| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kernfamilie |
nuclear family |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Typ der Kernfamilie |
type of family nucleus, |
| Größe der Kernfamilie |
Size of family nucleus |
| Ein Nichtfamilienhaushalt kann ein Einpersonenhaushalt („Allein lebende“ Person (HST.H.1.2.1.)) oder ein Mehrpersonenhaushalt ohne Kernfamilie sein. |
A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone’ (HST.H.1.2.1.)) or a multiperson household without any family nucleus. |
| Folglich gehören Daniela, Bernd, Claus, Alois und Albertina zu der traditionellen „Kernfamilie“ und Marion Sauter ist eine Schwägerin. |
It follows from this that Daniela, Bernd, Claus, Alois and Albertina belong to the traditional ‘core family’ and that Marion Sauter is a sister-in-law. |
| Als „Kernfamilie“ unter dem Thema „Stellung in der Familie“ im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 1201/2009 angegeben. |
Specified as ‘family nucleus’ under the topic ‘Family status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009. |
| Der Begriff „Familie“ ist im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1201/2009 unter dem Thema „Gesetzlicher Familienstand“ als „Kernfamilie“ definiert; |
The term ‘family’ is specified as ‘family nucleus’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Family status’; |
| Die Spezifikationen für Familienkonzepte und die Definitionen der Begriffe „Kernfamilie“, „Kind“, „Paar“ und „eheähnliche Gemeinschaft“, die für das Thema „Stellung in der Familie“ vorgelegt wurden, gelten auch für das Thema „Typ der Kernfamilie“. |
The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus’, ‘child’, ‘couple’ and ‘consensual union’ provided for the topic ‘Family status’ also apply for the topic ‘Type of family nucleus’. |
| Die Untergliederungen für „Größe der Kernfamilie“ dienen der Untergliederung der „Kernfamilien“ insgesamt und etwaiger Teilwerte. |
The breakdowns for ‘Size of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals. |
| Die Kategorie „Nicht allein lebend“ (HST.H.1.2.2.) umfasst Personen, die entweder in einem Mehrpersonenhaushalt ohne Kernfamilie oder in einem Familienhaushalt leben, ohne dass sie zu einer Kernfamilie in diesem Haushalt gehören. |
The category ‘Not living alone’ (HST.H.1.2.2.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household. |
| Die Kategorie „In einem privaten Haushalt lebende Personen“ umfasst „Personen in einer Kernfamilie“ (Kategorie 1.1.) und „Personen in keiner Kernfamilie“ (Kategorie 1.2.). |
The category ‘Persons living in a private household’ comprises ‘Persons in a family nucleus’ (category 1.1.) and ‘Persons not in a family nucleus’ (category 1.2.). |
| Die Kategorie „Personen in einer Kernfamilie“ umfasst alle Personen, die in einem privaten Haushalt mit einer Kernfamilie leben, der sie angehören. |
The category ‘Persons in a family nucleus’ comprises all persons who belong to a private household that contains a family nucleus of which they are a member. |
| Die Untergliederungen für „Typ der Kernfamilie“ dienen der Untergliederung der „Kernfamilien“ insgesamt und etwaiger Teilwerte. |
The breakdowns for ‘Type of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals. |
| Personen, die in keiner Kernfamilie leben, werden der Kategorie „Entfällt“ (FST.L.5., FST.H.5.) zugeordnet. |
Persons who do not live in a family nucleus shall be classified under ‘Not applicable’ (FST.L.5., FST.H.5.). |
| Personen, die einem Großeltern-Enkel-Haushalt und keiner Kernfamilie in diesem Haushalt angehören, werden der fakultativen Kategorie „Personen, die in einem Haushalt mit (einem) Verwandten leben“ (HST.H.1.2.2.1.) zugeordnet. |
Persons who belong to a skip-generation household and who are not member of any family nucleus in that household shall be classified in the optional category ‘Persons living in a household with relative(s)’ (HST.H.1.2.2.1.). |
| Personen in keiner Kernfamilie |
Persons not in a family nucleus |
| Personen in einer Kernfamilie |
Persons in a family nucleus |
| Personen in einer Kernfamilie (fakultativ) |
Persons in a family nucleus (optional) |
| Personen in keiner Kernfamilie (fakultativ) |
Persons not in a family nucleus (optional) |
| Die Kategorie „Personen in keiner Kernfamilie“ umfasst alle Personen, die entweder in einem Nichtfamilienhaushalt oder in einem Familienhaushalt leben, ohne dass sie zu einer Kernfamilie im Haushalt gehören. |
‘Persons not in a family nucleus’ comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household. |
| Die Kernfamilie wird im engen Sinne definiert, d. h. als zwei oder mehr Personen, die zu demselben Haushalt gehören und die als Ehemann und Ehefrau, als Partner in einer eingetragenen Partnerschaft, als Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft oder als Eltern und Kind miteinander verbunden sind. |
The family nucleus is defined in the narrow sense, that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child. |
| Typ der Kernfamilie, Größe der Kernfamilie |
Type of family nucleus, Size of family nucleus |
| Thema: Typ der Kernfamilie |
Topic: Type of family nucleus |
| Thema: Größe der Kernfamilie |
Topic: Size of family nucleus |
| Die Definition des Begriffs „Kernfamilie“, die für das Thema „Stellung in der Familie“ vorgelegt wurde, gilt auch für das Thema „Größe der Kernfamilie“. |
The definition of the term ‘family nucleus’ provided for the topic ‘Family status’ also applies to the topic ‘Size of family nucleus’. |
