| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nuclei |
Atomkerne |
| atomic nuclei |
Atomkerne |
| nuclei |
Keimzellen |
| nuclei |
Kerne |
| multiple nuclei model |
Mehrkernmodell |
| recoil nuclei |
Rückstoßkerne |
| cell nuclei |
Zellkerne |
| nuclei |
Zellkerne |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Nuclei Armati per il Comunismo (Armed Units for Communism) |
Nuclei Armati per il Comunismo (Bewaffnete Einheiten für den Kommunismus) |
| Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines |
Epanastatiki Pirines (Revolutionäre Zellen) |
| Nuclei di Iniziativa Proletaria (Units for Proletarian Initiative) |
Nuclei di Iniziativa Proletaria (Einheiten für proletarische Initiative) |
| Nuclei Territoriali Antimperialisti (Anti-Imperialist Territorial Units) |
Nuclei Territoriali Antimperialisti (Anti-imperialistische territoriale Einheiten) |
| *‘Epanastatiki Pirines’ (‘Revolutionary Nuclei’) |
*„Epanastatiki Pirines“ („Revolutionäre Zellen“) |
| Care should be taken not to score binucleate cells with irregular shapes or where the two nuclei differ greatly in size; neither should binucleate cells be confused with poorly spread multi-nucleate cells. |
Es sollte darauf geachtet werden, keine zweikernigen Zellen auszuwerten, die unregelmäßige Formen aufweisen oder deren zwei Kerne in der Größe beträchtlich voneinander abweichen; außerdem sollten zweikernige Zellen nicht mit schlecht auf dem Träger verteilten mehrkernigen Zellen verwechselt werden. |
| Armed Units for Communism (Nuclei Armati per il Comunismo) |
Nuclei Armati per il Comunismo (Bewaffnete Einheiten für den Kommunismus) |
| Cells containing more than two main nuclei should not be analysed for micronuclei, as the baseline micronucleus frequency may be higher in these cells (63) (64) Scoring of mononucleate cells is acceptable if the test substance is shown to interfere with… |
Zellen mit mehr als zwei Hauptkernen sollten nicht auf Mikrokerne untersucht werden, da in diesen Zellen die zugrunde liegende Mikrokernfrequenz höher sein könnte (63) (64). Die Auswertung einkerniger Zellen ist akzeptabel, wenn die Prüfsubstanz nachweislich mit der Wirkung von… |
| Anti Imperialist Territorial Units (Nuclei Territoriali Antimperialisti) |
Nuclei Territoriali Antimperialisti (Anti-imperialistische territoriale Einheiten) |
| Grain counts are not scored for S-phase nuclei, but the proportion of S-phase cells may be recorded. |
Bei der Körnerzahlbestimmung erfolgt keine Zählung der S-Phasen-Kerne, doch kann der Anteil der S-Phasen-Zellen erfasst werden. |
| Grain counts are determined over the nuclei (nuclear grains, NG) and nucleus equivalent areas over the cytoplasm (cytoplasmic grains, CG). |
Die Körnerzahl wird über dem Zellkern (NG) und über kernäquivalenten Bereichen des Zytoplasmas (CG) ermittelt. |
| In determining UDS in cells in culture, S-phase nuclei are not counted. |
Bei der Bestimmung der UDS an Zellen in Kultur werden die S-Phasen-Kerne nicht gezählt. |
| Micronuclei: small nuclei, separate from and additional to the main nuclei of cells, produced during telophase of mitosis (meiosis) by lagging chromosome fragments or whole chromosomes. |
Mikrokerne: kleine Kerne zusätzlich zu den Hauptkernen der Zellen und von diesen getrennt, die während der Telophase der Mitose (Meiose) durch zurückgebliebene Chromosomenteile oder ganze Chromosomen gebildet werden. |
| Scrapie-free herds (nuclei units) |
Scrapie-freie Herden (Kernbestände) |
| The amount of 3H-TdR incorporation in the nuclei and the cytoplasm of morphologically normal cells, as evidenced by the deposition of silver grains, should be determined by suitable methods. |
Das Ausmaß des3H-TdR-Einbaus im Zellkern und Zytoplasma morphologisch normaler Zellen, das an der Ablagerung von Silberkörnern ablesbar ist, sollte durch geeignete Verfahren ermittelt werden. |
| The breakdowns for ‘Size of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals. |
Die Untergliederungen für „Größe der Kernfamilie“ dienen der Untergliederung der „Kernfamilien“ insgesamt und etwaiger Teilwerte. |
| The breakdowns for ‘Type of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals. |
Die Untergliederungen für „Typ der Kernfamilie“ dienen der Untergliederung der „Kernfamilien“ insgesamt und etwaiger Teilwerte. |
| The RI indicates the relative number of nuclei in treated cultures compared to control cultures and can be used to calculate the % cytostasis |
:Der RI gibt die relative Zahl der Zellkerne in behandelten Kulturen im Vergleich zu Kontrollkulturen an und kann zur Berechnung der Zytostase in % verwendet werden: |
| Units for Proletarian Initiative (Nuclei di Iniziativa Proletaria) |
Nuclei di Iniziativa Proletaria (Einheiten für proletarische Initiative) |
| The highest dose may also be defined as a dose that produces some indication of toxicity in the liver (e.g. pyknotic nuclei). |
Die Höchstdosis kann auch als jene Dosis definiert werden, die bestimmte Anzeichen von Toxizität in der Leber hervorruft (z. B. pyknotische Kerne). |
