| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Belege von Beherbergungsbetrieben oder sonstige geeignete Unterlagen, aus denen die beabsichtigte Unterbringung hervorgeht; |
a document from the establishment providing accommodation or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged; |
| Belege von Beherbergungsbetrieben oder sonstige geeignete Unterlagen, aus denen die beabsichtigte Unterbringung hervorgeht, |
a supporting document from the establishment providing lodging or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged; |
| Ankünfte von Nichtinländern in Beherbergungsbetrieben |
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments |
| Bei Beherbergungsbetrieben ist es sinnvoll, zwischen obligatorischen und fakultativen Umweltkriterien zu unterscheiden. |
For tourist accommodation service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria. |
| den Inlandstourismus, im Hinblick auf die Kapazität und Belegung von Beherbergungsbetrieben für die Variablen, die Periodizität und die Untergliederungen, die in Anhang I Abschnitte 1, 2 und 3 festgelegt sind; |
internal tourism, in terms of the capacity and occupancy of tourist accommodation establishments, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1, 2 and 3 of Annex I; |
| Zahl der Übernachtungen von Nichtinländern in Beherbergungsbetrieben |
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments |
| Mitgliedstaaten, auf die weniger als 1 % der jährlichen Gesamtzahl der Übernachtungen in Beherbergungsbetrieben in der Europäischen Union entfällt, können den Erhebungsbereich weiter einschränken, wobei sie mindestens alle Beherbergungsbetriebe mit zwanzig oder mehr… |
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at least include all tourist accommodation establishments… |
| :Die drei für die Größenklasse zu verwendenden Kategorien beziehen sich auf die Zahl der Zimmer in den Beherbergungsbetrieben: |
The three categories to be used for size class, referring to the number of bedrooms in the tourist accommodation establishments, are |
| :Folgende Kategorien sind für das Land oder das geografische Gebiet zu verwenden, in dem die Gäste von Beherbergungsbetrieben ihren Wohnsitz haben: |
The categories to be used for the country or the geographical area of residence of guests staying at tourist accommodation establishments are |
| die in Anhang I Abschnitt 2 aufgeführten rasch verfügbaren Schlüsselindikatoren zu den Übernachtungen von Inländern und Nichtinländern in Beherbergungsbetrieben innerhalb von acht Wochen nach Ablauf des Bezugszeitraums; |
the rapid key indicators relating to nights spent by residents and non-residents in tourist accommodation establishments, as listed in Section 2 of Annex I, within 8 weeks after the end of the reference period; |
| Insgesamt (alle Arten von Beherbergungsbetrieben) |
Total (all types of tourist accommodation establishments) |
| …die während des Bezugsjahres von Inländern und Nichtinländern in den vom Erhebungsbereich ausgeschlossenen Beherbergungsbetrieben getätigt wurden. |
…year by residents and non-residents in the tourist accommodation establishments excluded from the scope of observation shall be transmitted annually. |
