| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Über die Aufnahme zusätzlicher Statistiken wird in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten entschieden, wobei der harmonisierte Erhebungsfragebogen entsprechend angepasst wird. |
Inclusion of these additional statistics will be decided in close cooperation with Member States and incorporated in the harmonised survey questionnaire. |
| :Erhebungsbasierte Studie anhand von fünf Pilotgebieten mit unterschiedlichem Ruralitätsindex; Erarbeitung von Erhebungsfragebogen zur Beantwortung der folgenden Punkte: |
Survey based study using five pilot areas with different rurality index. Definition of survey questionnaires to answer the following issues |
| Diese Empfehlungen betreffen zumindest die Zielpopulation, die Erhebungsmethodik (auch regionale Aspekte), den harmonisierten Erhebungsfragebogen, die Erfassung, Verarbeitung und Bereitstellung der Daten sowie die Anforderungen an die Datenqualität. |
These recommendations shall cover at least the target population, the survey methodology (including regional aspects), the harmonised survey questionnaire, the collection, processing and provision of the data, and data quality requirements. |
| Diese Empfehlungen betreffen zumindest die Zielpopulation, die Erhebungsmethodik (einschließlich regionaler Aspekte), den harmonisierten Erhebungsfragebogen, die Erhebung, Verarbeitung und Übermittlung der Daten und die Anforderungen an die Datenqualität. |
These recommendations shall at least cover the target population, the survey methodology (including regional aspects), the harmonised survey questionnaire, the collection, processing and transmission of the data and data quality requirements. |
| Der Erhebungsfragebogen, der für die gemeinschaftlichen Innovationserhebungen verwendet wird, die ab dem Berichtsjahr 2004 alle vier Jahre stattfinden, beinhaltet die wichtigsten Themen, die im Oslo-Handbuch im Zusammenhang mit der Messung der Innovation in Unternehmen genannt werden. |
The survey questionnaire, used for the Community Innovation Surveys carried out every four years and starting with the reference year 2004, shall cover the main themes listed in the Oslo Manual with regard to the measurement of innovation in enterprises. |
| Über die Untergliederungen wird in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten entschieden, wobei der harmonisierte Erhebungsfragebogen entsprechend angepasst wird. |
These breakdowns will be decided in close cooperation with Member States and incorporated in the harmonised survey questionnaire. |
| Über die Erfassung und Untergliederung nach vier Innovationsarten, die nicht unter Variable 1 fallen, wird in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten entschieden, wobei der harmonisierte Erhebungsfragebogen entsprechend angepasst wird. |
Coverage and breakdown by four types of innovations for the variables other than 1 will be decided in close cooperation with Member States and incorporated in the harmonised survey questionnaire. |
