
for the recreational fisheries targeting the species listed in Appendix IV (1 to 5), Member States shall evaluate the quarterly weight of the catches; |
| :Bei der Freizeitfischerei: |
For the recreational fisheries |
| KONTROLLE DER FREIZEITFISCHEREI |
CONTROL OF RECREATIONAL FISHERIES |
| Der Fang von Rotem Thun im Rahmen der Freizeitfischerei und der Sportfischerei ist im Ostatlantik und im Mittelmeer in der Zeit vom 15. Oktober bis 15. Juni verboten. |
Bluefin tuna recreational and sport fishing in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited from 15 October to 15 June. |
| Gemäß Artikel 55 der Kontrollverordnung stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass Freizeitfischerei in einer Weise betrieben wird, die mit den Zielen der Gemeinsamen Fischereipolitik vereinbar ist. |
Article 55 of the Control Regulation provides that Member States should ensure that recreational fisheries are conducted in a manner compatible with the objectives of the Common Fisheries Policy. |
| ein Planungsprogramm für die Beobachtung der gewerblichen Fischerei und der Freizeitfischerei auf See, sofern erforderlich; |
a scheme for at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries, where necessary; |
| Beobachtung der gewerblichen Fischerei und der Freizeitfischerei auf See gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 199/2008; |
at-sea-monitoring of commercial and recreational fisheries as referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 199/2008, |
| Beobachtung der gewerblichen Fischerei und der Freizeitfischerei auf See |
At-sea monitoring of commercial and recreational fisheries |
| …in bestimmten Gebieten oder zu bestimmten Zeiten zum Schutz von Großaugenthun, Maßnahmen in Bezug auf die Sport- und Freizeitfischerei im Mittelmeer und die Einführung eines Stichprobenprogramms zur Einschätzung der Größe von Rotem Thun aus Käfighaltung. |
…within certain areas and time periods in order to protect bigeye tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea and the establishment of a sampling programme for the estimation of the size of the caged bluefin tuna. |
| Für Bestände, für die ein Wiederauffüllungsplan gilt, sollten die Mitgliedstaaten Fangdaten über die Freizeitfischerei sammeln. |
For stocks under a recovery plan Member States should collect catch data of recreational fisheries. |
| Variabler Eckwert, der nach einer detaillierten Analyse der jeweils durchgeführten Sport- und Freizeitfischerei festzulegen ist. |
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted. |
| „Fischereisektor“ Tätigkeiten in Verbindung mit der gewerblichen Fischerei, der Freizeitfischerei, der Aquakultur sowie der Verarbeitung von Fischereierzeugnissen; |
‘fisheries sector’ means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products; |
| Die Mitgliedstaaten erteilen Schiffen für die Freizeitfischerei Fangerlaubnisse. |
Each Member State shall issue fishing authorisations to vessels for the purpose of recreational fishing. |
| bei der Jagd oder bei der Freizeitfischerei; |
during hunting or recreational fishing activities; |
| Außerdem wird eine regelmäßige Fangüberwachung der in der Freizeitfischerei gefangenen Haie vorgeschlagen. |
In addition, regular catch monitoring of recreational fisheries involving catches of shark species is suggested. |
| …in bestimmten Gebieten und während bestimmter Zeiträume, neue Mindestgrößen für Roten Thun, Maßnahmen für die Sport- und Freizeitfischerei sowie Kontrollmaßnahmen und die Anwendung der gemeinsamen internationalen Inspektionsregelung der ICCAT zur Sicherstellung der… |
…areas and time periods, a new minimum size for bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities as well as control measures and the implementation of the ICCAT scheme of joint international inspection to ensure the… |
| …genaue Vorschriften über die Erstellung der Stichprobenpläne festzulegen, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, die Fänge der Freizeitfischerei aus Beständen, für die Wiederauffüllungspläne gelten, durch Schiffe unter ihrer Flagge in Gewässern unter ihrer Hoheit oder… |
…to lay down detailed rules for the establishment of sampling plans in order to allow Member States to monitor the catches of stocks subject to recovery plans by recreational fisheries practised from their vessels, in waters subject to their… |
| Daher ist es angebracht, die Tötung im Rahmen der Jagd oder der Freizeitfischerei vom Anwendungsbereich dieser Verordnung auszunehmen. |
It is therefore appropriate to exclude killings taking place during hunting or recreational fishing from the scope of this Regulation. |
| Zielbestände der Freizeitfischerei (MP) |
List of recreational fisheries stocks (MP) |
| Im Rahmen der Freizeitfischerei darf je Angeltour bzw. Ausfahrt nur ein einziger Roter Thun gefangen, an Bord behalten, umgeladen und angelandet werden. |
In the framework of recreational fisheries it shall be prohibited to catch, retain on board, tranship and land more than one individual bluefin tuna in each sea trip. |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass bei der Sport- und Freizeitfischerei im Mittelmeer gefangener Thun und verwandte Arten nicht vermarktet werden. |
Member States shall ensure that tuna and related species captured during sport and recreational fishing in the Mediterranean are not marketed. |
| Bei der Jagd oder bei der Freizeitfischerei sind die Umstände der Tötung ganz anders als im Fall von Nutztieren, und für die Jagd gelten eigene Rechtsvorschriften. |
Hunting or recreational fishing activities take place in a context where conditions of killing are very different from the ones used for farmed animals and hunting is subject to specific legislation. |
| …Schleppnetzen, Umschließungsnetzen, Ringwaden, Dredgen, Kiemennetzen, Spiegelnetzen und Langleinen bei der Sport- und Freizeitfischerei auf Thun und verwandte Arten im Mittelmeer. |
…for sport and recreational fishing activities of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gill nets, trammel nets and longlines to fish for tuna and related species. |
| Schiffe der Sport- und Freizeitfischerei |
Sport and recreational vessels |
| Sport- und Freizeitfischerei im Mittelmeer |
Sport and recreational fishing in the Mediterranean |
| Nichtzielarten und Sport- und Freizeitfischerei |
Species not targeted and sport and recreational fishing |
| die Sport- und Freizeitfischerei gemäß den Artikeln 10 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 1559/2007; |
the sport and recreational fisheries as referred to in Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1559/2007; |
| die Sport- und Freizeitfischerei; |
the sport and recreational fisheries; |
| Diese Bestimmung gilt nicht, wenn ein Mitgliedstaat die Freizeitfischerei auf Bestände, die einem Wiederauffüllungsplan unterliegen, verboten hat. |
This provision shall not apply when a Member State has prohibited recreational fisheries of stocks subject to a recovery plan. |
| „Freizeitfischerei“ nichtgewerbliche Fischerei, bei der lebende aquatische Ressourcen im Rahmen der Freizeitgestaltung oder des Sports gefangen werden; |
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport; |
| Freizeitfischerei innerhalb der Gemeinschaftsgewässer, einschließlich der Freizeitfischerei auf Aal und Lachs in Binnengewässern; |
recreational fisheries carried out within Community waters including recreational fisheries for eels and salmon in inland waters; |
| Die Freizeitfischerei kann wesentliche Auswirkungen auf die Fischereiressourcen haben, weshalb die Mitgliedstaaten gewährleisten sollten, dass sie in einer Weise betrieben wird, die mit den Zielen der GFP vereinbar ist. |
Recreational fisheries can have a significant impact on fish resources and Member States should, therefore, ensure that they are conducted in a manner that is compatible with the objectives of the CFP. |
| Fanggerät Freizeitfischerei |
Recreational Fishing Gear |
| Fanggerät Freizeitfischerei |
Recreational gear |
| Fang von Rotem Thun im Rahmen der Freizeitfischerei und der Sportfischerei |
Recreational and sport fisheries for bluefin tuna |
| …geografischer Gebiete und Fangzeiten erlauben, einschließlich Rückwürfen, sowie gegebenenfalls Daten über Fänge in der Freizeitfischerei; |
…geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries; |
| Sofern dies für die Erhebung von Daten im Rahmen der nationalen Programme erforderlich ist, werden von den Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Beobachtung der gewerblichen Fischerei und der Freizeitfischerei auf See geplant und durchgeführt. |
Where necessary for the purposes of the collection of the data under the national programmes, Member States shall design and implement at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries. |
| …zur Überwachung der Fänge aus Beständen, für die Wiederauffüllungspläne gelten, durch Schiffe, die für Freizeitfischerei genutzt werden, der zweijährlichen Datenerhebung. |
…for the purpose of monitoring catches of stocks subject to recovery plans practised from vessels engaged in recreational fisheries shall provide for the collection of biennial data. |
