| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Erläuterungen zu den einzelnen Untergliederungen. |
appropriate remarks on each subdivision. |
| Untergliederungen [3] |
Breakdowns [3] |
| die Erläuterungen zu den einzelnen Untergliederungen gemäß Artikel 44 Absatz 1. |
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 44(1); |
| In Bezug auf Kredite, die für FMKGs verwaltet werden, die in anderen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets gebietsansässig sind, stellen die MFIs durch die getrennte Aggregierung der verwalteten Kredite für jeden Mitgliedstaat, in dem eine FMKG gebietsansässig ist, weitere Untergliederungen zur Verfügung |
With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States, MFIs provide further breakdowns, by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident. |
| Weitere Untergliederungen nach Ursprungslaufzeit und Kreditzweck sind vierteljährlich für einige Positionen gemäß Tabelle 5 Buchstabe b erforderlich. |
Further breakdowns by original maturity and purpose of the loan are required on a quarterly basis for some items as indicated in Table 5(b). |
| :für die gemäß Artikel 6 geforderten Statistiken Untergliederungen nach: |
for statistics required under Article 6, disaggregations by |
| Wenn eine NZB der Ansicht ist, dass die Daten gemäß Abschnitt 4.1 und die Untergliederungen gemäß Abschnitt 4.2 für jede FMKG einzeln erhoben werden können, informiert sie die MFIs, ob und inwieweit die Meldungen gemäß den Abschnitten 4.1 und 4.2… |
If an NCB considers that the data referred to in Section 4.1 and the breakdowns referred to in Section 4.2 may be collected on an FVC-by-FVC basis, it shall inform the MFIs whether, and the extent to which, the reporting referred to in Sections 4.1 and 4.2 is… |
| Zusammenfassung der Untergliederungen hinsichtlich der aggregierten Bilanz des MFI-Sektors [1] ( 8) |
Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector [1] |
| Diese Zusatzdaten können gemäß den in Tabelle 1A gekennzeichneten Untergliederungen außerhalb der Mindestanforderungen erhoben werden. |
These additional data may refer to the breakdowns marked in Table 1A other than the ‘minimum requirements’. |
| eine Beschreibung fehlender Variablen und fehlender Untergliederungen der Variablen, |
a description of missing variables and missing breakdowns of the variables, |
| Zusätzliche Untergliederungen |
Additional disaggregations |
| Untergliederungen und statistische Tabellen |
Breakdowns and statistical tables |
| Untergliederungen nach Dauer und Ziel von Reisen aus persönlichen Gründen |
Breakdowns by duration and by destination of tourism trips for personal purposes |
| Untergliederungen nach Hauptgründen für die Nichtteilnahme am Tourismus aus persönlichen Gründen während des Bezugsjahres (Mehrfachantworten möglich) |
Breakdowns by main reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year (with multiple answer possibilities for the respondents) |
| Zu kreuzende Untergliederungen |
Breakdowns to be crossed |
| Untergliederungen mit Anzahl der Konten für täglich fällige Einlagen, Anzahl der Zahlungskonten, Anzahl der E-Geld-Konten und Aufladungsgegenwert auf E-Geld-Datenträgern, ausgegeben durch Kreditinstitute, E-Geld-Institute, Zahlungsinstitute und sonstige… |
Breakdowns showing number of overnight deposits, number of payment accounts, number of e-money accounts and outstanding value on e-money storages issued, by credit institutions, electronic money institutions, payment institutions and other payment service… |
| UNTERGLIEDERUNGEN DER DATEN |
BREAKDOWNS OF DATA |
| Untergliederungen, für die eine Ausnahmeregelung gewährt wird |
Breakdowns for which a derogation is granted |
| …die Laufzeit und den Emittenten, die zumindest für die Ableitung der als „Mindestanforderungen“ definierten Untergliederungen in Anhang I Teil 5 ausreichen. |
…instrument category, maturity and issuer which is at least sufficient for the derivation of the breakdowns defined as ‘minimum requirements’ in Part 5 of Annex I. |
| Im Fall der Untergliederungen für „Arbeitsort“ wird die Fassung der Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) herangezogen, die am 1. Januar 2011 gilt. |
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2011 shall be used. |
| Im Fall der Untergliederungen für „Geografisches Gebiet“ werden die Fassungen der Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) und der Klassifikation lokaler Verwaltungseinheiten (LAU) herangezogen, die am 1. Januar 2011 gelten. |
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2011 shall be used. |
| Für jeden Anhang der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 wird über die Liste der Merkmale und die erforderlichen Untergliederungen, die gemäß der NACE Rev. 1.1 zu übermitteln sind, gemäß dem Verfahren des Artikels 13 jener Verordnung entschieden. |
For each of the Annexes to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the list of characteristics and the required breakdowns to be transmitted according to NACE Rev.1.1 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of that Regulation. |
| :Diese Einheit umfasst die Werte für die Variablen und Untergliederungen für jeden Datensatz und besteht aus sechs Feldern: |
For each dataset, this entity shall contain the values for the variables and breakdowns and shall consist of six fields |
| :Diese Einheit enthält für jeden Datensatz alle Erläuterungen, Fußnoten, Metadaten, die eine oder mehrere Variablen oder Untergliederungen betreffen, oder allgemeine Bemerkungen zum gesamten Datensatz und besteht aus drei Feldern: |
For each dataset, this entity shall contain any explanatory notes, footnotes, metadata concerning one or more variables or breakdowns or general notes on the entire dataset, and shall consist of three fields |
| Kommentar, enthält kurze Kommentare oder Metadaten, die sich auf einen bestimmten Wert beziehen (Kommentare oder Fußnoten über Variablen oder Untergliederungen werden unter Bemerkungen erfasst). |
Comment shall contain any short comment or metadata relating to one particular value (comments or footnotes relating to variables or breakdowns shall be mentioned under Notes). |
| …die Erstellung und Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Innovation [2] enthält Einzelheiten zu den benötigten Statistiken, ihren Untergliederungen, der Periodizität und Aktualität sowie Empfehlungen zur Methodik im Hinblick auf die Erstellung harmonisierter Gemeinschaftsstatistiken. |
…concerning the production and development of Community statistics on innovation [2] provides details of the statistics requested, their breakdowns, periodicity, timeliness and methodological recommendations to produce harmonised Community data. |
| …und des Rates über Volks- und Wohnungszählungen in Bezug auf die technischen Spezifikationen für die Themen sowie für deren Untergliederungen [2] ist in das Abkommen aufzunehmen — |
…the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns [2] is to be incorporated into the Agreement, |
| …und des Rates über Volks- und Wohnungszählungen in Bezug auf die technischen Spezifikationen für die Themen sowie für deren Untergliederungen (ABl. L 329 vom 15.12.2009, S. 29). |
…and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 329, 15.12.2009, p. 29). |
| …Parlaments und des Rates über Volks- und Wohnungszählungen in Bezug auf die technischen Spezifikationen für die Themen sowie für deren Untergliederungen [2] werden die technischen Spezifikationen für die Zählungsthemen sowie für deren Untergliederungen festgelegt, die auf die Daten anzuwenden… |
…Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns [2] lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns to be applied to the… |
| …der Internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED) in Bezug auf die vorzulegenden Variablen und Untergliederungen |
…revision of the International Standard Classification of Education ISCED in relation to the variables and breakdowns to be submitted |
| Zur Ermittlung der Grundlage von Untergliederungen zieht ein Unternehmen auch die in Paragraph 58 enthaltenen Entscheidungskriterien heran. |
An entity also uses the factors set out in paragraph 58 to decide the basis of subclassification. |
| Inländische Geschäftspartner werden in Bezug auf alle statistischen Untergliederungen gesondert von Geschäftspartnern des Euro-Währungsgebiets außer inländische Geschäftspartner ausgewiesen. |
Domestic counterparties are identified separately from euro area other than domestic counterparties with respect to all statistical breakdowns. |
| Dabei werden insbesondere die Konsumausgaben für Untergliederungen der COICOP/HVPI, in denen infolge administrativer Entscheidungen Änderungen bekannt wurden, sowie für Produkte in sich rasch entwickelnden Märkten überprüft. |
Especially, consumption expenditure for sub-divisions of COICOP/HICP with known changes following administrative decisions and for products in fast-evolving markets shall be reviewed. |
| Bruttoinvestitionen (P.5), Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen (Summe von P.52 + P.53): Untergliederungen |
Gross capital formation (P.5), changes in inventories and net acquisition of valuables (sum of P.52 + P.53): breakdowns |
| Er darf auch in den Untergliederungen der AG mitwirken. |
He may also participate to the sub-structures of the AG. |
| Für diese Statistik werden die Liste der statistischen Variablen, die abgedeckten Tätigkeiten und Sektoren, die Untergliederungen der Ergebnisse, die Häufigkeit, die Fristen für die Datenübermittlung und der Übergangszeitraum im Anhang zu dieser Verordnung festgelegt. |
For these statistics, the list of statistical variables, the activities and sectors covered, the breakdowns of the results, the frequency, the deadlines for data transmission and the transitional period shall be as specified in the Annex. |
| Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Definitionen zu aktualisieren, über Datengruppen und weitere Untergliederungen zu entscheiden und die Regeln für die Genauigkeits- und Qualitätsstandards festzulegen. |
In particular, the Commission should be empowered to update the definitions, to decide on the groupings of data and additional disaggregations and to lay down the rules on accuracy and quality standards. |
| zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über Volks- und Wohnungszählungen in Bezug auf die technischen Spezifikationen für die Themen sowie für deren Untergliederungen |
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns |
| Funktionale Untergliederungen |
Functional classifications |
| Bei den soziodemografischen Untergliederungen wird Teil A „3. Bildungsstand“ ersetzt durch „3. Bildungsabschluss“; |
in Socio-demographic breakdowns, Part A, ‘3. Educational level’ is replaced by ‘3. Educational attainment level’; |
| den Inlandstourismus, im Hinblick auf die Kapazität und Belegung von Beherbergungsbetrieben für die Variablen, die Periodizität und die Untergliederungen, die in Anhang I Abschnitte 1, 2 und 3 festgelegt sind; |
internal tourism, in terms of the capacity and occupancy of tourist accommodation establishments, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1, 2 and 3 of Annex I; |
| den Inlandstourismus, im Hinblick auf die Übernachtungen in nicht gemieteten Unterkünften für die Variablen, die Periodizität und die Untergliederungen, die in Anhang I Abschnitt 4 festgelegt sind; |
internal tourism, in terms of tourism nights spent in non-rented accommodation, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 4 of Annex I; |
| Sie koordiniert mit dem T2S-Vorstand die Frage, wer die Arbeit organisiert, so dass alle jeweiligen Leitungsgremien angemessen beteiligt werden, um eine Doppelung von Untergliederungen zu ähnlichen Themen zu vermeiden.. |
It coordinates with the T2S Board who organises the work so that all relevant governance bodies are properly involved without duplicating sub-structures on similar topics. |
| Auf freiwilliger Basis werden von der Kommission und/oder den Mitgliedstaaten Pilotuntersuchungen zu zusätzlichen Variablen und Untergliederungen der FuE-Statistiken durchgeführt, um die wissenschaftliche Grundlage für politische Entscheidungen im Bereich FuE zu stärken. |
On a voluntary basis, pilot studies will be undertaken by the Commission and/or Member States on additional variables and breakdowns of R & D statistics with a view to strengthening the scientific evidence base of R & D policy-making. |
| In ganz besonderen Ausnahmefällen kann die Ausnahmeregelung für die regionalen Untergliederungen bestimmter Variablen verlängert werden. |
In very exceptional cases, this derogation period may be extended for the regional breakdowns of certain variables. |
| Die Mitgliedstaaten liefern Daten auf allen Aggregationsebenen der in der Kommissionsverordnung, die die vorzulegenden Datenreihen enthält, festgelegten Untergliederungen. |
Member States shall provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in the Commission Regulation that includes the series of data to be provided. |
| den nationalen Tourismus, im Hinblick auf die touristische Nachfrage betreffend die Merkmale von Tagesausflügen für die Variablen, die Periodizität und die Untergliederungen gemäß Anhang II Abschnitt 3. |
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 3 of Annex II. |
| den nationalen Tourismus, im Hinblick auf die touristische Nachfrage betreffend die Teilnahme am Tourismus sowie die Merkmale von Urlaubsreisen und Reisenden für die Variablen, die Periodizität und die Untergliederungen, die in Anhang II Abschnitte 1 und 2 festgelegt sind; |
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the participation in tourism and the characteristics of tourism trips and visitors, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1 and 2 of Annex II; |
| Verhandlungen über zusätzliche Untergliederungen, die zur Anwendung der Artikel 4 bis 7 erforderlich sein können, werden spätestens am 20. August 2009 aufgenommen. |
Negotiations on additional disaggregations that may be needed for the application of Articles 4 to 7 shall be initiated not later than 20 August 2009. |
| ein „Hyperwürfel“ ist eine mehrdimensionale Kreuztabelle von Untergliederungen, die einen Feldwert für die Messung jeder Kategorie jeder Untergliederung enthält, die mit jeder Kategorie jeder anderen Untergliederung in diesem Hyperwürfel kreuztabelliert wird; |
‘hypercube’ means a multidimensional cross tabulation of breakdowns which contains a cell value for the measurement of each category of each breakdown cross-tabulated by each category of any other breakdown used in that hypercube; |
| Da für die solide Verwaltung des Wein- und Rebsektors jedoch andere territoriale Untergliederungen notwendig sind, können für diesen Sektor andere Gebietseinheiten festgelegt werden. |
However, since, for sound management of the wine and vine sector, other territorial breakdowns are necessary, different territorial units can be specified for that sector. |
| Monatliche Untergliederungen nach Teilsektoren sind für Kredite und Einlagen erforderlich. |
Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits. |
| …Strukturstatistiken erforderlich machen, die mit geringerer Häufigkeit erstellt werden könnten, dabei jedoch dem Bedarf an detaillierten und zuweilen spezifischen geografischen Untergliederungen mit einem Abgleich beispielsweise mit räumlichen Daten über Böden, Wassereinzugsgebiete und Biodiversität entsprechen sollten. |
…require structural statistics which could be less frequent but which should meet the need for detailed and sometimes specific geographical breakdowns matching e.g. spatial data on soil, watersheds and biodiversity. |
| …Nr. 1608/2003/EG vorgelegten Berichte können die Liste der statistischen Variablen, die abgedeckten Tätigkeiten und Sektoren, die Untergliederungen der Ergebnisse, die Häufigkeit, die Fristen für die Datenübermittlung und die sonstigen im Anhang dieser Verordnung festgelegten… |
…to Article 5 of Decision No 1608/2003/EC, the list of statistical variables, the activities and sectors covered, the breakdowns of the results, the frequency, the deadline for data transmission and other characteristics laid down in the Annex to this… |
| …Nr. 2223/96 eingeräumt worden ist, verwenden unabhängig vom Zeitpunkt der Datenübermittlung für die Bezugszeiträume bis 2007 die Untergliederungen A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 und P60 sowie für die Bezugszeiträume von 2008 an die Untergliederungen A*3, A*10, A*21… |
…until 2011 or later shall apply the breakdowns A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 and P60 for reference periods up to 2007 and the breakdowns A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 and P*64 for reference periods from 2008 onwards… |
| Die Mitgliedstaaten verwenden die in der Liste aufgeführten Codes der Spalte A oder eine Kombination der Codes der Spalte A und ihrer Untergliederungen in Spalte B. |
Member States shall apply the codes of column A or a combination of the code numbers in column A and their subdivisions in column B indicated in this list. |
| …und dem Zeitraum t-1 grundlegende und anhaltende Marktentwicklungen aufgetreten sind, die sich auf die Mengen in den Untergliederungen der COICOP/HVPI auswirken. |
…of COICOP/HICP, between the periods as described in paragraphs 2 and 3 and period t-1, in order to estimate weights that are as up-to-date as possible. |
| Soziodemografische Untergliederungen |
Socio-demographic breakdowns |
| :Für die folgenden Merkmale und Untergliederungen sind Statistiken zu erstellen: |
Statistics shall be compiled on the following characteristics and breakdowns |
| Die Gesamtwerte werden spätestens zum Zeitpunkt der ersten Datenübermittlung geliefert, die Untergliederungen höchstens ein Jahr danach. |
The totals shall be delivered no later than on the date of the first data transmission, and the breakdowns no more than one year thereafter. |
| Die Gesamtwerte, auf die sich die Untergliederungen beziehen, werden angegeben. |
The totals to which the breakdowns apply are identified. |
| In dieser Verordnung werden die technischen Spezifikationen für die Zählungsthemen und deren Untergliederungen festgelegt, die für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 notwendig sind. |
This Regulation lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns required to implement Regulation (EC) No 763/2008. |
| Die Kommission (Eurostat) legt die technischen Spezifikationen für die in dieser Verordnung vorgeschriebenen Themen sowie für deren Untergliederungen nach dem in Artikel 8 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren fest. |
The Commission (Eurostat) shall adopt the technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2). |
| :Die Kommission kann Maßnahmen im Zusammenhang mit der Definition der nachfolgenden zusätzlichen Untergliederungen für die folgenden Statistiken erlassen: |
The Commission may adopt measures relating to the definition of additional disaggregations as set out below for the following statistics |
| Die AG kann Untergliederungen einrichten, um ihre Tätigkeit zu unterstützen, falls dies für erforderlich erachtet wird. |
The AG may establish sub-structures to support its work if considered necessary. |
| Die AG kann Untergliederungen einrichten, um ihre Tätigkeit im Hinblick auf folgende Themen zu unterstützen: a) die technische Umsetzung der Nutzeranforderungen, b) die Harmonisierung von Angelegenheiten in Bezug auf T2S, c) rechtliche Fragen hinsichtlich T2S, oder d) jedes andere Themengebiet, für den die AG spezielle Unterstützung für… |
The AG may establish sub-structures to support its work related to: (a) the technical implementation of the user requirements; (b) harmonisation for T2S-related matters; (c) legal issues related to T2S; or (d) any other area where the AG deems specific… |
| Bei der Zuordnung einer Person im Rahmen der Untergliederungen der Themen „Beschäftigung“, „Wirtschaftszweig“ und „Stellung im Beruf“ wird jeweils dieselbe Tätigkeit zugrunde gelegt. |
The allocation of a person within the breakdowns of the topics ‘Occupation’, ‘Industry’ and ‘Status in employment’ shall be based on the same job. |
| Die Tagesordnung einer Sitzung und die zu diskutierenden Dokumente (einschließlich der Beiträge der Untergliederungen der AG) werden den Mitgliedern mindestens fünf Arbeitstage vor der Sitzung übermittelt und auf der Website der EZB veröffentlicht. |
The agenda of a meeting and the documents to be discussed (including input from AG sub-structures) will be circulated to the members and published on the ECB’s website at least five working days before the meeting. |
| Die für die soziodemografischen Untergliederungen anzuwendenden Klassifikationen sind unter der Rubrik C Abschnitt 1 dieses Anhangs aufgeführt. |
The classifications to be applied for socio-demographic breakdowns are those listed in heading C of Section 1 of this Annex. |
| Die Untergliederungen für „Staatsangehörigkeit“ dienen der Untergliederung eines sich auf Personen beziehenden Gesamtwertes oder Teilwertes. |
The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
| Die Untergliederungen für „Derzeitiger Erwerbsstatus“ dienen der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen. |
The breakdowns for ‘Current activity status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
| Die Untergliederungen für das „Alter“ dienen der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen. |
The breakdowns for ‘Age’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
| Die Untergliederungen nach Dauer und Ziel von Reisen aus persönlichen Gründen werden mit den soziodemografischen Untergliederungen kombiniert. |
The breakdowns by duration and by destination of tourism trips for personal purposes shall be combined with the socio-demographic breakdowns. |
| Die Untergliederungen für „Arbeitsort“ dienen der Untergliederung eines sich auf Personen beziehenden Gesamtwertes oder Teilwertes. |
The breakdowns for ‘Location of place of work’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
| Die Untergliederungen für „Zahl der Bewohner“ dienen der Untergliederung der „Wohneinheiten“ insgesamt und etwaiger Teilwerte. |
The breakdowns for ‘Number of occupants’ are designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals. |
| Die Untergliederungen nach Hauptgründen für die Nichtteilnahme am Tourismus aus persönlichen Gründen während des Bezugsjahres werden mit den soziodemografischen Untergliederungen kombiniert. |
The breakdowns by main reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year shall be combined with the socio-demographic breakdowns. |
| Die Untergliederungen für „Stellung in der Familie“ dienen der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen. |
The breakdowns for ‘Family status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
| Die Untergliederungen für „Geografisches Gebiet“ dienen der Untergliederung eines sich auf Personen beziehenden Gesamtwertes oder Teilwertes (üblicher Aufenthaltsort). |
The breakdowns for ‘Geographical area’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons (Place of usual residence). |
| Die Untergliederungen für „Größe der Kernfamilie“ dienen der Untergliederung der „Kernfamilien“ insgesamt und etwaiger Teilwerte. |
The breakdowns for ‘Size of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals. |
| Die Untergliederungen für „Belegungsstatus herkömmlicher Wohnungen“ dienen der Untergliederung der „herkömmlichen Wohnungen“ insgesamt und etwaiger Teilwerte. |
The breakdowns for ‘Occupancy status of conventional dwelling’ are designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals. |
| Die Untergliederungen der Daten, die der Kommission (Eurostat) nach der Verordnung (EU) Nr. 1260/2013 geliefert werden müssen, sind in Anhang I aufgeführt. |
The breakdowns of the data to be provided to the Commission (Eurostat) under Regulation (EU) No 1260/2013 are set out in Annex I. |
| Die Untergliederungen für „Unterbringungsformen“ dienen der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen. |
The breakdowns for ‘Housing arrangements’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
| Die Untergliederungen für „Stellung im Haushalt“ dienen der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen. |
The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
| Die aus der NACE Rev. 2 abgeleiteten Untergliederungen A*3, A*10, A*21, A*38 und A*64 sowie die aus der CPA 2008 abgeleiteten Untergliederungen P*3, P*10, P*21, P*38 und P*64 sind mit den im zweiten Unterabsatz angegebenen Ausnahmen für alle nach dem 31. August 2011 zur Übermittlung anstehenden Daten zu verwenden. |
The breakdowns A*3, A*10, A*21, A*38 and A*64 derived from NACE Rev. 2 and P*3, P*10, P*21, P*38 and P*64 derived from CPA 2008 shall be used for all data transmitted due after 31 August 2011, with the exceptions listed in the second subparagraph. |
| Festlegung technischer Spezifikationen für die in dieser Verordnung vorgeschriebenen Themen sowie für deren Untergliederungen gemäß Artikel 5 Absatz 4; |
technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns as provided for in Article 5(4); |
| Technische Spezifikationen für die Zählungsthemen und deren Untergliederungen |
Technical specifications of the census topics and their breakdowns |
| Die Untergliederungen für „Jahr der Ankunft im Meldeland seit 1980“ dienen der Untergliederung von sich auf Personen beziehenden Gesamtwerten oder Teilwerten. |
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
| Die Untergliederungen für „Jahr der Ankunft im Meldeland seit 1980“ sind auf die internationale Wanderung seit 1980 ausgerichtet. |
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980. |
| Die Untergliederungen für „Typ der Kernfamilie“ dienen der Untergliederung der „Kernfamilien“ insgesamt und etwaiger Teilwerte. |
The breakdowns for ‘Type of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals. |
| Die Untergliederungen für „Größe des privaten Haushalts“ dienen der Untergliederung der „privaten Haushalte“ insgesamt und etwaiger Teilwerte. |
The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals. |
| Die Untergliederungen für „Typ des privaten Haushalts“ dienen der Untergliederung der „privaten Haushalte“ insgesamt und etwaiger Teilwerte. |
The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals. |
| Die Untergliederungen für „Wohnbesitzverhältnisse der Haushalte“ dienen der Untergliederung der „privaten Haushalte“ insgesamt und etwaiger Teilwerte. |
The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals. |
| den einschlägigen Artikel des Haushaltsplans sowie eventuell erforderliche weitere Untergliederungen, gegebenenfalls einschließlich der Referenzdaten der entsprechenden Mittelbindung; |
the budget article and any other subdivision that may apply, including, where appropriate, the references of the corresponding budget commitment; |
| den einschlägigen Artikel des Haushaltsplans sowie eventuell erforderliche weitere Untergliederungen; |
the budget article and any other subdivision that may apply; |
| Der Schwerpunkt sollte auf Modellen zur Korrektur von systematischen Fehlern liegen, z. B. Erfassung der Einheiten in allen verlangten Größenklassen oder NACE-Untergliederungen, Imputation oder Hochrechnung zur Korrektur von Unit-Non-Response. |
Particular emphasis should be given to models for the correction of non-sampling errors, such as coverage of units of all requested size classes or NACE breakdowns, imputation or grossing-up to correct for unit non-response. |
| …und des Rates über Volks- und Wohnungszählungen in Bezug auf die technischen Spezifikationen für die Themen sowie für deren Untergliederungen (ABl. L 329 vom 15.12.2009, S. 29)“. |
…and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 329, 15.12.2009, p. 29).’. |
| eine „Hauptrandverteilung“ ist ein Teilsatz eines bestimmten Hyperwürfels, der sich durch Kreuztabellierung einiger, aber nicht aller Untergliederungen des Hyperwürfels ergibt; |
‘principal marginal distribution’ means a subset of a given hypercube which results from the cross tabulation of some but not all of the breakdowns of the hypercube; |
| Die in Absatz 1 genannten zusätzlichen Untergliederungen werden nur getrennt und ohne Kreuzklassifizierungen mit den nach den Artikeln 4 bis 7 geforderten Untergliederungen zur Verfügung gestellt. |
The additional disaggregations mentioned in paragraph 1 shall be supplied only separately, and not cross-classified with the disaggregations required under Articles 4 to 7. |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 ist die Europäische Kommission daher verpflichtet, die technischen Spezifikationen für diese Themen sowie für deren Untergliederungen festzulegen. |
Regulation (EC) No 763/2008 therefore requires the European Commission to adopt technical specifications for these topics and their breakdowns. |
| Über die Untergliederungen wird in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten entschieden, wobei der harmonisierte Erhebungsfragebogen entsprechend angepasst wird. |
These breakdowns will be decided in close cooperation with Member States and incorporated in the harmonised survey questionnaire. |
